Ociosidade produtiva:

Jogue o jogo da memória!

Tradução Português-Inglês para "texto"

 

"texto" - tradução em inglês

Resultados: 1-22 de 1938

texto {substantivo}

texto {m.}

text {subst.}

A Comissão considera que as ditas alterações aperfeiçoarão o texto da proposta.

The Commission believes these amendments will improve the text of the proposal.

A nossa alteração 7 visa, na realidade, suprimir do texto toda essa formulação.

Our Amendment 7 tries, in fact, to remove this wording altogether from the text.

Isto inclui, em particular, as notas de rodapé que foram hoje aprovadas no texto.

This includes, in particular, the footnotes that were adopted in the text today.

   Senhor Comissário, só posso presumir que o senhor não está a retirar o texto.

   Commissioner, I can only assume that means you are not withdrawing the text.

Considero extremamente importante manter no texto as palavras« ordem pública».

I believe it is extremely important to keep the words 'ordre public ' in the text.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "texto":

 

Traduções similares

Traduções similares para "texto" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "texto" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

A questão é saber se este é o texto legislativo mais adequado para o fazermos.

The question is whether this is the most appropriate legislation for doing so.

Deixando o texto como está, estaríamos a prestar um mau serviço a nós próprios.

Through what we have written today, we are therefore doing ourselves a disservice.

Já estão inseridas numa formulação parcialmente diferente no texto do relatório.

They are already contained in the report, even if some are formulated differently.

Quem poderá votar contra um texto repleto de tantas declarações de boas intenções?

Who could vote against a document so replete with declarations of good intent?

Gostaríamos, consequentemente, que o texto fosse aprovado antes do fim do ano.

We would therefore like to see it adopted quickly before the end of the year.

É verdade que não é fácil elaborar um bom relatório a partir de um mau texto.

It is certainly difficult to draw up a good report on an unsatisfactory basis.

Assim, quando se proceder à revisão do texto, convirá prever medidas adequadas.

Appropriate provisions should therefore be included in the revised directive.

Apesar disso, quero pedir à Câmara que permita, se possível, a votação deste texto.

In spite of that, I would ask the House, if possible, to facilitate a vote on it.

Torna-se, assim, necessário retornar ao texto original da Comissão Europeia.

We should, therefore, reinstate the European Commission' s original proposal.

Torna-se, assim, necessário retornar ao texto original da Comissão Europeia.

We should, therefore, reinstate the European Commission's original proposal.

Não me parece que eu, como presidente possa deixar suprimir todo esse texto.

I do not think that I can sit here as President and let the whole point be deleted.

Com efeito, que dizer das necessidades dos grupos desfavorecidos que o texto ignora?

What about the needs of underprivileged groups, whom the communication ignores?

No documento original a alteração diz o seguinte, e passo a citar o texto em inglês:

In the original document, the amendment reads - and I shall quote it in English:

   Senhor Presidente, vou ver se consigo melhorar o texto com esta alteração oral.

   . Mr President, I shall see whether I can do any better with this oral amendment.

Trata-se de pura propaganda e no texto apenas há comentários positivos ao Tratado.

It is pure propaganda, and only has positive things to say about the Treaty.

Ao analisarem o texto do meu relatório, constatarão que não há economia de críticas.

You will see, on reading it, that it is not exactly sparing with its criticisms.

Este texto substituiria a última frase que figura actualmente na alteração.

That would replace the last phrase that appears in the amendment at the moment.

Não é portanto necessário acrescentar texto específico neste sentido ao regulamento.

Specific wording does not need to be added to the regulation on this point.

Trata-se de uma abordagem fragmentada em que a tónica varia de acordo com o texto.

It is a piecemeal approach in which the emphasis varies according to the publication.

Pessoalmente, considero que este Parlamento deve votar contra o texto do Conselho.

I personally believe that this House should reject what the Council has come up with.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: marcante, acentuado, gritante, passarela, anteontem, lamprofonia, penhorar

Palavras similares

teúdo · teus · teutônico · Texana · Texanas · Texano · Texanos · Texas · têxteis · têxtil · texto · textual · textura · texturizado · texugo · tez · Th · Thamara · thauera · Thiago · ThinkPad

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Inglês.