bab.la Language World Cup 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Vote for your favourite language!

Tradução Português-Inglês para "tábua"

 

"tábua" - tradução em inglês

Resultados: 1-26 de 43

tábua {substantivo}

tábua {f.} (também: banca, placa, prancha, tabuleiro)

board {subst.}

Como diz uma bem conhecida canção, V. Exa. quer fazer tábua rasa do passado ou, pelo menos, recambiar a PAC e o orçamento para a mesa de trabalho.

As a well-known song says, you want to make the past a blank slate, or at least send the CAP and the budget back to the drawing board.

tábua {f.} [mat.]

table {subst.} [mat.]

Mas agora que as regras se afundaram, a Comissão não pode continuar a defender as Tábuas da Lei.

Yet now that the rules have been smashed, the Commission cannot continue to brandish the Tables of the Law.

Quando a cólera de Moisés se apaziguou, ele recolheu as tábuas em cujas escrituras estavam a orientação e amisericórdia para os que temem ao seu Senhor.

And when Moses' wrath calmed down he took up the Tables, in the inscription of which was guidance and mercy for those who fear their Lord.

Nesse caso, se estamos de acordo sobre essa evidência, devemos estar também de acordo quanto à inscrição do serviço público nas tábuas da lei da União Europeia.

Well, if we agree on that, we must also agree on including the public service in the Tables of the Law of the European Union.

tábua {f.}

pale {subst.}

tábua {f.} (também: placa, prancha)

plank {subst.}

E o conduzimos (Noé) em uma arca, de tábuas encavilhadas,

And We bore him on that (the Ark) which was made of planks and nails (or ties of palm-fibre)

Então, sabem, ali estava eu, no convés do Titanic, sentado num submersível, e a olhar para tábuas muito parecidas com estas, onde eu sabia que a banda tinha tocado.

So, you know, here I am now, on the deck of Titanic, sitting in a submersible, and looking out at planks that look much like this, where I knew that the band had played.

tábua {f.}

cutting board {subst.}

tábua {f.}

chopping board {subst.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "tábua":

 

Traduções similares

Traduções similares para "tábua" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "tábua" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

O relatório da comissão de peritos é um instrumento útil, e não as tábuas da lei.

The report of the Committee of Experts is a useful instrument, not a basis for law.

Creio que estamos de acordo quanto à necessidade de fazermos tábua rasa do passado.

I believe - in fact we agree on this - that we need to leave history behind.

Isto é fazer tábua rasa do direito de participação que está consagrado na legislação alemã.

This means that the German right of participation is being flouted.

Seria errado da nossa parte, enquanto europeus, fazer tábua rasa do que se está a passar.

It would be wrong for us in Europe to ignore what is happening.

Resumindo: não pretendemos portanto fazer tábua rasa de nada.

So what it boils down to is that we are not seeking a tabula rasa.

A União Europeia não pode fazer tábua rasa do direito internacional.

The European Union cannot throw international law overboard.

Mas agora que as regras se afundaram, a Comissão não pode continuar a defender as Tábuas da Lei.

Faced with the German and French deficits, the Commission wanted to ensure that the rules were respected.

Assim tomem duas tábuas de pedra, e talhem-nas.

So take two stone tablets, and carve on them.

É uma pequena tábua, tem muitos buracos, e sai ar comprimido desses buracos, portanto consegue mesmo desenhar imagens.

So it's a small tablet, has many holes in it, and compressed air comes out, so it can actually draw images.

Inscrito em uma Tábua Preservada.

(Inscribed) in a Preserved Tablet.

Tenho dificuldade em aceitar que este momento de celebração seja aproveitado para fazer tábua rasa destas realidades fundamentais.

I do not approve of using this moment of celebration as an opportunity to forget these fundamental realities.

"Vós sois uma carta de Cristo... escrita com o Espírito do Deus vivo... sobre as tábuas de carne dos vossos corações" (2 Cor, 3,3).

2. "You are a letter from Christ...written with the Spirit of the living God...on tablets of human hearts" (2 Cor 3,3).

Muitos sentem-se invadir pelo desespero e alguns agarram-se à ideia de enviar tropas terrestres, como se fosse uma tábua de salvação.

Many people are now beginning to despair, and some are clutching at the idea of using ground troops as a last resort.

Fiz tábua rasa dos dois assistentes técnicos, Senhor Deputado Martens: eis o verdadeiro drama que temos na Comissão.

I have made things absolutely clear about the two technical assistants, Mr Martens; this is the real problem we have at the Commission.

Para a fraudulenta "família" do Presidente Ieltsin, esta expedição constitui uma autêntica tábua de salvação enquanto manobra de diversão.

To the fraudulent "family" of President Yeltsin, this is a true gift by way of a diversionary tactic.

É legal um professor bater numa criança com uma tábua de madeira, severamente, causando grandes hematomas e bolhas e mesmo rasgando a pele.

And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year.

Obviamente, há também o corredor energético do Sul do Cáucaso, que é uma futura tábua de salvação do aprovisionamento energético da Europa.

Obviously, there is also the Southern Caucasian energy corridor, which is a future lifeline for Europe's energy supplies.

Não são as Tábuas com que Moisés desceu a montanha, mas dizem o seguinte: "Fale a uma velocidade regular e não demasiado rápida.

These are not the tablets that Moses brought down from the mountain, but this is what it says: 'Speak at a regular speed, and not too fast.

Para a fraudulenta " família " do Presidente Ieltsin, esta expedição constitui uma autêntica tábua de salvação enquanto manobra de diversão.

To the fraudulent " family " of President Yeltsin, this is a true gift by way of a diversionary tactic.

Controlos da UE que matam a inovação e poder da UE de distorcer as solicitações do mercado, fazendo tábua rasa das expectativas dos eleitores.

EU controls that kill innovation and EU power to distort market demand, flying in the face of what the voters expect.
 

Resultados no fórum

Tradução "tábua" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

taberna · tabernáculo · tabique · tablado · tablatura · tablete · tablóide · taboa · taboos · tabu · tábua · tabuada · tabular · tabuleiro · tabuleta · TAC · taça · tacada · tacanho · tacape · tacha

Mais traduções no dicionário Português-Inglês bab.la.