Copa do Mundo bab.la 2014

SV
VS
HE
Jag älskar dig אני אוהבת אותך

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Português-Inglês para "triste"

 

"triste" - tradução em inglês

Resultados: 1-24 de 232

triste {adjetivo}

triste {adj.} (também: deplorável, aflito, acabrunhado, infeliz)

sad {adj.}

A triste realidade é que estas empresas sofreram grandemente nos últimos dois anos.

The sad truth is that these businesses have suffered greatly in the past two years.

Que triste é ouvir nesta assembleia que se violam menos os direitos humanos!

How sad to hear in this House that there is less infringement of human rights!

Em termos globais, eu diria que 2003 foi um ano triste nas nossas relações com Cuba.

All in all, I would say that 2003 was a sad year in our relations with Cuba.

Penso que é triste e que devemos um pedido de desculpa aos Comissários e ao Ministro.

I think it is sad and I think we owe the Commissioners and the Minister an apology.

Estas são tão vulneráveis, e é tão triste ver que estão expostas a este perigo.

They are so vulnerable, and it is so sad to see that they are exposed to this danger.

triste {adj. m./f.} (também: severo, profano, deprimido, melancólico)

blue {adj.}

Se virem alguém triste - sim, este tipo - ele era um prisioneiro, e era um professor.

If you see somebody in the blue yeah, this guy he was a prisoner, and he was a teacher.

♫ ♫ A minha vida era solitária e triste ♫ ♫ Sim, eu era triste como um marinheiro, ♫ ♫ E era também revoltada.

We can't go wrong. ♫ ♫ My life was lonely and blue. ♫ ♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫ ♫ I was an angry 'un too.

triste {adj.} (também: doloroso, pesaroso, alfito, aflita)

sorrowful {adj.}

triste {adj.}

doleful {adj.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "triste":

 

Traduções similares

Traduções similares para "triste" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "triste" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Senhor Presidente, o orçamento rectificativo e suplementar é uma leitura triste.

Mr President, the Supplementary and Amending Budget makes pitiful reading.

É igualmente triste que até os programas infantis possam ser interrompidos por anúncios.

It is also saddening that even children's programmes can be interrupted by adverts.

Isto é uma história triste, Senhora Comissária, e V. Exa. não pode tentar escamoteá-la.

It all adds up to a sorry story, Commissioner, and you cannot put a positive spin on it.

Nós, europeus, temos uma triste experiência deixada pelo nosso passado.

We in Europe have bitter historical experience of the effects of intolerance.

Não existe outra alternativa para a Turquia, a não ser voltar a cair num triste passado.

Turkey has no alternative, other than to revert back to its sorry past.

Existe um ponto que gostaríamos particularmente de abordar nesta longa e triste história.

It is to one very particular point in this long and unhappy story that we shall return.

A segunda ideia é que o trabalho é uma coisa triste, que os trabalhadores preferem evitar.

The second idea is that work is drudgery, something that workers would rather avoid.

O Conselho permitiu isso e o Parlamento Europeu desempenhou um triste papel.

The Council went along with this and the European Parliament cut a very sorry figure indeed.

Este é um anúncio muito triste, quando estamos a apenas uma semana de partirmos para Poznań.

I think that is a very poor announcement, only one week before we go to Poznań.

A situação era verdadeiramente triste e a questão era saber o que fazer a respeito da mesma.

That was a dire situation and the question is what we would do about it.

Isto são realmente aspectos bastante tristes do texto que temos em cima da mesa.

Those are particularly depressing aspects of the text now before us.

Fazíamos triste figura se a questão fosse levada depois a tribunal.

This would not make us look very clever if the matter were subsequently to be taken to court.

É triste verificar a confissão de incapacidade, de impotência da Comissão face a casos destes.

Furthermore, the Commission supports the OECD efforts to remove harmful tax practices.

Uma figura triste, não posso chamar-lhe outra coisa, para os Países Baixos.

A failure on the part of the Netherlands, how else can one put it?

Contudo, mesmo esta triste justificação económica para a destruição em larga escala não colhe.

Yet even this dismal economic justification for culling on such a scale does not stand up.

Que triste fim para um homem que fez nome a participar em campanhas da CND e em defesa da paz!

What an end to a man who made his name as a CND and peace campaigner!

Não me agrada pensar que a União pode estar a preparar-se para os abandonar à sua triste sina.

I cannot believe that Europe would be prepared to abandon them in their plight.

Isso é particularmente triste, e leva as pessoas a cometerem excessos e a proferirem calúnias.

This is very unfortunate. As a result, people are forced into excessive action and mudslinging.

Ou quando se come demasiado porque se está triste, ou algo parecido.

Or when you overeat because your feelings are hurt, or whatever.

A Comissão está, em geral, muito apreensiva com o triste historial dos direitos humanos no Irão.

The Commission is very concerned at the poor human rights record in Iran in general.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Busque mais palavras no dicionário Inglês-Português.