Como escrever uma carta em

Tradução Português-Inglês para "sujo"

 

"sujo" - tradução em inglês

Resultados: 1-40 de 40

sujo {adjetivo}

sujo {adj.} (também: encardido, safado, safada)

dirty {adj.}

A política não é um negócio sujo, mas antes um negócio muito divertido!

Politics is not a dirty business; it is actually a most enjoyable occupation!

A água tem de ser submetida a tratamento químico, como se fosse um sobretudo sujo.

The water is subject to chemical treatment as if it were a dirty coat.

Onde se situa, na vossa economia, o limite entre dinheiro "sujo" e dinheiro pretensamente "limpo" ?

So where, in your economy, is the dividing line between dirty money and allegedly clean money?

Tempos houve em que eram muitos, em que o seu trabalho era sujo, perigoso e mal remunerado.

Once upon a time there were a lot of them; their work was dirty and dangerous and poorly paid then.

Até lá o tanque estará totalmente sujo, mas mesmo assim devemos ajudar de todas as formas possíveis.

This tank'll get plenty dirty in that time... but we have to help it along any way we can.

sujo {adj.} (também: grosseiro, mau, obsceno)

nasty {adj.}

sujo {adj.} (também: indecente, imundo)

filthy {adj.}

Nós iremos fazer com que esse tanque fique tão sujo que o dentista terá que nos limpar.

We're gonna make this tank so filthy... the dentist will have to clean it.

Isso, isso Venha animal, sujo e asqueroso.

Come on you filthy, slimy, mangy cad.

Completamente sujo!

Absolutely filthy.

Fazes isso e os tanques vão ficar sujos em poucos minutos.

You do that, and this tank's gonna get... filthier and filthier by the minute.

sujo {adj.} (também: feio, ilícito)

foul {adj.}

Não tem sido dada publicidade suficiente a este comércio sujo.

Not enough publicity is being given to this foul trade.

O jogo sujo político tornou-se uma parte do quotidiano na Rússia e, infelizmente, também nós temos de encarar esse facto.

Political foul play has become a part of everyday life in Russia, and unfortunately we too must come to terms with this.

sujo {adj.} (também: encardido)

soiled {adj.}

sujo {adj.} (também: desarrumada, desarrumado, bagunçado, bagunçada)

messy {adj.}

sujo {adj.} (também: impuro)

unclean {adj.}

sujo {adj.} (também: empoeirado)

dusty {adj.}

sujo {adj.} (também: decrépito, asqueroso)

grotty {adj.}

sujo {adj. m.}

smutty {adj.}

sujo {adj. m.} (também: imundo)

yucky {adj.}

sujo {adj.} (também: em desordem)

untidy {adj.}

sujo (dinheiro) {adj. m.} [ex.] (também: ilegal, obtido de maneira desonesta)

ill-gotten {adj.}

sujar {verbo}

sujar [sujado|sujando] {v.} (também: borrar, melar)

eu sujo (Presente (Indicativo))

I dirty (Present)

eu sujo (Presente (Indicativo))

I am dirtying (Present continuous)

sujar [sujado|sujando] {v.} (também: manchar)

to smudge {v.}

eu sujo (Presente (Indicativo))

I grime (Present)

eu sujo (Presente (Indicativo))

I am griming (Present continuous)

eu sujo (Presente (Indicativo))

I befoul (Present)

eu sujo (Presente (Indicativo))

I am befouling (Present continuous)

eu sujo (Presente (Indicativo))

I begrime (Present)

eu sujo (Presente (Indicativo))

I am begriming (Present continuous)

sujar [sujado|sujando] {v. tr.}

to colly [collied|collied] {v. tr.} [arc.]

eu sujo (Presente (Indicativo))

I colly (Present)

eu sujo (Presente (Indicativo))

I am collying (Present continuous)
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "sujo":

Sinônimos (português) para "sujar":

 

Traduções similares

Traduções similares para "sujo" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "sujo" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

É um sistema neuronal programado para recompensar o cérebro por fazer um trabalho sujo.

It’s a neural system that’s wired up to reward the brain for doing a grubby clerical job.

Muito velho, muito jovem, muito sujo, muito estúpido, e não o farão.

Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.

Além disso, acredito que todos os animais sujos de petróleo merecem uma segunda oportunidade na vida.

And in addition, I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

Senhor Presidente, votei a favor do relatório Lehne sobre a luta contra o branqueamento de capitais sujos.

Mr President, I voted for the Lehne report on combating money laundering.

O branqueamento de capitais não conhece fronteiras, e o dinheiro sujo troca de mãos entre regiões e países.

It knows no borders, and tainted money changes hands across regions and countries.

Mas estão mais sujos que todo o Parlamento junto!

They have more skeletons in their cupboards than the rest of this Parliament put together!

O acto de que o deputado é acusado, Senhor Presidente, assemelha-se, de certa forma, à lavagem de dinheiro sujo.

Mr President, the action of which he is accused is rather similar to money laundering.

A outra questão é a do branqueamento do dinheiro sujo.

The other issue is that of money laundering.

Senhor Presidente, o branqueamento do dinheiro sujo recompensa actividades da criminalidade organizada e da corrupção política.

Mr President, laundered money is the reward for organised crime and political corruption.

Tudo isso perante uma ofensiva maciça do crime organizado e dos tráficos mais suspeitos, como os do branqueamento de dinheiro sujo e da evasão fiscal.

All this is in the face of a massive offensive by organised crime and the shadiest traffic, like money laundering and tax evasion.

No mundo sujo da argumenta-se que aplicando uma política de sanções por nossa conta criaríamos um vácuo que os chineses tratariam de preencher com todo o gosto.

It is argued in the grubby world of realpolitik that implementing our own sanctions policy would leave a vacuum that would be only too happily filled by the Chinese.

Na minha primeira visita à Índia, fui acolhida numa casa com o chão sujo, sem água corrente, sem electricidade, e isso é realmente o que tenho visto por todo o mundo.

My first trip in India, I was in a person's home where they had dirt floors, no running water, no electricity, and that's really what I see all over the world.

O segundo ponto em relação ao qual temos alguma reserva é mais genérico, e tem a ver com o facto de a prioridade dever ser a luta contra o branqueamento de dinheiro sujo.

The second point on which we have reservations is more general: it is the recommendation that the fight against money laundering should be seen as the priority.

Isto não pode ser permitido na UE, pelo que devemos instar a UE e os seus Estados-Membros a cortarem os canais pelos quais esse dinheiro sujo atravessa as suas fronteiras.

This cannot be permitted within the EU, and so we should call on the EU and its Member States to cut off the channels for slush money outside its borders as well.

Neste contexto, como serão protegidos os dados pessoais dos cidadãos e, paralelamente, se garantirá a transparência e impedirão as práticas de branqueamento de dinheiro sujo?

How will citizens' personal data be protected under such a framework whilst introducing transparency and preventing the transfer and laundering of illicit funds?

Na Suécia, isto é considerado uma subvenção aos« serviços sujos» e que não proporciona um aumento de emprego que compense os efeitos negativos resultantes da diminuição do imposto.

This is described in Sweden as subsidizing " servant's jobs ' and is not regarded as providing any increase in employment to match the negative effects caused by the tax reduction.

Na Suécia, isto é considerado uma subvenção aos «serviços sujos» e que não proporciona um aumento de emprego que compense os efeitos negativos resultantes da diminuição do imposto.

This is described in Sweden as subsidizing "servant's jobs' and is not regarded as providing any increase in employment to match the negative effects caused by the tax reduction.

Há algumas semanas, uma educadora de infância disse que a razão por que as crianças romanichéis não eram autorizadas a andar no seu infantário devia-se ao facto de elas terem um ar sujo.

A few weeks ago a kindergarten teacher said that the reason why Roma children were not allowed to attend the kindergarten was that they were muddy.

Como acontece com todas as grandes viragens, também esta está exposta a perigos; neste caso, o risco é que a Europa se torne uma grande máquina de lavar para a reciclagem de dinheiro sujo.

Like with all great actions, this one has its risks: in this case, the risk is that Europe will become a great washing machine to launder money.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Dê uma olhada no dicionário Português-Inglês bab.la.