Conheça Joppe, o mascote do bab.la, no Facebook

Tradução Português-Inglês para "receita"

 

"receita" - tradução em inglês

Resultados: 1-25 de 166

receita {substantivo}

receita {f.} (também: ganho, rendimento, provento)

income {substantivo}

Actualmente, esta é uma das fontes de receita mais lucrativas para os contrabandistas.

This is currently one of the most lucrative sources of income for smugglers.

São os anos em que a receita não atinge necessariamente o nível que se espera.

These are the years when income is not necessarily at the level hoped for.

O crime organizado tornou-se a maior fonte de receita e de riqueza para o Sinn Féin/IRA.

Organised crime has become the main source of income and wealth for Sinn Féin/IRA.

Essas empresas dão trabalho a dois terços dos trabalhadores e geram 80 % da receita fiscal.

These companies employ two-thirds of all workers and generate 80% of tax income.

Deverão reduzir a despesa pública ou aumentar a receita de outro modo.

They should reduce public spending or increase income in other ways.

receita {f.} [gastr.] (também: receita culinária)

recipe {substantivo} [gastr.]

Esta é mais uma receita para conflitos e não constava das propostas da Comissão.

This is again a recipe for conflict and it was not in the Commission's proposals.

Esta primeira seria uma receita para mais desemprego e maior injustiça social.

The former would be a recipe for more unemployment and greater social injustice.

E Samuel Pierpont Langley tinha o que nós presumimos ser a receita para o sucesso.

And Samuel Pierpont Langley had, what we assume, to be the recipe for success.

Por que devemos cumprir fielmente a receita do Fundo Monetário Internacional?

Why should we faithfully comply with the recipe of the International Monetary Fund?

Eles até afixaram uma receita na parede, até serem informados de que era ilegal.

They even put a recipe up on the wall, until they were told this was illegal.

receita {f.} [med.]

prescription {substantivo} [med.]

Uma receita passada por um médico no seu país é válida em todos os países da UE.

A prescription delivered by a doctor in your country is valid in all EU countries.

Fizemos o nosso diagnóstico com clareza e agora estamos a passar a receita.

We have made our diagnosis clear and are now writing out the prescription.

Caso transporte consigo medicamentos sujeitos a receita médica, leve a receita também.

Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.

Apenas deverá ser fabricada a quantidade especificada na receita oficial.

Only the tonnage specified on the official prescription should be manufactured.

No meu país só é possível fazer terapia de substituição da nicotina com receita médica.

In my country nicotine replacement therapy is only available by medical prescription.

receita {f.} (também: comprovação)

receipts {substantivo}

receitar {verbo}

receitar {v.} (também: prescrever)

Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "receita":

 

Traduções similares

Traduções similares para "receita" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "receita" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Eis a fórmula utilizada neste exemplo: (Receita - Custos)/Custos) x 100 = % de ROI

Here's the formula used in this example: (Revenue - Costs)/Costs) x 100 = ROI %

Solicita também um debate sobre a utilização da receita que resultaria de um ITF.

It also calls for a debate on the use of revenue which could come from a FTT.

De todas as formas, em tempos conturbados, a melhor receita é evitar criar complexos.

In times of distress, the best advice is always to avoid knee-jerk reactions.

Esta taxa permitiria obter uma receita entre 200 e 300 mil milhões de euros.

This tax would make it possible to raise between EUR 200 billion and EUR 300 billion.

Estes impostos são uma importante fonte de receita fiscal para muitos Estados-Membros.

These taxes are an important source of tax revenue for many Member States.

Gostaria de adicionar outro ingrediente à receita: "tirar, tirar e tirar”.

I want to add another dimension to the mix, and that is 'taking and taking and taking'.

O controlo da administração central volta a ser mais rígido, segundo a receita soviética.

The grip of the central government is becoming tighter in true Russian style.

Qualquer receita assim obtida deve ser reinvestida nas respectivas infra-estruturas.

Any revenue collected in this manner should be reinvested in the related infrastructures.

Um país extremamente complexo, pois, onde uma receita pouco matizada nada irá resolver.

It is an extremely complicated country where simple black-and-white solutions do not work.

Na Pepsi, dois terços da sua receita vem dos seus alimentos saudáveis.

At Pepsi, two-thirds of their revenue growth came from their better foods.

A Grécia escolheu um modelo misto, com medidas quer no lado da despesa quer no da receita.

Greece chose a mixture of measures on both the expenditure side and the revenue side.

Do lado da receita, não conseguimos resolver a questão do injustificado "cheque britânico".

On the revenues side, we have failed to get rid of the unjustified UK special rebate.

Do lado da receita, não conseguimos resolver a questão do injustificado " cheque britânico ".

On the revenues side, we have failed to get rid of the unjustified UK special rebate.

A mesma receita já foi também aplicada na Croácia durante dez anos.

The same formula has been applied in Croatia over the past ten years.

As más notícias é que eram todos fotocópias, por isso não nos renderam um cêntimo de receita.

The bad news is they were all photocopies, so we didn't make a dime in revenue.

Solicita ainda que seja introduzido um imposto europeu enquanto receita directa.

She calls for a European tax to be introduced as a direct revenue.

Obviamente a receita fiscal, mas também a defesa da saúde pública.

Obviously the first is tax revenue, but there is also protection of public health.

Actualmente, não há receita pública destinada especificamente à infra-estrutura de transportes.

At present, revenue is not earmarked for transport infrastructure.

Este é a receita da OPEP, esta caixa verde aqui 780 biliões por ano.

This is OPEC's revenue, this green box here 780 billion a year.

Esta primeira seria uma receita para mais desemprego e maior injustiça social.

The second reason this issue is so important is the difference in views over the action required.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Dê uma olhada no dicionário Português-Espanhol bab.la.