Tradução Português-Inglês para "saudades"

PT saudades Inglês tradução

saudades {f. pl.}
saudades [exemplo]
saudade {f.}

PT saudades
play_circle_outline
{plural feminino}

saudades (também: anseio, anelo, desejo ardente)

Exemplos de uso para "saudades" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseSaiba que vamos ter saudades suas.
Mrs de Palacio, you have been an example to us and we will miss you.
PortugueseEsperemos, Senhor Presidente, não virmos a encontrar-nos numa situação em que Kabila nos faça ter saudades de Mobutu.
Mr President, let us hope we do not find Kabila makes us miss Mobutu.
PortugueseLi que alguns dos deputados chegaram a sentir saudades de Helmut Kohl durante estes acontecimentos.
I have read that many Members found themselves wishing that they had Helmut Kohl back when this was happening.
PortugueseHá quem tenha saudades dos conflitos constantes que caracterizaram os debates sobre os orçamentos anteriores a 1998.
Some people miss the never-ending conflicts of pre-1988 budgets.
PortugueseO importante é que nunca estamos um dia juntas e preocupa-me muito o tempo e... sinto muitas saudades tuas.
The point is...... we haven't spent the day together in a really long time...... and I've really missed you.
PortugueseFausto Correia deixará muitas saudades entre a sua família, entre os seus amigos e entre nós, seus colegas no Parlamento.
Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.
PortugueseEle respondeu-me que não era mau, mas tinha saudades do Gana.
PortugueseTenho saudades da minha casa antiga, é só isso...
Milo: I just really miss my old house, that's all.
PortugueseO senhor deputado Blak deve-lhe ter feito o cumprimento mais honroso do mundo quando disse que um dinamarquês ia ter saudades de um sueco.
Mr Blak has probably paid you the ultimate compliment by talking about a Dane missing a Swede.
PortugueseVou sentir imensas saudades deste Parlamento.
PortugueseTenho saudades da Lei das Pequenas Empresas.
PortugueseGostaria ainda de dizer ao senhor deputado Karlsson que nunca imaginei que um dinamarquês pudesse um dia ter saudades de um sueco.
I would also say to Mr Karlsson that I should never in my life have believed that a Dane would end up missing a Swede.
PortugueseHá vinte anos, Senhor Presidente, já ninguém defendia o xá, mas Komeiny suscitou, por vezes, saudades do regime do primeiro.
Twenty years ago, Mr President, no-one supported the Shah any more but Khomeini has sometimes made us miss the previous regime.
PortugueseVou sentir tantas saudades de Caladan.
PortugueseE o Mani não tem saudades da tribo?
Portuguese(Risos) Tenho saudades do Michael.
PortugueseTenho saudades da grande Fifi.
PortugueseO Senhor Deputado Fausto Correia, do Grupo Socialista Europeu, meu colega enquanto Deputado português, deixa-nos a todos muitas saudades.
We all greatly miss Mr Correia who was a Member of the Socialist Group in the European Parliament and a fellow Portuguese Member.
PortugueseFrankie, sentiremos saudades.
PortugueseNão tiveste saudades?