Sumário

Nossa equipe foi informada que a tradução de "traduzir palavras" está faltando.

Search for the most beautiful word
shut
analogy

VOTE NOW

Tradução Português-Inglês para "traduzir palavras"

Tradução

"traduzir palavras" - tradução em inglês

Nos informe que esta tradução está faltando. Nós normalmente a incluimos nas próximas 24 horas.
Em alternativa, poste sua pergunta no nosso fórum.
 

Traduções similares

Traduções similares para "traduzir palavras" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "traduzir palavras" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Há que traduzir em actos as palavras e as promessas, e isso, em muitos casos, custa dinheiro.

Fine words and promises must, however, be translated into action, and that often costs money.

É por isso que, este ano, é tempo de traduzir as palavras em actos.

That is why, this year, it is time to translate words into deeds.

Este "exame do estado de saúde" traduz em palavras uma série de ideias que entrarão em vigor em 2014.

This 'health check' puts into words a number of ideas that will come into effect from 2014.

É muito importante que este Conselho, nesta próxima cimeira, traduza essa mudança das palavras para a acção.

It is very important that this Council, this forthcoming summit, translates the change from words into action.

Trata-se apenas de traduzir as palavras em actos.

It is just a matter of translating words into action.

Existe uma grande diferença entre dizer palavras bonitas numa esquina e traduzir essas palavras em acções concretas.

There is a great difference between proclaiming fine words on a street corner and putting them into practice.

É evidente que um domínio extremamente óbvio em que devemos traduzir as palavras em acções é o das relações comerciais.

It is clear that one very obvious field in which we must translate words into actions is that of commercial relations.

Pergunto a mim mesmo, ao fim de quatro meses e meio, como é que o Sr. Blair está a traduzir essas suas palavras em actos.

I wonder, four and a half months later, how Mr Blair is translating these words into practice.

É muito bom falar-se disso a nível dos chefes de Estado e de Governo, mas é necessário que as palavras se traduzam em actos.

It's all very well to talk about these things at summit level - but words have to be translated into actions.

É tempo (...) de a União Europeia e os Estados-Membros honrarem os seus compromissos (...) traduzindo as palavras em actos".

It is time (...) for the Union and the Member States to fulfil their commitments regarding (...) by translating words into action.'

Pergunto a mim mesmo, ao fim de quatro meses e meio, como é que o Sr. Blair está a traduzir essas suas palavras em actos.

Above all – and this will be my final point – we must leave to one side a budgetary debate characterised by an increase in national self-interest.

A Comissão fez uma declaração em matéria de política de desenvolvimento, e está na altura de traduzir essas palavras em obras, através do orçamento.

The Commission has brought forward a development policy statement and it is time, through the budget, that it matched its words with deeds.

A Europa deve, doravante, traduzir as suas palavras em actos para confirmar aos olhos de todos a verdadeira amplitude das suas ambições reencontradas.

From now on Europe must put its words into action if it wishes to show the world the scope of its rediscovered ambition.

Cabe-nos agora traduzir as palavras em actos e estabelecer uma abordagem mais coerente e estratégica com a Rússia, reflectindo a opinião da União alargada.

Our task now is to translate words into action and to establish a more coherent, strategic approach to Russia, reflecting the views of the enlarged Union.

E os governos dizem isto aos seus próprios eleitores e depois não se esforçam minimamente para traduzir essas palavras e essas promessas em acções concretas.

And the governments say this to their own voters and then do not make the least effort to turn these words and promises into real actions.

Com base no que conheço do projecto, é com tristeza que afirmo que a tentativa de traduzir as belas palavras para a linguagem dos números não foi um êxito total.

Based on what I know about the draft, I am sad to say that the attempt to translate the fine words into the language of numbers was not a complete success.

– Senhor Presidente, a imagem de crianças fugindo de uma explosão, para serem simplesmente alvejadas nas costas, é tão repugnante que não se pode traduzir em palavras.

Mr President, the image of children running away from an explosion, only to be shot in the back, is too repugnant for words.

Não obstante, Senhor Comissário, a não ser que traduzamos as palavras em acções, o diálogo político, por mais florescente que se encontre, acabará por se reduzir a nada.

Nevertheless, Commissioner, political dialogue, however thriving it is, will end and come to nothing unless we translate words into actions.

   – Senhor Presidente, a imagem de crianças fugindo de uma explosão, para serem simplesmente alvejadas nas costas, é tão repugnante que não se pode traduzir em palavras.

   Mr President, the image of children running away from an explosion, only to be shot in the back, is too repugnant for words.

A questão crucial que se põe agora, no seguimento da reunião de Lahti, é saber como traduzir as palavras em acções e fazer progressos relativamente às questões que discutimos.

The crucial question now, in the wake of the Lahti meeting, is how we translate words into action and move forward on the issues that we discussed.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

No dicionário Espanhol-Português você encontrará mais traduções.