Tradução Português-Inglês para "tormento"

 

"tormento" - tradução em inglês

Resultados: 1-21 de 21

tormento {substantivo}

tormento {m.} (também: tortura, suplício)

torture {subst.}

Procedo das ilhas Baleares, pelo que posso testemunhar o tormento que é o aeroporto de Menorca, aberto de par em par à poluição acústica na desenfreada época turística.

I come from the Balearic Islands and have personal experience of the torture caused by Minorca airport, where there is no regulation of noise pollution during the busy tourist season.

tormento {m.} (também: martírio)

torment {subst.}

Registramos o quedisseram, assim como a iníquo matança dos profetas, e lhes diremos: Sofrei o tormento da fogueira.

" We will write down what they said, and how they killed the prophets undeservedly and say, "Taste you the torment of burning;".

Nosso tormento quase termina!

Our torment is near at end!

Os meus sonhos são um tormento.

My dreams are like torment.

Deus respondeu: Quanto aos incrédulos dar-lhe-ei um desfrutartransitório e depois os condenarei ao tormento infernal.

" (Allah) said, "And he who reject the faith, I will give him but little to enjoy, then will soon drive him to the torment of the fire, an evil destination will it be.

À medida que os métodos de detecção remota se forem desenvolvendo, espera-se que ajudem a reduzir esta burocracia que constitui um tormento contínuo para os agricultores.

As remote sensing methods develop, it is to be hoped that they will help reduce the bureaucracy which is a continual torment to farmers.

tormento {m.} (também: agonia, sofrimento, angústia)

agony {subst.}

Senhor Presidente, os meus colegas e eu pensamos que, de todos os sectores envolvidos nos tormentos da liberalização, o sector postal é o mais importante e, simultaneamente, o mais maltratado.

Mr President, my colleagues and I think that of all the sectors forced to endure the agonies of liberalisation, the postal sector is both the most important and the most ill-treated.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "tormento":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "tormento" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Os 22 milhões de iraquianos já sofreram tormentos e danos enormes.

The 22 million Iraqi people have already suffered enormous pain and loss.

Portanto, Deus nos agraciou e nos preservou do tormento do vento abrasador.

But Allah has been gracious to us and He has saved us from the punishment of the Scorching Wind:

Porém, logo sabereis a quem açoitará um castigo que o aviltará e quem merecerá um tormento eterno.

So he made the Ark; and every time the chiefs of his people passed by him they mocked at him.

E quando os iníquos virem o tormento, este em nada lhes será atenuado, nem serão tolerados.

And when those who did wrong see the Penalty, it will not be mitigated, nor will they receive respite.

Em verdade, nesse dia, todos compartilharão do tormento.

So they shall on that day be sharers in the chastisement one with another.

Lá não experimentarão a morte, além da primeira, e Ele os preservará do tormento da fogueira,

They taste not death therein except the first death (i.

São aqueles que dizem: Ó Senho nosso, afasta de nós o suplício do inferno, porque o seu tormento é angustiante.

And those who pass the night before their Lord, prostrate and standing;

É revoltante que os animais tenham de suportar o tormento desses longos trajectos nos seus últimos dias de vida.

It is appalling that these long journey times have to be faced by animals in their last few days of life.

Graças ao euro, fomos poupados ao tormento de uma flutuação contínua das taxas de câmbio e das políticas monetárias.

Thanks to the euro, we have been spared the pain of a continued imbalance of exchange rates and monetary policies.

A quem açoitará um castigo que o aviltará, fazendo com que tenha um tormento permanente.

Who it is to whom there shall come a punishment which will disgrace him and to whom will be due an enduring punishment.

Era só eu chegar... e era um tormento

I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned

Outros dizem: "Ó Senhor nosso, concede-nos a graça deste mundo e do futuro, e preserva-nos do tormento infernal!

And some there be who say, "Our Lord!

Era mesmo dificil, até ter sido convidada para as casas das pessoas e começar a perceber o tormento que a a epidemia causava.

It really wasn't until I was invited to the homes of people that I started to understand the human toll of the epidemic.

Esse é o verdadeiro tormento do cidadão.

That is the public's real concern.

Os ignóbeis serão entregues ao tormento, pelo que cometeram, e terão, por bebida,água fervente e um doloroso castigo, por sua ignomínia.

It has, beside Allah, no patron or intercessor; and though it should offer every compensation (or ransom) it will not be accepted.

Então, os chefes negarão os seus prosélitos, virão o tormento e romper-se-ão os vínculos que os uniam.

When those who are Followed clear themselves of those who Follow them, they would see the Penalty, and the cords between them would be cut asunder.

autor. - (ES) De todos os tormentos que podem ser infligidos a um ser humano, a morte por lapidação é indiscutivelmente um dos mais incompreensíveis e manifestamente inaceitáveis.

author. - (ES) Of all the horrors that can be inflicted on a human being, death by stoning is unquestionably one of the most incomprehensible and patently unacceptable.

Esse é o astuto expediente para tentar colmatar o fosso existente entre a União e os seus cidadãos, em vez de cessar de impor ideias abstractas e tormentos por meio de regulamentos e directivas.

This is the cunning ploy to try to bridge the gap between the Union and its citizens, instead of ceasing to impose abstract ideas and harassment through regulations and directives.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: convecção, Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho

Palavras similares

torcedor · torcedura · torcendo · torcer · torcida · torcido · tordo · tordo-dos-remédios · Torino · tormenta · tormento · tormentoso · tornado · tornando · tornar · tornar-se · torneada · torneamento · tornear · torneio · torneira

No dicionário Português-Espanhol você encontrará mais traduções.