PT tesoura
volume_up
{feminino}

  1. geral
  2. construção
  3. esporte
  4. figurativo

1. geral

tesoura
volume_up
scissors {subst.}
Têm tesouras nas salas de aula mas facas e garfos, não.
They have scissors in the classroom, but knives and forks?
tesoura
volume_up
clippers {subst.}
   Senhor Presidente, gostaria, Senhor Deputado, que notasse que a confiscação das tesouras de unhas e dos corta-unhas dos passageiros aéreos não é exigida pelo direito comunitário.
Mr President, I would like the honourable Member to note that the confiscation of nail scissors and nail clippers from air passengers is not required by Community law.
tesoura (também: cisalhamento)
volume_up
shear {subst.}
Mas não é possível cortar o défice com uma simples tesoura.
You cannot reduce deficits by simply taking a pair of shears to them.
uma tesoura de poda
tesoura
tesoura

trending_flat
"de jardinagem"

tesoura
volume_up
hand pruners {pl.} [Ing. Amer.]
uma tesoura de poda
tesoura
volume_up
pruning shears {pl.} [Ing. Brit.]
uma tesoura de poda

2. construção

tesoura
volume_up
A-frame {subst.} [const.]

3. esporte

tesoura
volume_up
scissor tackle {subst.} [esport.]

4. figurativo

trending_flat
"crítico mordaz"

tesoura
volume_up
carper {subst.}

Exemplos de uso para "tesoura" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseFalando francamente, seríamos castrados com uma tesoura ferrugenta.
I cannot believe that the Council is taking on board the proposals from Ecofin in the budgetary area.
PortuguesePorém, uma redução linear de 10% - o método da tesoura de poda - demonstra que não houve uma ponderação séria das prioridades.
But the 10% linear reduction, the drip-feed method, shows that there has been no serious weighing up of priorities.
PortuguesePorém, uma redução linear de 10 % - o método da tesoura de poda - demonstra que não houve uma ponderação séria das prioridades.
But the 10 % linear reduction, the drip-feed method, shows that there has been no serious weighing up of priorities.
Portugueseuma tesoura de poda
PortugueseEste método da tesoura de poda constitui, precisamente, uma abordagem contabilística míope que não testemunha uma ponderação séria das prioridades.
This drip-feed method is, in every respect, a short-sighted approach of the kind used in accountancy and does not testify to a serious weighing up of priorities.
PortugueseA nossa tarefa reside em aplicar a« tesoura» na elevada tributação do factor trabalho, por um lado, e na baixa tributação do consumo, do capital e da energia, por outro.
Our task is to close the gap between the high burden placed on the labour factor on one hand and the lower burden placed upon consumption, capital and energy on the other.
PortugueseA nossa tarefa reside em aplicar a «tesoura» na elevada tributação do factor trabalho, por um lado, e na baixa tributação do consumo, do capital e da energia, por outro.
Our task is to close the gap between the high burden placed on the labour factor on one hand and the lower burden placed upon consumption, capital and energy on the other.