Ociosidade produtiva:

Jogue o jogo da memória!

Tradução Português-Inglês para "significado"

 

"significado" - tradução em inglês

Resultados: 1-29 de 1113

significado {substantivo}

significado {m.} (também: sentido, teor, significados, entender)

meaning {substantivo}

Na realidade, provou-se não ter qualquer significado positivo para os trabalhadores.

In reality, it has been shown to have no positive meaning for working people.

E dizem que pode dar novo significado e claridade e significado à vida de uma pessoa.

And they say it can give new significance and clarity and meaning to a person's life.

Qual o significado da aparente impotência e passividade das forças armadas?

What is the meaning of the apparent impotence and passivity of the armed forces?

Então, o que nos irá dizer acerca da origem da vida e do significado da vida?

So what will that tell us about the origin of life and the meaning of life?

A Carta dos Direitos Fundamentais ou tem conteúdo e significado ou não tem.

Either the Charter of Fundamental Rights has some substance and meaning or it has not.

significado {m.} (também: sentido, implicação, importados, importado)

import {substantivo}

De facto, há um princípio jurídico cujo significado está a ser totalmente destroçado, designadamente o princípio da cidadania.

In fact, there is a legal principle whose import is being completely destroyed, and that is the principle of citizenship.

significado {m.} (também: sentido)

purport {substantivo}

É esse o significado das alterações que queremos aqui apoiar.

This is the purport of the amendments which we hereby wish to support.

significado {m.} (também: significação)

signification {substantivo}
meaningfulness {substantivo}

significar {verbo}

significar [significado|significando] {v.} (também: achar, entender, pretender, tencionar)

significado (Particípio)

meant (Past participle)

significado (Particípio)

imported (Past participle)

significado (Particípio)

purported (Past participle)
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "significar":

 

Traduções similares

Traduções similares para "significado" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "significado" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Em conclusão, estamos a tratar um dossier que se reveste de forte significado.

To conclude, we are dealing here with an issue which is of great significance.

O seu significado para a vida quotidiana dos nossos cidadãos continuou a aumentar.

Its significance for the everyday lives of our citizens has continued to increase.

Todas essas medidas são positivas, e o seu significado não deve ser subestimado.

All these are positive measures and we should not underestimate their significance.

Ou eu posso expor o animal a um som completamente sem significado e destrutivo.

Or I can expose the animal to a completely meaningless and destructive sound.

A actividade transfronteiriça das microentidades é de inexpressivo significado.

The activities of micro-entities are of negligible cross-border significance.

Podemos interrogar­nos se novas regras irão ter, na prática, um grande significado.

It might be wondered whether new regulations would mean very much in practice.

Refiro-me ao período de implementação desta directiva de enorme significado.

I am talking about the period for the implementation of this essential directive.

É a história de Platão e da sua gruta, é o significante e não o significado.

It is like the story of Plato and the cave; it is the signifier, not the signified.

Tem significado, também, que esta operação nem sempre tem sido bem sucedida.

It has also meant that this operation has not always been carried out successfully.

Podemos interrogar­ nos se novas regras irão ter, na prática, um grande significado.

It might be wondered whether new regulations would mean very much in practice.

Estes são apenas alguns dos exemplos do significado deste programa a quinquenal.

These are only a few examples to show just how important the five year programme is.

Esta cimeira trouxe, contudo, um sinal de futuro pleno de significado para a Europa.

The summit did in fact produce one important signal for the future of Europe.

Gostaria também de salientar o significado político desta Presidência checa.

I should also like to highlight the political significance of this Czech Presidency.

Permitam-me que comece por dizer algo sobre o significado do Regulamento nº 1408/71.

Allow me to begin by saying something about the significance of Regulation 1408/71.

Senhor Presidente, desde 1996, a quitação adquiriu um forte significado político.

Mr President, since 1996, the discharge has acquired a heavy, political significance.

Também o desporto profissional possui esse valor e um elevado significado social.

Professional sport fulfils this role too and has great social significance.

Não é necessário saber qual o significado de tudo isto, não faz nenhuma diferença.

You don't have to know what these things mean, doesn't make any difference.

Mas no Parlamento é raro termos dias ou votações de tão grande significado como hoje.

But in Parliament we rarely have days or votes of such significance as today.

Penso que 2004 será visto como um ano de grande significado para a União Europeia.

I believe that 2004 will be seen as a highly significant year for the European Union.

Hoje, esta tragédia, esta morte trágica, adquiriu um significado simbólico.

Today, this tragedy, this tragic death, has acquired symbolic significance.
 

Resultados no fórum

Tradução "significado" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Português-Alemão bab.la.