Ociosidade produtiva:

Jogue o jogo da memória!

Tradução Português-Inglês para "sempre"

 

"sempre" - tradução em inglês

Resultados: 1-22 de 4843

sempre {advérbio}

sempre {adv.}

always {adv.}

A simplificação é sempre positiva, sempre que não vá em detrimento da eficácia.

Simplification is always a good thing, provided it does not hinder effectiveness.

Temos de lutar contra as más práticas e temos de proteger sempre os consumidores.

We need to fight against bad practices and we need to always protect consumers.

Para nós, no Parlamento, o tratamento das minorias é sempre um factor importante.

For us in Parliament, the treatment of minorities is always an important factor.

sempre motivos que justificam excepções, como vimos no regulamento original.

There is always a case for exceptions as we have seen in the original regulation.

Nós, no Parlamento Europeu, sempre levámos muito a sério a segurança ferroviária.

We here in the European Parliament have always taken rail safety very seriously.

sempre {adv.} (também: eternamente, constantemente)

ever {adv.}

A janela de oportunidade para uma mudança no Iraque não ficará aberta para sempre.

The window of opportunity that we have for change in Iraq will not be open for ever.

Muito bem, mas estamos a olhar apenas, como sempre, para a minoria de terroristas.

Very well, but we are only looking, as ever, at the minority of terrorists.

alcançar maiores benefícios bilaterais para um número de cidadãos sempre mais elevado

achieve growing bilateral benefits for an ever-increasing number of citizens

A cantilena "sempre mais" de vários dos meus colegas é uma resposta demasiado frívola.

The 'ever more' refrain of a number of my fellow Members is too glib a response.

Como sabem, a Comissão tem o mais elevado número de comissárias de sempre.

This Commission - as you know - has the highest number of women commissioners ever.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "sempre":

 

Traduções similares

Traduções similares para "sempre" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "sempre" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Fico sempre espantado com o número de passageiros que desaparecem nos aeroportos!

It never ceases to amaze me the number of passengers that go missing in airports!

Não: sempre que há dúvidas, diz-se às pessoas ' Bruxelas está a fazer-nos isto!?.

No: whenever there is any doubt, people are told, 'Brussels is doing it to us! '

O Sr. Berlusconi afirma que podem ir todos beber uma cerveja sempre que quiserem.

Mr Berlusconi says that they can all go and have a beer whenever they want to.

A Comisso está perfeitamente disposta a adaptar a lista sempre que necessário.

The Commission is fully prepared to adapt the list whenever that is necessary.

Foram decerto estes os princípios que nortearam sempre o trabalho da Comissão.

These principles have certainly guided the work of the Commission at all times.

Afinal, na génese das transformações sociais estão sempre ideias fascinantes.

After all, it is exciting ideas that lie behind at the birth of social change.

Perseverar significa focar-se obsessivamente e repetidamente sempre na mesma coisa.

To perseverate means to focus obsessively and repeatedly on the exact same thing.

Creio portanto, Senhor Presidente, que quando há vontade, há sempre um caminho.

I therefore believe, Mr President, that where there is a will there is a way.

Sempre que os povos da Europa têm a oportunidade de um referendo, rejeitam-na.

Whenever the people of Europe get the chance of a referendum, they reject it.

Sempre que possível, as medidas devem ter exclusivamente uma base científica.

Wherever possible, action should be based exclusively on scientific evidence.

Os Socialistas europeus sempre se bateram com convicção pela Europa alargada.

The European Socialists have consistently and determinedly fought for enlargement.

Será possível simplesmente ignorá-lo, sempre que a ambição do lucro for mais forte?

Can one simply ignore it all whenever one is overcome by the craving for profit?

Sempre que essa política foi aplicada, quem acabou por pagar o preço foi o povo.

Wherever such a policy has been applied, the people have ultimately paid the price.

A decisão do Conselho, apesar de tardia, como sempre, acabou por ser a correcta.

The Council's decision, while late, as usual, was in the end the correct one.

As PME europeias sentem quase sempre dificuldades em obterem crédito dos bancos.

European SMEs often have difficulties when they cannot obtain loans from the banks.

Tanto nós como o Conselho sempre vimos o assunto com um olhar bastante negativo.

Both we and the Council have traditionally made heavy weather of this issue.

Uma linguagem clara é sempre mais proveitosa. Ajuda a evidenciar as diferenças.

Clear explanations are easier to handle, and help to highlight distinctions.

De igual modo, o custo económico de tais catástrofes é sempre maior nestes países.

The economic cost of such disasters is also much greater in these countries.

Isso cria sempre problemas, mesmo quando deveria ser resolvido a nível local.

This constantly creates problems, even when it should be sorted out locally.

Sempre que possível, entendemos que deveríamos optar por melhorias não legislativas.

Whenever possible, non-legislative improvements would be our preferred route.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Percepção extrassensorial, pós-verdade, debate baseado mais em emoção do que em razão e evidência, maça, responsividade

Palavras similares

Busque mais palavras no dicionário Espanhol-Português.