Tradução Português-Inglês para "problema"

PT problema Inglês tradução

problema {m.}

PT problema
play_circle_outline
{masculino}

problema
O problema do Sara Ocidental é um problema político, um problema de descolonização.
The problem of Western Sahara is a political problem, a problem of decolonisation.
Os jornalistas falam do problema e do problema potencial dos refugiados na área.
Reporters report on the problem and potential problem of refugees in the area.
Existe o problema da legitimidade, e a Comissão tem o problema da credibilidade.
There is the problem of legitimacy, and the Commission has the problem of credibility.
problema (também: pergunta, questão, dúvida, quesito)
É um problema de disfuncionamento, mas também um problema de irresponsabilidade!
It is a question of irresponsible behaviour as well as poor administration.
Este é, sem dúvida, um problema estrutural, porque é um problema de atitude.
This really is a structural problem, because it is a question of attitude.
Se quiserem continuar a responder a perguntas que não existem, por mim não há problema.
If you want to continue answering the question without the question, that is fine with me.
problema (também: incômodo, desgosto, dissabor, embaraço)
O problema é que o senhor deputado Belder confunde a árvore com a floresta.
The trouble is that Mr Belder cannot see the wood for the trees.
O problema é que temos uma grande quantidade de produtos avícolas armazenados.
The trouble is that we have large quantities of poultry meat in storage.
Mas o problema é precisamente o de que a União Europeia não é um Estado.
The trouble is, however, that the European Union is not, strictly speaking, a State.
problema (também: dilema)
Senhor Presidente, Senhores Deputados, penso que estamos perante um problema.
Mr President, ladies and gentlemen, to my mind we are in something of a quandary here.
(FR) Está a colocar-me um problema de consciência.
problema
play_circle_outline
snarl-up {subst.} [coloq.] (in distribution network)
problema
play_circle_outline
hitch {subst.} (problem)
Houve apenas um problema técnico - não foi hipocrisia, mas tão somente um problema técnico.
There has been a technical problem, so no one was being devious; there was just a technical hitch.
O BCE garantiu que a integração dos dez novos Estados-Membros prosseguiria sem qualquer problema.
The ECB guaranteed that the integration of the ten new Member States would proceed without a hitch.
Se houver um ligeiro problema, poderemos repará­ lo em conjunto com a Comissão, que terá, nomeadamente, de se pronunciar sobre essas alterações.
Should there be a minor technical hitch, we can rectify it in tandem with the Commission which is to issue a recommendation on these amendments.

Exemplos de uso para "problema" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseQual é o problema?
Portugueseo único problema
Portugueserapidamente e sem nenhum problema
Portugueselidaremos com esse problema quando cheagar a hora
PortugueseTemos de enfrentar este problema tanto a nível técnico como a nível parlamentar.
We are facing up to this challenge on both a technical and a parliamentary level.
PortugueseNa guia Observações, insira as informações que explicam a solução do problema.
On the Notes tab, enter any information that explains the solution to the issue.
PortugueseNa nossa óptica, a flexibilidade não é nem deve ser o principal problema da CIG.
In our opinion, flexibility is not and should not be the crucial issue at the IGC.
PortugueseDe um modo especial, persiste o problema do funcionamento das instituições comuns.
More particularly, the functioning of common institutions is always problematic.
PortugueseSe a maioria pretende abordar esta questão dessa perspectiva, não há problema.
If the majority wants to tackle this issue from that perspective, that is fine.
PortugueseEste problema transfronteiriço justifica uma actuação conjunta dos Estados-Membros.
This is an international issue which warrants joint action by the Member States.
PortugueseContudo, as nossas relações com o Irão não começam e acabam no problema nuclear.
Our relationship with Iran, however, does not begin and end with the nuclear track.
PortugueseConsequentemente, abordemos este problema quando se discutirem outras questões.
Therefore, let us deal with this issue when other points are under discussion.
PortugueseEssa discussão mostrou que não existe resposta imediata para esse difícil problema.
This debate showed that there is no immediate solution to this difficult issue.
PortugueseAssim, para evitar qualquer problema, convém completar devidamente o registo.
Therefore, if you want to avoid any disagreement, complete the register properly.
PortugueseÉ aí que estão as pessoas, é aí que está a verdade, é aí que está o problema.
We should not come here and legislate from the safety of Strasbourg and Brussels.
PortugueseIsto demonstra a solidariedade da União Europeia perante este grave problema.
Here the Union's solidarity in the face of this serious crisis is demonstrated.
PortugueseSenhora Presidente, tenho outro problema grave que surgiu há muito pouco tempo.
Madam President, there is another serious matter which surfaced very briefly.
PortugueseTemos e têm absolutamente de fazer todo o possível para resolver este problema.
We - and you - must do absolutely everything possible to resolve this matter.
PortugueseAqui, tocamos no âmago do problema da reorganização do sistema de alerta rápido.
This means bringing up the thorny issue of revamping the Rapid Alert System.
PortugueseO problema da distribuição macroeconómica tem de ser resolvido quanto antes.
We need the macro-economic distribution key to be resolved sooner and not later.