Tradução Português-Inglês para "terceiro"

PT terceiro Inglês tradução

terceiro {m.}
Terceiro {m.}
terceiro {adj. m.}
EN
terceiro {adv.}
EN

PT terceiro
play_circle_outline
{masculino}

  1. geral
  2. jurídico

1. geral

terceiro (também: terça, terceira)
Terceiro princípio: não existe reciprocidade sectorial nestas negociações.
Third principle: there is no sectoral reciprocity in these negotiations.
Terceiro, na resolução figuram várias referências ao emprego permanente.
Third, there are several references in the resolution to permanent employment.
Tudo isto dificulta consideravelmente a discussão do terceiro pacote ferroviário.
All this significantly hinders discussion on the Third Railway Package.
terceiro
play_circle_outline
third party {subst.} (external person involved in dispute)
Mas um terceiro não consegue verificá-lo segundo critérios científicos.
But a third party cannot verify this in accordance with scientific principles.
Por que motivo se recusa que seja um organismo terceiro a proceder à certificação dos fabricantes?
Why reject the idea of an independent third party certifying manufacturers?
Deixa de ser possível que um terceiro exerça o controlo.

2. jurídico

terceiro
play_circle_outline
third person {subst.} [jur.] (third party)
O terceiro diz então: “é possível que sim, mas a razão está do meu lado”.
The third person to speak also says, ‘That may well be so, but I’m right’.
Para já, as regras são estas e não posso dar a palavra ao Senhor Deputado Higgins, apesar de a ter pedido, porque foi o terceiro a fazê-lo.
At the moment, the Rules stand as they are and I cannot give the floor to Mr Higgins, despite this having been requested, because he was the third person to request this.
De igual modo, é bom incluirmos também as lesões causadas intencionalmente por terceiros ou os casos de pessoas que tentam lesionar-se a si próprias.
It would also be a good idea to include injuries caused by the actions of a third person and those arising from cases of people who attempt to injure themselves.

Exemplos de uso para "terceiro" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Portugueseno primeiro, segundo e terceiro lugares
PortugueseO terceiro é a liberdade, alcançada pelos direitos humanos e pela boa governação.
In this respect too, you have encroached upon the area of development cooperation.
PortugueseTão-pouco nos podemos resguardar do terceiro mundo atrás de barreiras aduaneiras.
Nor can we support duties affording protection against the developing world.
PortugueseFalo de África, mas também poderia referir outros países do terceiro mundo.
This not only applies to Africa but to other countries in the "developing" world.
PortugueseSeria inadequado que a UE se intrometesse no processo democrático de um país terceiro.
The Council is not at the present time able to assess the content of this bill.
PortugueseTerceiro ponto: apoiamos o conceito e o sentido do relatório Stubb/Friedrich.
Number three: we support the concept and the direction of the Stubb/Friedrich report.
PortugueseFalo de África, mas também poderia referir outros países do terceiro mundo.
This not only applies to Africa but to other countries in the " developing " world.
PortugueseEntendemos que a UE deve abrir o seu sector agrícola ao terceiro mundo.
We believe that the EU must open its agricultural sector to the developing world.
PortugueseO décimo terceiro país, Malta, reactivou o seu pedido de adesão em Setembro.
The thirteenth country, Malta, reactivated its application for membership in September.
PortugueseConcordo com os princípios estabelecidos nas directivas do terceiro pacote.
Nonetheless, we have certain reservations about Mr Jarzembowski's report.
PortugueseEm terceiro lugar, a importância da igualdade entre homens e mulheres.
We share one paramount objective: the eradication of poverty wherever it is found.
PortugueseO terceiro é garantir o ressurgimento do Nepal como uma democracia estável na cena mundial.
The second is to take forward a peace process based on constitutional redress.
PortugueseO terceiro elemento, que é a chave dos dois primeiros, é a perda de perspectivas.
For a long time, we in Europe felt that we knew where we were going.
PortugueseO mesmo se aplica, Senhor Presidente, ao décimo terceiro país candidato, a Turquia.
This includes the thirteenth candidate country, Mr President, Turkey.
PortugueseA Eslovénia tornou-se o décimo terceiro país da área do euro em janeiro de 2007.
Slovenia became the 13th member of the euro area in January 2007.
PortugueseNo Terceiro Mundo, 1,2 mil milhões de pessoas vivem com menos de um dólar por dia.
Over there, 1.2 billion people live on less than one dollar a day.
PortugueseHá ainda um terceiro ponto: a revisão de determinadas directivas.
When the new countries join, employment levels will naturally fall, not increase.
PortugueseEm terceiro lugar, as grandes diferenças entre os Estados-Membros prejudicam o mercado interno.
I certainly think that a number of the arguments sound like just a lot of excuses.
PortugueseTrata-se da não transferência de recursos do Primeiro Mundo para o Terceiro.
By this, I mean the failure to transfer resources from the developed to the developing world.
PortugueseO terceiro ponto está relacionado com a reabertura do dossiê do acesso aos documentos.
We know that companies and the economic world in general are much more active in this field.