Conheça Joppe, o mascote do bab.la, no Facebook

Tradução Português-Inglês para "relógio"

 

"relógio" - tradução em inglês

Resultados: 1-25 de 86

relógio {substantivo}

relógio {m.} (também: pêndulo, relógio de pulso)

watch {subst.}

Em África dizemos, "Deus deu ao homem branco um relógio e ao homem negro deu o tempo."

In Africa we say, "God gave the white man a watch and gave the black man time."

Pelo meu relógio, acabamos de entrar no nosso último dia de trabalho desta legislatura.

According to my watch, we have just started on the last day of our legislative work.

Há vinte anos, ainda podíamos rir-nos se alguém comprasse um "relógio Rolex" por 10 dólares.

Twenty years ago we could still laugh if someone bought a 'Rolex watch' for USD 10.

(Risos) Mais uma vez, pessoas do país todo a fazer... o relógio é particularmente incrível.

(Laughter) Again, people from all over the country doing the watch is particularly incredible.

Atrasei-me devido a uma entrevista sobre este relatório e, além disso, o meu relógio não estava certo.

I was held up by an interview on this report and my watch was wrong.

relógio {m.} (também: pêndulo)

clock {subst.}

   – Senhor Presidente, gostaria apenas de salientar que o relógio marca 18H56.

   Mr President, I should just like to point out that the clock says it is 6.56 p.m.

Gostaria de saber se tem justificação para o facto de ter decidido ignorar o relógio.

I wonder whether you could justify why you have decided to ignore the clock?

Infelizmente, na Rússia o relógio voltou para trás, para a era soviética.

Sadly, the clock in Russia is now being turned back nearly to Soviet times.

No entanto, temos outro relógio que está a funcionar, mas que fica situado atrás de si.

We do, though, have another clock that works but which is located behind you.

Não podemos fazer o relógio andar para trás, e a Europa serve de modelo ao resto do mundo.

We cannot turn back the clock, and Europe is the model for the rest of the world.

relógio {m.} (também: coração)

ticker {subst.} [gir.]

relógio {m.}

watch (wrist-) {subst.}

relógio {m.} (também: relógio de pulso)

wrist-watch {subst.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "relógio" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "relógio" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Na realidade, todas estas centrais nucleares são autênticas bombas-relógio.

The fact is that all these nuclear power stations are veritable time bombs.

Não iremos, contudo, abrir mão desta arma sem também colocarmos uma bomba­relógio.

However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.

Não iremos, contudo, abrir mão desta arma sem também colocarmos uma bomba­ relógio.

However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.

Infelizmente, na Rússia o relógio voltou para trás, para a era soviética.

We cannot remain indifferent in the face of changes that are so blatantly undemocratic.

Este modelo não é claramente o nosso e é vital, hoje, desactivar essa bomba relógio.

That model is clearly not ours, and it is crucial today to defuse that ticking timebomb.

Essa atitude provocatória coloca uma bomba-relógio sob a declaração de paz de Malino II.

This provocative attitude places a time bomb under the Malino II agreement.

O relógio do tempo tem de voltar a funcionar em Minsk, tal como aconteceu noutros sítios.

The hands of time must begin moving again in Minsk, as they have elsewhere.

Há uma diferença enorme. Vista neste contexto, a expressão "bomba-relógio" é mesmo exacta.

So, in that context, the phrase 'pensions time bomb' is certainly accurate.

Ora, todos nós sabemos o que se deve fazer com uma bomba-relógio: é preciso neutralizá-la.

Well, we all know what we need to do with a time bomb: we need to defuse it.

Sou um escravo do relógio, tal como a senhora deputada e todos os seus colegas.

I am its slave, just like you and the rest of the honourable Members.

Óptimo. Agora, aqueles com mais de 25, podem pôr o braço no ar se estiverem a usar relógio?

Now, those over 25, could you put your hands up if you're wearing your wristwatch?

Na votação de amanhã poderemos despoletar definitivamente esta bomba relógio.

We can defuse this time bomb in tomorrow’ s vote once and for all.

Na votação de amanhã poderemos despoletar definitivamente esta bomba relógio.

We can defuse this time bomb in tomorrow’s vote once and for all.

Estamos perante uma corrida contra-relógio, e eu desejo que sejam tomadas as seguintes medidas.

This is a race against time and I want to see the following action points.

O artigo 23º da Lei Básica representa, porém, uma potencial bomba relógio debaixo de tudo isso.

Article 23 of the Basic Law, however, is a potential time bomb under all of this.

Tudo isto significa, entre outras coisas, uma bomba de relógio nos sistemas de segurança social.

All this means, among other things, that we have a time bomb in our social security systems.

Não obstante esta bomba de relógio ao retardador, o alargamento não deixará de ir para a frente.

Despite this time bomb which is slowly ticking away, enlargement will go ahead.

E o bêbado fala, porque não usa um relógio de pulso, como toda a gente?

Why you do not look hull better out you says that drank guests:

Já se registaram 74 000 mortes e o socorro aos necessitados constitui uma corrida contra-relógio.

Already there have been 74 000 deaths and getting aid to those in need is a race against time.

As centrais nucleares em geral são uma espécie de bomba-relógio.

Power plants generally are a ticking time-bomb in our midst.
 

Resultados no fórum

Tradução "relógio" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

No dicionário Alemão-Português você encontrará mais traduções.