Search for the most beautiful word
blackbody
erectors

VOTE NOW

Tradução Português-Inglês para "saudades"

 

"saudades" - tradução em inglês

Resultados: 1-25 de 43

saudades {substantivo}

saudades {f. pl.} (também: anseio, anelo, desejo ardente)

yearning {subst.}

saudade {substantivo}

saudade {f.} (também: nostalgia)

nostalgia {subst.}

Ou seja, penso que este tipo de debate será recordado por nós daqui a alguns anos com alguma saudade, pensando no tempo em que ainda se podia falar da pesca comunitária.

In other words, I have the impression that this is the type of debate we will look back on in years to come with nostalgia, as a time when we could still talk about the Community fisheries sector.

saudade {f.}

longing {subst.}

E peço desculpa à Câmara por ser tentada, neste cair de tarde de fim de sessão parlamentar, a ter como fonte de inspiração para o debate deste relatório algumas das saudades de casa.

I apologise to the House for being tempted at the end of the afternoon at the end of this part-session to take some of my longings for home as my inspiration for the debate on this report.

saudade {f.}

homesickness {subst.}

saudade {f.} (também: mágoa)

heartache {subst.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "saudades" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "saudades" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

As células como que sentem saudades de casa; a placa não é a verdadeira casa delas.

The cells are kind of homesick; the dish doesn't feel like their home.

Minha Senhora, a senhora foi um exemplo para nós. Saiba que vamos ter saudades suas.

Mrs de Palacio, you have been an example to us and we will miss you.

Eu terminarei usando a expressão inglesa: "I will miss you all", em português: Já sinto saudades.

I will end with the English expression: "I will miss you all" or, in Portuguese: "Já sinto saudades”.

A julgar pelo de hoje de manhã, vou sentir saudades deles!

On the basis of this morning ’ s debate, I shall miss them!

A julgar pelo de hoje de manhã, vou sentir saudades deles!

On the basis of this morning’s debate, I shall miss them!

Vou sentir imensas saudades dos amigos que aqui fiz.

I will miss all the friends I have made here tremendously.

O importante é que nunca estamos um dia juntas e preocupa-me muito o tempo e... sinto muitas saudades tuas.

The point is...... we haven't spent the day together in a really long time...... and I've really missed you.

Li que alguns dos deputados chegaram a sentir saudades de Helmut Kohl durante estes acontecimentos.

I have read that many Members found themselves wishing that they had Helmut Kohl back when this was happening.

Tenho saudades da minha casa antiga, é só isso...

Milo: I just really miss my old house, that's all.

Há quem tenha saudades dos conflitos constantes que caracterizaram os debates sobre os orçamentos anteriores a 1998.

Some people miss the never-ending conflicts of pre-1988 budgets.

Esperemos, Senhor Presidente, não virmos a encontrar-nos numa situação em que Kabila nos faça ter saudades de Mobutu.

Mr President, let us hope we do not find Kabila makes us miss Mobutu.

Vou sentir imensas saudades deste Parlamento.

I will miss this Parliament tremendously.

Ele respondeu-me que não era mau, mas tinha saudades do Gana.

He said it was OK, but he missed Ghana.

Fausto Correia deixará muitas saudades entre a sua família, entre os seus amigos e entre nós, seus colegas no Parlamento.

Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Há vinte anos, Senhor Presidente, já ninguém defendia o xá, mas Komeiny suscitou, por vezes, saudades do regime do primeiro.

Twenty years ago, Mr President, no-one supported the Shah any more but Khomeini has sometimes made us miss the previous regime.

E o Mani não tem saudades da tribo?

And doesn't Mani miss his tribe?

Vou sentir tantas saudades de Caladan.

Oh, I'll miss Caladan so much.

Tenho saudades da Lei das Pequenas Empresas.

I miss the Small Business Act.

Gostaria ainda de dizer ao senhor deputado Karlsson que nunca imaginei que um dinamarquês pudesse um dia ter saudades de um sueco.

I would also say to Mr Karlsson that I should never in my life have believed that a Dane would end up missing a Swede.

Tenho saudades da grande Fifi.

I'm missing the great Fifi.?
 

Resultados no fórum

Tradução "saudades" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Português-Espanhol bab.la.