Como se fala "receita" em inglês

PT

"receita" em inglês

PT receita
volume_up
{feminino}

  1. geral
  2. medicina
  3. gastronomia

1. geral

receita (também: rendimento, ganho, provento)
volume_up
income {subst.}
São os anos em que a receita não atinge necessariamente o nível que se espera.
These are the years when income is not necessarily at the level hoped for.
Essas empresas dão trabalho a dois terços dos trabalhadores e geram 80 % da receita fiscal.
These companies employ two-thirds of all workers and generate 80% of tax income.
Em primeiro lugar, prestou-se atenção à vertente da receita do orçamento.
Firstly, attention has been paid to the income side of the budget.
receita (também: comprovação)
volume_up
receipts {subst.}
receita (também: montante, rendimento, produção, renda)
volume_up
yield {subst.}
Além disso, é, por sua vez, digno de menção o facto de a receita do imposto especial atingir, em nove Estados-Membros, mesmo mais do que esses 70 EUR por 1000 cigarros.
It is, in this connection, once again worth mentioning that the excise yield in nine Member States is even more than EUR 70 per 1 000 cigarettes.
(Risos) Sendo que o meu favorito é aquele que diz, sabem, eles listam os ingredientes, e depois, numa receita diz, por exemplo, "Quantidade produzida: duas dúzias de queques."
(Laughter) My favorite being the one that says -- you know, they have the ingredients listed, and then in a recipe it will say, for example, "Yield: two dozen cupcakes."

2. medicina

receita
volume_up
prescription {subst.} [med.]
Caso transporte consigo medicamentos sujeitos a receita médica, leve a receita também.
Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.
No meu país só é possível fazer terapia de substituição da nicotina com receita médica.
In my country nicotine replacement therapy is only available by medical prescription.
Os medicamentos sujeitos a receita médica não são como os produtos de consumo corrente.
Prescription medicines are not like ordinary consumer goods.

3. gastronomia

receita (também: receita culinária)
volume_up
recipe {subst.} [gastr.]
Isso é uma receita para o desastre e até mesmo uma receita para o conflito armado.
That is a recipe for disaster and even a recipe for armed conflict.
Essa é uma receita para a estagnação social e económica e para a catástrofe ambiental.
This is a recipe for social and economic stagnation and environmental disaster.
Infelizmente, a receita da Comissão, de "concorrência ou crise" mantém-se inalterada.
The Commission's recipe of 'competition or crisis' unfortunately remains unchanged.

Sinônimos (português) para "receita":

receita

Exemplos de uso para "receita" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseEsta taxa permitiria obter uma receita entre 200 e 300 mil milhões de euros.
This tax would make it possible to raise between EUR 200 billion and EUR 300 billion.
PortugueseEstes impostos são uma importante fonte de receita fiscal para muitos Estados-Membros.
These taxes are an important source of tax revenue for many Member States.
PortugueseO controlo da administração central volta a ser mais rígido, segundo a receita soviética.
The grip of the central government is becoming tighter in true Russian style.
PortugueseQualquer receita assim obtida deve ser reinvestida nas respectivas infra-estruturas.
Any revenue collected in this manner should be reinvested in the related infrastructures.
PortugueseGostaria de adicionar outro ingrediente à receita: "tirar, tirar e tirar”.
I want to add another dimension to the mix, and that is 'taking and taking and taking'.
PortugueseSolicita ainda que seja introduzido um imposto europeu enquanto receita directa.
She calls for a European tax to be introduced as a direct revenue.
PortugueseAs más notícias é que eram todos fotocópias, por isso não nos renderam um cêntimo de receita.
The bad news is they were all photocopies, so we didn't make a dime in revenue.
PortugueseA Grécia escolheu um modelo misto, com medidas quer no lado da despesa quer no da receita.
Greece chose a mixture of measures on both the expenditure side and the revenue side.
PortugueseDo lado da receita, não conseguimos resolver a questão do injustificado "cheque britânico".
On the revenues side, we have failed to get rid of the unjustified UK special rebate.
PortugueseObviamente a receita fiscal, mas também a defesa da saúde pública.
Obviously the first is tax revenue, but there is also protection of public health.
PortugueseUm país extremamente complexo, pois, onde uma receita pouco matizada nada irá resolver.
It is an extremely complicated country where simple black-and-white solutions do not work.
PortugueseDo lado da receita, não conseguimos resolver a questão do injustificado " cheque britânico ".
On the revenues side, we have failed to get rid of the unjustified UK special rebate.
PortugueseEste é a receita da OPEP, esta caixa verde aqui -- 780 biliões por ano.
This is OPEC's revenue, this green box here -- 780 billion a year.
PortugueseTambém a economia se orienta por esta receita ao elaborar os seus estudos de implantação empresarial.
This is the principle that businesses apply when they choose their locations.
Portuguese(FR) Mais uma vez nos dão aqui a receita do patê de aves.
Once again we have been served a balanced menu which is nothing of the sort.
PortugueseE como consequência deste comércio só o Reino Unido perdeu oito mil milhões de dólares em receita.
And as a consequence of this trade, Britain alone lost eight billion dollars in revenue.
PortuguesePara o seu anúncio das Páginas Amarelas, o CPA é 20% inferior à receita fornecida pelas aquisições.
For your Yellow Pages ad, the CPA is 20% less than the revenue the acquisitions provide.
PortugueseActualmente, não há receita pública destinada especificamente à infra-estrutura de transportes.
At present, revenue is not earmarked for transport infrastructure.
PortugueseA harmonização traria outros problemas ao nível económico e da receita fiscal dos Estados-Membros.
Harmonisation would result in other economic and tax revenue problems in the Member States.
PortugueseDeverá ser uma decisão adequada aos nossos trabalhos, mas que possa, igualmente, representar uma receita.
It must be a decision that fits in with our work, but also one that is remunerative.