Conheça Joppe, o mascote do bab.la, no Facebook

Tradução Português-Inglês para "profissão"

 

"profissão" - tradução em inglês

Resultados: 1-30 de 204

profissão {substantivo}

profissão {f.} (também: ofício)

profession {subst.}

Desta forma, aprendiam a sua profissão e uma ou duas línguas estrangeiras.

In this way, they learned both their profession and one or two foreign languages.

É necessário atrair os melhores candidatos para a profissão de professor.

We need to attract the very best candidates into the teaching profession.

Só se pode criar uma profissão próspera se esta puder ser exercida em segurança.

You can only create a thriving profession if it can be undertaken safely.

Havia uma profissão, a dos carpinteiros navais, orgulhosa de si mesma.

There was a profession, that of boat-builder, which was a proud profession.

Precisamos de um reforço da profissão de motorista. A directiva é adequada para tal.

We need the profession of driver to be enhanced; that is what the Directive is meant to do.

profissão {f.} (também: carreira, modo de vida)

career {subst.}

A mensagem emitida pela UE não devia ser profissão ou maternidade.

The message coming from the EU should not be either career or motherhood.

As vocações para pescadores são cada vez mais raras, dadas as imposições que pesam sobre a profissão.

Fewer and fewer people are going into a career in fishing because of the constraints on the profession.

Hoje em dia, é raro que um empregado trabalhe durante toda a sua vida na mesma profissão e na mesma empresa.

Nowadays, hardly any employee will spend his or her whole life working in the same career, for the same employer.

Independentemente da situação em que se encontre na sua profissão, encontrará decerto aqui algo que lhe interesse.

No matter what stage of your career you’re at, there should be something of use to you here.

Senhor Presidente, a segunda decisão mais importante na vida de uma pessoa é a escolha da profissão que vai exercer.

Mr President, the second most important decision in a person's life is the decision to pursue a particular career.

profissão {m.} (também: ofício, transacção)

trade {subst.}

Na Europa, atraímos, exploramos, enriquecemos enquanto esclavagistas de profissão.

In Europe, there are those who attract, exploit and get rich by engaging in this slave trade.

Estou portanto contra este relatório, pois quero salvar esta profissão de homens livres.

I therefore oppose this report to save this free men’s trade.

Numa outra região, um jovem não arrisca seguir a profissão dos seus sonhos, porque não iria encontrar colocação.

And then there will be the young person who does not dare to learn the trade of his dreams because it is not needed in his particular region.

Insisto neste último ponto pois o primeiro Dia Europeu do Mar não deve coincidir, no espírito dos nossos concidadãos, com a morte de toda uma profissão.

I highlight this last point because we cannot let the first European Maritime Day coincide in the minds of citizens with the death of an entire trade.

Pois é urgente que a profissão europeia dos advogados se organize para se adaptar ao facto imparável da mundialização das trocas comerciais.

Because it is a matter of urgency for the European legal profession to organize itself in order to adapt to the inescapable reality of the globalization of world trade.

profissão {m.} (também: ofício, ramo)

metier {subst.}
métier (profession) {subst.}
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "profissão":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "profissão" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Por isso, seria, a meu ver, preferível não incluir essa lista de profissões no regulamento.

I would therefore prefer it if there were no list of these occupations.

Não é pelas subvenções que se toma a decisão de escolher esta profissão.

It is not because of the subsidies that they choose to be farmers.

A quem interessa que na apicultura não haja praticamente jovens que queiram seguir a profissão?

Who cares that there are hardly any young beekeepers to take over?

Qual é o jovem que quer estar permanentemente a justificar-se pela sua profissão de agricultor?

How many young people want to have to keep making excuses because they are farmers?

Para os desempregados de longa duração, limita-se mesmo o direito à livre escolha da profissão.

The right of the long-term unemployed to choose their work is being limited.

Não devemos pôr em saldo os nossos diplomas e as nossas qualificações das profissões marítimas.

We must not sell off our seafarers’ diplomas and qualifications on the cheap.

Poderão fazer valer os seus conhecimentos para acederem à profissão de conselheiro de segurança?

Could they use these qualifications to gain employment as a security adviser?

Em termos gerais, é necessário que mais mulheres tenham a possibilidade de exercer uma profissão.

Generally speaking, women must have the opportunity to take on paid employment.

O que acabamos por fazer é meramente a nossa profissão de fé e isso parece chegar para a maioria.

Finally we have professed our beliefs and that appears to be enough for most people.

Outra lacuna é a referente à saúde no trabalho, designadamente aos locais e profissões de risco.

Another omission is health in the workplace, particularly regarding hazardous locations and jobs.

É necessário saber o nome da profissão na língua do país em causa.

You do need to know the name of the job in the local language.

Ao acesso à profissão é também dedicado um capítulo neste relatório.

The report also places great emphasis on access to employment.

SIM — Pode começar a exercer a sua profissão na Finlândia nas mesmas condições que os finlandeses.

YES — You can begin practicing in Finland subject to the same conditions as the Finns.

Àqueles que, com demasiada frequência, são vítimas da sua entrega apaixonada à sua profissão.

To those who all too frequently fall victim as a result of their passionate pursuit of their duties.

Poderíamos alongar muito a lista das profissões envolvidas.

A much longer list of the occupations concerned could be drawn up.

Poderíamos alongar muito a lista das profissões envolvidas.

There is exposure to the sun in the construction, civil engineering and tourist industries.

É necessário conhecer o nome da profissão na língua local.

You do need to know the name of the job in the local language.

Lamentavelmente, é com demasiada frequência que são vítimas da sua entrega apaixonada à sua profissão.

Unfortunately, they all too often fall victim as a result of their passionate pursuit of their duties.

Lamentavelmente, é com demasiada frequência que são vítimas da sua entrega apaixonada à sua profissão.

To those who all too frequently fall victim as a result of their passionate pursuit of their duties.

Nela exercem profissões mal pagas, muitas vezes no limite da exploração.

They do poorly paid jobs, often bordering on exploitation.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: carvoeiro, marcante, acentuado, gritante, passarela, anteontem, lamprofonia

Palavras similares

Busque mais palavras no dicionário Português-Inglês.