Copa do Mundo bab.la 2014

EN
VS
TH
I love you ผมรักคุณ

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Português-Inglês para "sorrir"

 

"sorrir" - tradução em inglês

Resultados: 1-24 de 109

sorrir {verbo}

Walter, se aprendesses a sorrir de vez em quando, talvez as pessoas gostassem de ti.

Walter, maybe if you'd learn to smile once in a while, then people might like you.

Tinham ambos uma qualidade especial: mesmo nas alturas difíceis, conseguiam sorrir.

Both had a special quality: they could smile even in difficult situations.

Contudo, existem dois motivos pelos quais não posso, de forma alguma, sorrir.

However, there are two reasons why I absolutely cannot smile about this.

Isso faz sorrir um pouco, pois actualmente essa prática já é possível na União Europeia.

I could smile a little at that, for even that is now possible in the EU.

Pessoas maravilhosas a sorrir, e perguntava-me como é que conseguiam sorrir.

Wonderful people smiling and you wondered why they were able to smile.

sorrir [sorrido|sorrindo] {v.} (também: emitir, iluminar, transmitir, irradiar)

Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "sorrir":

 

Traduções similares

Traduções similares para "sorrir" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "sorrir" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Tinham ambos uma qualidade especial: mesmo nas alturas difíceis, conseguiam sorrir.

Both had a special quality: they could smile even in difficult situations.

Sorriram-me, como quem pensa que a minha eurofantasia atingia limites inconcebíveis.

And they smiled at me, as if to say, "Honestly, her Euro-enthusiasm knows no bounds' .

Sorriram-me, como quem pensa que a minha eurofantasia atingia limites inconcebíveis.

And they smiled at me, as if to say, " Honestly, her Euro-enthusiasm knows no bounds '.

E eles olharam um para o outro e sorriram, como se essa fosse a resposta certa.

And they looked at each other and smiled, like that was the right answer.

Isso faz sorrir um pouco, pois actualmente essa prática já é possível na União Europeia.

I could smile a little at that, for even that is now possible in the EU.

Contudo, existem dois motivos pelos quais não posso, de forma alguma, sorrir.

However, there are two reasons why I absolutely cannot smile about this.

Contudo, passados 10 anos da Convenção de Otava, continua a não haver razões para sorrir.

However, 10 years after the Ottawa Convention, there is still no reason to be cheerful.

   A vida deveria sorrir à pesca e à indústria atuneiras comunitárias.

   .– Everything should be smiling on the Community fisheries and tuna industry.

E, como se isso não fosse suficiente, sorrir pode ainda ser agradável aos olhos dos outros.

And if that's not enough, smiling can actually make you look good in the eyes of others.

A vida deveria sorrir à pesca e à indústria atuneiras comunitárias.

.– Everything should be smiling on the Community fisheries and tuna industry.

Julgo vê-lo sorrir, e isso poderá colocar-nos algumas dificuldades.

I think I see him smile, and this might present us with some difficulties.

Antes da minha hora chegar, olharei para o teu cadáver e vou sorrir.

Before my time is done, I will look down on your corpse and smile.

E ela começa a balbuciar e a fazer sons e a sorrir, e o bebé faz o mesmo.

And she begins to babble and coo and smile, and so does the baby.

A senhora deputada Niebler está a sorrir, pois sabe do que eu estou a falar.

Mrs Niebler is smiling because she knows what I am talking about.

Na Polónia, temos o seguinte ditado, "quando o homem se apressa, o diabo sorri”.

In Poland we have a saying, 'when man hurries, the devil smiles'.

Na escola ecológica, as crianças sorriem - algo atipico para uma escola, especialmente para mim.

At Green School, the children are smiling an unusual thing for school, especially for me.

E quando estamos a treinar para este desporto, não estamos a sorrir.

And when you're training for this sport, you are not smiling.

O senhor Presidente Barroso está a sorrir muito cortesmente, mas veremos.

President Barroso is smiling very politely, but we will see.

Mas a rapariga não se move, não sorri, não franze sequer a sobrancelha.

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Uma criança sai do gabinete de Estaline a sangrar, mas a sorrir.

A child comes out of Stalin's office, bleeding but smiling.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Sor. · sorção · sordidez · sórdido · Sorensen · sorgo · soro · sorrateiramente · sorrateiro · sorridente · sorrir · sorriso · sorrisos · sorte · sortear · sorteio · sortido · sortilégio · sortimento · sortir · sortudo

Mais traduções no dicionário Português-Espanhol bab.la.