Copa do Mundo bab.la 2016

NO
VS
SW
Jeg elsker deg Ninakupenda

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Português-Inglês para "significado"

 

"significado" - tradução em inglês

Resultados: 1-31 de 625

significado {substantivo}

significado {m.} (também: sentido, teor, significados, entender)

meaning {subst.}

Neste contexto temos de redefinir o significado de solidariedade na Europa.

In this context we need to redefine the meaning of solidarity in Europe.

E agora temos a cidadania europeia, conceito desprovido de qualquer significado.

Now we have European citizenship, a concept that has no meaning at all.

Tem um significado muito específico e é incompatível com o texto que hoje temos em mãos.

It has a very specific meaning and it is incompatible with the measure before us tonight.

O que tem a animação, os gráficos, a ilustração, que cria significado?

What is it about animation, graphics, illustrations, that create meaning?

"Alguns destes versículos são definitivos em significado," lá diz, "e outros são ambíguos.

"Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

significado {m.} (também: sentido, implicação, importados, importado)

import {subst.}

De facto, há um princípio jurídico cujo significado está a ser totalmente destroçado, designadamente o princípio da cidadania.

In fact, there is a legal principle whose import is being completely destroyed, and that is the principle of citizenship.

o significado de algo

the import of sth

significado {m.} (também: sentido)

purport {subst.}

É esse o significado das alterações que queremos aqui apoiar.

This is the purport of the amendments which we hereby wish to support.

significado {m.} (também: significação)

signification {subst.}
meaningfulness {subst.}

  significado {subst.} (também: sentido, significação, significância, acepção) [sem verif.]

significance {subst.}

O conceito de solidariedade tem um significado especial no meu país, a Polónia.

The concept of solidarity has a special significance in my country, Poland.

Senhor Presidente, desde 1996, a quitação adquiriu um forte significado político.

Mr President, since 1996, the discharge has acquired a heavy, political significance.

Mas no Parlamento é raro termos dias ou votações de tão grande significado como hoje.

But in Parliament we rarely have days or votes of such significance as today.

O grande significado e alcance da proposta infere-se de vários pontos de vista.

The major significance and consequences of the proposal flow from a number of aspects.

A ideia de coesão tem, pois, um significado que não pode ser sobrestimado.

The idea of cohesion is therefore one whose significance cannot be overestimated.

significado {m.} [ling.]

signified {subst.} [ling.]

Sabemos que a queima de livros foi muito mais do que queimar livros, que teve um significado completamente diferente.

We know that the burning of books meant much more than the burning of books. It signified something else entirely.

É claro que, se o Conselho Europeu não tivesse atingido o resultado desejado, tal não teria significado o fim da Europa, mas teria, sem dúvida, tido repercussões quase indescritíveis.

Of course, had the European Council not achieved the desired outcome, it would not have signified the end of Europe, but it would undoubtedly have had almost indescribable repercussions.

significar {verbo}

significar [significado|significando] {v.} (também: achar, entender, pretender, tencionar)

significado (Particípio)

meant (Past participle)

significado (Particípio)

imported (Past participle)

significado (Particípio)

purported (Past participle)
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "significar":

 

Traduções similares

Traduções similares para "significado" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "significado" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Refiro-me ao período de implementação desta directiva de enorme significado.

I am talking about the period for the implementation of this essential directive.

Tem significado, também, que esta operação nem sempre tem sido bem sucedida.

It has also meant that this operation has not always been carried out successfully.

Poderia o Presidente da Comissão esclarecer-nos o significado desta frase?

Could the President of the Commission clarify for us what this sentence means?

Lamento dizer que a Comissão parece ter esquecido o significado da cidadania europeia.

I am sorry to say that the Commission seems to have forgotten European citizenship.

Penso que esta mensagem assume também um enorme significado para a Comissão Europeia.

I also think this is a very important message for the European Commission.

O que não quer dizer que a protecção climática se não revista do maior significado.

I fully agree with you and with many others that climate protection is a top priority.

Não há quem ignore que tais decisões se revestirão de um significado preciso.

I am sure I do not need to tell you that this decision will be a rather important one.

Aquele que vou fazer é que é altura de recuperarmos o verdadeiro significado de "paz".

The one I'm going to make is that it is time for us to reclaim what peace really means.

Não tem significado fazer promessas de apoio financeiro quando não há verbas.

It is meaningless to make promises of financial support if you do not have the finance.

Iremos avaliar esta proposta e estou certo de que iremos compreender o seu significado.

We will assess this proposal and I am sure we will take on board the sense of it.

Este, para nós, também é um acto político de grande significado e não um simples gesto.

For us, that too is a significant act of politics and not merely a gesture.

Obviamente, subsistem dúvidas quanto ao significado de "smart regulation".

Now, of course, there is much doubt about what 'smart regulation' means.

Não podemos esquecer que Hong Kong viveu anos de excepcional significado.

We must remember that Hong Kong has been through a momentous few years.

Julgo que tal facto deve ser considerado rico em significado e, à sua maneira, simbólico.

Thirdly, the Treaty extends citizens’ rights and creates a European public space.

Julgo que tal facto deve ser considerado rico em significado e, à sua maneira, simbólico.

I believe this should be regarded as something significant and, in its own way, symbolic.

Certamente que cada um de nós tem uma ideia própria sobre o significado deste conceito.

No doubt we each of us have our own particular ideas about what the concept should cover.

E não vou discorrer sobre a mecânica quântica e qual o seu significado, e por aí adiante.

And I won't go into a lot of stuff about quantum mechanics and what it's like, and so on.

Talvez porque existem 27 interpretações diferentes do significado de segurança energética.

Maybe it is because there are 27 interpretations of what energy security means.

Depois da adopção desta decisão procurou-se reduzir o seu significado.

After the decision was taken attempts were made to tone down its effect.

Nesse caso, qual é então o significado de conceitos como autonomia e independência?

But in that case what do concepts like independence and autonomy mean?
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: maça (aparelho usado em ginástica rítmica e atletismo), responsividade, lactário, ervilhaca, remoção de favelas

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Português-Alemão bab.la.