Tradução Português-Inglês para "significado"

PT significado Inglês tradução

PT significado
play_circle_outline
{masculino}

  1. geral
  2. linguística

1. geral

significado (também: sentido, teor, acepção, entender)
Este direito é indispensável para que a directiva tenha significado.
This right is indispensable if the directive is to have meaning.
Pronto para descobrir o verdadeiro significado de criatividade e inovação em moda e design?
To discover the true meaning of creativity and innovation in fashion and design?
Neste contexto temos de redefinir o significado de solidariedade na Europa.
In this context we need to redefine the meaning of solidarity in Europe.
significado (também: significação)
significado (também: sentido)
É esse o significado das alterações que queremos aqui apoiar.
This is the purport of the amendments which we hereby wish to support.
significado
significado (também: implicação, sentido, importado, importados)
A aprovação deste relatório tem, pois, um profundo significado político.
Approval of this report, therefore, takes on a profound political importance.
Pessoalmente, penso que uma presença diplomática tem grande significado.
I personally believe that a diplomatic presence is of great importance.
significado (também: definição)
Por exemplo, não contém qualquer definição do significado atribuído ao termo fundamentalismo.
For example, there is no definition of what is meant by fundamentalism.
A definição de trabalho nocturno também é de grande significado prático.
The definition of night work is also of great practical significance.
Recorda-nos o verdadeiro significado de desenvolvimento sustentável no tempo, de desenvolvimento duradouro.
It reminds us of the true definition of a form of development which can be maintained over time; a sustainable development.
significado (também: sentido, senso)
Iremos avaliar esta proposta e estou certo de que iremos compreender o seu significado.
We will assess this proposal and I am sure we will take on board the sense of it.
Esse alargamento reveste-se de enorme significado, não só em sentido simbólico, mas também num sentido muito real.
That enlargement is of tremendous significance, not just in a symbolic sense but in a very real sense as well.
Penso que não faz sentido desencadear agora entre nós uma guerra sagrada sobre o significado desse texto.
I cannot see the sense of unleashing a holy war among ourselves as to the exact significance of that text.
significado (também: importância)
A aprovação deste relatório tem, pois, um profundo significado político.
Approval of this report, therefore, takes on a profound political importance.
Pessoalmente, penso que uma presença diplomática tem grande significado.
I personally believe that a diplomatic presence is of great importance.
Em Lisboa, o Conselho voltou a sublinhar o significado de que se reveste essa missão.
The Council stressed the importance of this remit once again in Lisbon.
significado (também: sentido, significação, acepção, significância)
Portanto, o significado desta região tem sido constantemente rebaixado.
Therefore, the significance of the region has been constantly downplayed.
A próxima reunião de Bona terá, evidentemente, grande significado.
The impending meeting in Bonn will, of course, be of great significance.
O que não quer dizer que a protecção climática se não revista do maior significado.
That in turn means that climate protection is of the utmost significance.

2. linguística

significado
play_circle_outline
signified {subst.} [ling.]
Sabemos que a queima de livros foi muito mais do que queimar livros, que teve um significado completamente diferente.
É claro que, se o Conselho Europeu não tivesse atingido o resultado desejado, tal não teria significado o fim da Europa, mas teria, sem dúvida, tido repercussões quase indescritíveis.
Of course, had the European Council not achieved the desired outcome, it would not have signified the end of Europe, but it would undoubtedly have had almost indescribable repercussions.

Sinônimos (português) para "significar":

significar
Portuguese

Exemplos de uso para "significado" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseAtribuo à transparência dos produtos para o consumidor um significado diferente.
I understand product transparency for consumers to mean something different.
PortugueseRefiro-me ao período de implementação desta directiva de enorme significado.
I am talking about the period for the implementation of this essential directive.
PortugueseTem significado, também, que esta operação nem sempre tem sido bem sucedida.
It has also meant that this operation has not always been carried out successfully.
PortuguesePoderia o Presidente da Comissão esclarecer-nos o significado desta frase?
Could the President of the Commission clarify for us what this sentence means?
PortugueseLamento dizer que a Comissão parece ter esquecido o significado da cidadania europeia.
I am sorry to say that the Commission seems to have forgotten European citizenship.
PortugueseO que não quer dizer que a protecção climática se não revista do maior significado.
I fully agree with you and with many others that climate protection is a top priority.
PortugueseNão há quem ignore que tais decisões se revestirão de um significado preciso.
I am sure I do not need to tell you that this decision will be a rather important one.
PortugueseJulgo que tal facto deve ser considerado rico em significado e, à sua maneira, simbólico.
Thirdly, the Treaty extends citizens’ rights and creates a European public space.
PortugueseNão tem significado fazer promessas de apoio financeiro quando não há verbas.
It is meaningless to make promises of financial support if you do not have the finance.
PortugueseTalvez porque existem 27 interpretações diferentes do significado de segurança energética.
Maybe it is because there are 27 interpretations of what energy security means.
PortuguesePenso que esta mensagem assume também um enorme significado para a Comissão Europeia.
I also think this is a very important message for the European Commission.
PortugueseEste, para nós, também é um acto político de grande significado e não um simples gesto.
For us, that too is a significant act of politics and not merely a gesture.
PortugueseNão tem a certeza sobre o significado de todos os parâmetros ou valores no pedido?
Not sure what all the parameters -- or values -- in the request mean?
PortugueseAquele que vou fazer é que é altura de recuperarmos o verdadeiro significado de "paz".
The one I'm going to make is that it is time for us to reclaim what peace really means.
PortugueseNesse caso, qual é então o significado de conceitos como autonomia e independência?
But in that case what do concepts like independence and autonomy mean?
PortugueseDevemos prosseguir nesta trajectória de êxitos, numa época de enorme significado para a União.
We need to pursue this successful course, in what is a key period for the Union.
PortugueseA sua presença humana, muito pessoal, no terreno teve um enorme significado para todos nós.
His quite personal human presence on the spot meant a very great deal to all of us.
PortugueseNão percebo o significado disto, quando falamos de igualdade de oportunidades.
I do not understand that if you are talking about equal opportunity.
PortugueseObviamente, subsistem dúvidas quanto ao significado de "smart regulation".
Now, of course, there is much doubt about what 'smart regulation' means.
PortugueseCertamente que cada um de nós tem uma ideia própria sobre o significado deste conceito.
No doubt we each of us have our own particular ideas about what the concept should cover.