Copa do Mundo bab.la 2014

EO
VS
RO
Mi amas vin Te iubesc

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Português-Inglês para "sapo"

 

"sapo" - tradução em inglês

Resultados: 1-13 de 13

sapo {substantivo}

sapo {m.} [zool.] (também: rã)

frog {subst.} [zool.]

Se os astrónomos fossem sapos talvez vissem o Sapo Cocas.

If astronomers were frogs perhaps they'd see Kermit the Frog.

Sabem, se se apaixonarem por um sapo, é mesmo assim.

You know, if you fall in love with a frog, that's it.

E o desenho animado que ela mais via era o Sapo Cocas.

And especially she saw cartoons of Kermit the Frog.

Ou parecer-se-á mais com um sapo?

Or is it more like a frog?

E em algum lugar lá em cima seria a probabilidade de que um sapo se transformasse um príncipe e outros fenómenos mágicos desse género.

And somewhere up there would be the chance that a frog would turn into a prince and similar magical things like that.

sapo {m.} [zool.]

toad {subst.} [zool.]

O sapo dourado é a mais conhecida destas espécies, embora, provavelmente, não seja a mais nobre.

The golden toad is the most memorable of these species, although probably not the most deserving.

Por vezes, temos de aceitar aspectos com que não concordamos na totalidade, ou, como se diz na Alemanha, temos de engolir um sapo.

Sometimes, you just have to bite the bullet, or swallow the toad, as we say in German.

Iremos engolir este sapo, cujo perfil nutricional eu descreveria como ‘demasiado escorregadio’, mas espero que seja o último de tal espécie.

We will swallow this particular toad – the nutrient profile for which will probably describe it as ‘too slimy’ – but I hope it will be the last of its kind.

Iremos engolir este sapo, cujo perfil nutricional eu descreveria como ‘ demasiado escorregadio ’, mas espero que seja o último de tal espécie.

We will swallow this particular toad – the nutrient profile for which will probably describe it as ‘ too slimy ’ – but I hope it will be the last of its kind.

É basicamente uma medida de quantos tigres, sapos, pulgas ou o que quer que seja, em média de biomassa das várias espécies, estão à nossa volta.

It's basically a measure of how many tigers, toads, ticks or whatever on average of biomass of various species are around.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "sapo" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

A UE preocupa-se com um mosquito mas engole sapos, e quem é que sofre as consequências?

The EU strains at a gnat and swallows a camel, and who suffers?

Senhor Presidente, pela nossa parte, recusamo-nos a engolir os sapos referidos pelo nosso colega.

Mr President, for our part, we refuse to be taken in in the ways mentioned by our fellow Member.

   Senhor Presidente, pela nossa parte, recusamo-nos a engolir os sapos referidos pelo nosso colega.

   . Mr President, for our part, we refuse to be taken in in the ways mentioned by our fellow Member.

Tosta pantanal, sopa de peixe podre, olhos de sapo.

Swamp -??? soup, fisheyes???, you name it.

Pernas pequeninas de sapo.

Little froggy legs.

A articulação entre instituições com capa democrática, e estruturas paramilitares e os chamados “ sapos ” / informantes, criou e fortalece uma rede repressiva, violenta.

This in turn would shift the burden of proof back onto those who are demanding ransoms, taking hostages and blackmailing Colombian society.

Em primeiro lugar, desconfie deste Parlamento, pois trata-se de um parlamento em construção, pelo que, por vezes, se rebela: Buttiglione não engoliu o sapo!

Firstly, be wary of this Parliament because it is a parliament under construction, and therefore it sometimes rebels: Mr Buttiglione did not bow down to the criticism made of him.

Em primeiro lugar, desconfie deste Parlamento, pois trata-se de um parlamento em construção, pelo que, por vezes, se rebela: Buttiglione não engoliu o sapo!

Firstly, be wary of this Parliament because it is a parliament under construction, and therefore it sometimes rebels: Mr Buttiglione did not bow down to the criticism made of him.

A articulação entre instituições com capa democrática, e estruturas paramilitares e os chamados “sapos”/informantes, criou e fortalece uma rede repressiva, violenta.

The connection between institutions operating under a cloak of democracy, paramilitary organisations and supergrasses – informers – has created and strengthened a repressive and violent network.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

sapataria · sapateado · sapatear · sapateiro · sapatilhas · sapato · sapatos · sapear · sapeca · sapiência · sapo · saponificação · sapos · saque · saqueado · saqueador · saquear · saquinho · saracura · sarada · sarado

Mais no dicionário Português-Alemão.