Tem tempo livre?

Jogue nosso jogo da forca

Tradução Português-Inglês para "que"

 

"que" - tradução em inglês

Resultados: 1-25 de 308241

que {pronome}

que {pron.}

what {pron.}

O que podemos fazer nesta área e o que podemos recomendar à Comunidade Europeia?

What can we do in this area and what can we recommend to the European Community?

Não minta mais, é-lhe completamente indiferente o que querem os povos da Europa.

Tell the truth for once. You could not care less what the people of Europe want.

De toda a forma, é o que esperamos e o que quisemos testemunhar com o nosso voto.

That, at least, is what we hope and what we wanted to express through our vote.

Houve ocasiões em que fizemos uma pergunta clara e a resposta também foi clara.

Sometimes it has been clear what it is we are asking and what is being answered.

Que terrível pobreza intelectual, cultural e política atravessa este relatório!

What terrible intellectual, cultural and political poverty pervades this report!

que {pron.} (também: a quem, para quem, sobre quem, com quem)

whom {pron.}

São estas, portanto, as autoridades em que a Comissão Europeia confia cegamente.

These, then, are the authorities in whom the European Commission has blind faith.

Tais são aqueles que Deus amaldiçoou, ensurdecendo-os e cegando-lhes as vistas.

These it is whom Allah has cursed so He has made them deaf and blinded their eyes.

Dizem-me por exemplo, que há determinadas ONG com quem não se pode trabalhar.

I am told, for example, that there are certain NGOs with whom you cannot work.

Lamentavelmente, o meu colega Richard Balfe, que muito respeito, não está presente.

Unfortunately, my fellow Member, Mr Balfe, whom I greatly respect, is not here.

Com efeito, que dizer das necessidades dos grupos desfavorecidos que o texto ignora?

What about the needs of underprivileged groups, whom the communication ignores?

que {conjunção}

que {conj.} (também: e, de modo que, a fim de que)

that {conj.}

Notei que alguns colegas fizeram sinal de que não estava a ser feita a tradução.

I noticed that some colleagues were signalling that there was no interpretation.

É positivo que tenha ganhado forma e que seja, agora, submetido à nossa atenção.

It is good that it has come into being and that it has now been submitted to us.

Concordo também com a análise de que o Conselho é mais fraco do que se esperava.

I also share the analysis that the Council is rather weaker than had been hoped.

Deste relatório podemos retirar a ilação de queque abandonar tais políticas.

The lesson this report can teach us is that these policies need to be abandoned.

De 1992 a 1997, disseram-nos que esse racionamento tinha tido efeitos positivos.

From 1992 to 1997, we were told that the set-aside was having a positive effect.

que {conj.} (também: do que)

than {conj.}

Concordo também com a análise de que o Conselho é mais fraco do que se esperava.

I also share the analysis that the Council is rather weaker than had been hoped.

Mais de um milhão de cidadãos europeus trabalham em países que não são os seus.

More than one million European citizens work in countries other than their own.

Nada indica que os casais homossexuais possam ser piores pais do que os outros.

That is not say that a homosexual couple would be worse parents than any others.

Esta lista é bastante mais extensa que a anterior, de que dispúnhamos em Julho.

This list is considerably broader and longer than the list which we had in July.

As instituições estão mais em causa do que os homens e as mulheres que as animam.

Europe's institutions are more at issue here than the men and women who run them.

que {preposição}

que {prep.}

than {prep.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "que" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "que" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Pensamos que são perigosos porque são sexys, são provocantes, são fascinantes. "

We consider them dangerous because they are sexy, provocative and fascinating. "

Declarou que talvez pudesse apresentar algumas propostas à Comissão em Setembro.

You said you might be able to put some proposals to the Commission in September.

São agora permitidas armadilhas almofadadas que, supostamente, são menos cruéis.

We now have traps with some padding around them which are supposed to be humane.

Não se trata de ganhar tempo ou sonegar o que quer que seja, nem é uma desculpa.

It has nothing to do with gaining time, or hiding anything, nor is it an excuse.

Por isso, entristece-me saber dos problemas financeiros que afectam o Grupo ACP.

I am therefore sorry to learn of the financial problems affecting the ACP Group.

De qualquer modo, julgo que isso é magnífico, pois não sou entendida na matéria.

I, at any rate, think this is terrific, for I have no knowledge of these things.

É evidente que a directiva terá também um importante impacto económico e social.

Obviously, the directive will also have an important social and economic impact.

O império que tenho em mente é o império das burocracias ministeriais nacionais.

The empire I am thinking of is the empire of national ministerial bureaucracies.

É igualmente o caso para os tribunais penais que investigam casos neste domínio.

This is also the case with the criminal courts investigating cases in this area.

É, aliás, por isso que Cohn-Bendit diz: fogo à vontade sobre a Comissão Barroso!

This is also why Cohn-Bendit says: turn the spotlight on the Barroso Commission!

Isto é algo que se resolve justamente através da adopção legislação comunitária.

This is something which is dealt with precisely by having Community legislation.

Este relatório aproxima-nos de um sistema coerente e é de bom grado que o apoio.

This report takes us closer to a coherent system and I am pleased to support it.

Penso que V. Exa. já o referiu na sua intervenção, e outros já o fizeram também.

You did, I think, say as much in your speech, and others have also mentioned it.

Votei contra o relatório Sârbu, apesar dos inúmeros pontos positivos que contém.

in writing. - I voted against the Sârbu report despite its numerous good points.

“Foi suficiente para poder passar mas não foi o ideal, o que se estava à espera.

“It was enough to pass but it wasn’t ideal, something we were already expecting.

O senhor deputado Barón Crespo está de acordo, desde que seja adiado para Julho.

Mr Barón Crespo in its favour, as long as the debate is placed on July's agenda.

São documentos que desaparecem; deixam de estar lá e já não os podemos examinar.

Documents disappear; the information is not there, and we cannot check anything.

Subordina-se o sector público às necessidades dos grupos monopolistas que serve.

The public sector is subordinated to the needs of the monopoly groups it serves.

A vantagem que o país tinha era o capital humano nada mais que o capital humano.

The advantage the country had was human capital nothing else but human capital.

Encontrei um Vice-presidente que ia à pressa buscar o cartão que tinha esquecido.

I met one Vice-President running down to get his card as he had left it behind.
 

Resultados no fórum

Tradução "que" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Espanhol.