Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Tradução Português-Inglês para "que"

 

"que" - tradução em inglês

Resultados: 1-27 de 238992

que {conjunção}

que {conj.} (também: e, de modo que, a fim de que)

that {conj.}

Espero que estejamos a transmitir um sinal de que tomámos medidas neste domínio.

I hope that we are sending out a signal that we have taken action in this area.

Penso ser importante que este processo seja acompanhado pelo Parlamento Europeu.

I think that it is important for that to be pursued by the European Parliament.

Nesse contexto, é vital que essas eleições sejam manifestamente livres e justas.

On that point, it is vital that these elections are demonstrably free and fair.

Foi esta razão que me levou a votar favoravelmente a adopção do relatório Daul.

It is for that reason that I have voted in favour of the Daul report's adoption.

É a esse respeito que a Senhora del Ponte se dirigirá ao Conselho de Segurança.

It is on that issue that Mrs del Ponte will be reporting to the Security Council.

que {conj.} (também: do que)

than {conj.}

por escrito. - Há aspectos da resolução que têm mais importância do que outros...

in writing. - (PT) Some aspects of the resolution are more important than others.

De facto, em 1500, o chinês médio era mais rico do que o norte americano médio.

In fact, in 1500, the average Chinese was richer than the average North American.

Nos três últimos anos os preços do petróleo em dólares mais do que triplicaram.

Over the last three years, prices for oil in US dollars have more than tripled.

Actualmente, a UE é muito mais que um mero mercado comum de produtos e capitais.

The EU is much more, nowadays, than just a common market for goods and capital.

A meu ver, esta divergência é, na maioria dos casos, mais aparente do que real.

In my view, this variance is, in the majority of cases, more imagined than real.

que {pronome}

que {pron.} (também: quais)

what {pron.}

Receio que a crise se prolongue por muitos anos, e não é isso que nós queremos.

I fear that the crisis will continue for many years, which is not what we want.

Nós queremos que o público tenha a oportunidade de escutar o que aqui se passa.

We like the general public to have the chance to listen to what takes place here.

O que é que a Comissão tenciona fazer de futuro para acabar com estas práticas?

What does the Commission intend to do in future to put a stop to such practices?

E o (grupo) dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita?!

And the companions of the right hand; what of the companions of the Right Hand!

É essa a interpretação que nós e a Comissão fazemos das disposições do Tratado.

This is what both we and the Commission clearly understand the treaty to state.

que {pron.} (também: a quem, para quem, sobre quem, com quem)

whom {pron.}

Lamentavelmente, o meu colega Richard Balfe, que muito respeito, não está presente.

Unfortunately, my fellow Member, Mr Balfe, whom I greatly respect, is not here.

O terceiro grupo-alvo é o dos idosos, que é preciso que consigamos manter no activo.

The third target group is senior citizens whom we must be able to keep in work.

Com efeito, que dizer das necessidades dos grupos desfavorecidos que o texto ignora?

What about the needs of underprivileged groups, whom the communication ignores?

Não são os mesmos que até há poucos dias o senhor Robertson chamava de criminosos?

Are these not the people whom Mr Robertson was calling criminals just a few days ago?

A UEM será dirigida por peritos que estarão fora da alçada do poder político.

EMU is to be administered by experts over whom no political control will be possible.

que {pron.} (também: qual, de qual, o que, a qual)

which {pron.}

Receio que a crise se prolongue por muitos anos, e não é isso que nós queremos.

I fear that the crisis will continue for many years, which is not what we want.

Isto é a prova de que a imigração é um drama humano que gera situações desumanas.

This proves that immigration is a human drama which creates inhuman situations.

Também votei a favor da alteração 15 que refere a margem prevista na rubrica 2.

I also voted in favour of Amendment 15, which notes the margin under heading 2.

Estamos perante um desafio global que exige responsabilidade de todas as partes.

This is a global challenge and a challenge which demands mutual responsibility.

O mesmo se aplica à Comissão, que todos os anos estabelece as suas prioridades.

The same applies to the Commission which establishes its priorities every year.

que {preposição}

que {prep.}

than {prep.}

que?

  que? [coloq.] (também: como?)

come again? (asking for repetition) [coloq.]

Alargou-se com êxito para reunir o continente no fim da Guerra Fria e está agora a ser chamada a preservar conquistas anteriores e a prosseguir a integração assim que voltarem melhores tempos.

It enlarged successfully to reunite the continent at the end of the Cold War, and now it is called upon to preserve previous achievements and continue integration once better times come again.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "que" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "que" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Peço aos colegas que não eliminem esta referência e que rejeitem a alteração 6.

I would urge colleagues not to delete reference to this and oppose Amendment 6.

O que de si justifica a importância que atribuo às relações China-União Europeia.

Hence the importance I attach to relations between China and the European Union.

É preciso que ponderemos na melhor forma de utilizar os recursos de que dispomos.

We must consider how we can make the best possible use of the resources we have.

É que se assim for, considero que será certamente um avanço na direcção correcta.

For if this were so, I think it would certainly be a move in the right direction.

Urge ajudar aqueles que não provocaram esta crise, mas que são os mais afectados.

Those who did not cause this crisis but are the most affected urgently need help.

Primeiro, a compatibilidade entre este regulamento e a directiva que aprovámos.

Firstly, the compatibility between this regulation and the directive we adopted.

Temo que esta tecnologia musculada leve longe demais a política externa francesa.

I am afraid this macho technology drives far too much of French foreign policy.

Tinha de fornecer estes esclarecimentos, o que fiz no final da minha intervenção.

I had to make these clarifications, and I have done so at the end of my speech.

O mais importante é que é directamente acessível ao público no servidor Europa.

More importantly, it is directly accessible to the public on the Europa server.

Portanto, tudo somado, regozijo-me com o trabalho que levámos a cabo esta manhã.

So all in all I am very pleased with the work we have carried out this morning.

A Comissão considera que as ditas alterações aperfeiçoarão o texto da proposta.

The Commission believes these amendments will improve the text of the proposal.

A Estratégia de Lisboa lançada em 2000 não trouxe os progressos que esperávamos.

The Lisbon Strategy launched in 2000 has not brought the progress we hoped for.

O âmbito de resolução de problemas que envolvam resíduos perigosos é importante.

The framework for dealing with problems involving hazardous waste is important.

Todos concordamos com isso, mas será que deveremos fazê­lo saber a todo o mundo?

We are all agreed on this, but should we be sharing this with the entire world?

Não pensamos que, na «Agenda 2000», a Comissão tenha em vista desmantelar a PAC.

We do not think the Commission is seeking to demolish the CAP with Agenda 2000.

O que desejamos é uma forte liderança para o sector e uma dose adequada de ética.

We still wish for strong industry leadership and an appropriate dose of ethics.

Assim sendo, temos muito que discutir, e não devemos procurar ignorar a questão.

We therefore have a lot to discuss, and we should not try to ignore the matter.

Espero que o Conselho acolha esta posição do Parlamento com a devida seriedade.

I hope the Council of Ministers will also take Parliament's position seriously.

Daí que também o meu grupo político vá apoiar maioritariamente este compromisso.

For this reason, a majority of my group will be supporting this compromise too.

Há muito problemas, muitos conflitos de interesses que continuam por solucionar.

Numerous problems, numerous conflicts of interest have still not been resolved.
 

Resultados no fórum

Tradução "que" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Zangar-se com, pneumologia, fabricante do carro, a dar com pau, só para variar

Palavras similares

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Espanhol.