Top 100 International Exchange & Expats Blogs 2016

VOTE NOW

Tradução Português-Inglês para "problema"

 

"problema" - tradução em inglês

Resultados: 1-24 de 4023

problema {substantivo}

problema {m.}

problem {subst.}

Este era um problema recorrente, suscitado frequentemente pelos meus eleitores.

This was a continuous problem, raised time and again with me by my constituents.

Em quinto lugar, é preciso atacar o problema do tratamento dos resíduos sólidos.

Fifthly, we must tackle the problem of the treatment of residues and solid waste.

Mas o problema consiste, justamente, na aplicação e no respeito por essas normas!

The real problem, however, is the application and observance of these standards!

Caras colegas e caros colegas, registo esse problema que afecta muitos colegas.

Ladies and gentlemen, I note the problem, which is one that affects many Members.

Para alguns países a migração é um enorme problema social, financeiro e político.

For some countries migration is a huge social, financial and political problem.

problema {m.} (também: dúvida, questão, pergunta, quesito)

question {subst.}

Temos também o problema de os cidadãos só indirectamente poderem aceder à justiça.

Then there is the question of citizens ' only having indirect access to justice.

Senhora Presidente, a nível técnico, trata-se de facto de um problema de poder.

Madam President, behind the technical aspects this is actually a question of power.

Responde, em princípio, à minha pergunta, mas este não é um problema de princípio.

It answers my question in principle, but this is not a problem of principle.

A segunda pergunta está relacionada com o problema do registo desses fundos.

The second question relates to the problem of the registration of these funds.

É um problema de disfuncionamento, mas também um problema de irresponsabilidade!

It is a question of irresponsible behaviour as well as poor administration.

problema {m.} (também: incômodo, desgosto, embaraço, encrenca)

trouble {subst.}

O problema é que temos uma grande quantidade de produtos avícolas armazenados.

The trouble is that we have large quantities of poultry meat in storage.

Mas o problema é precisamente o de que a União Europeia não é um Estado.

The trouble is, however, that the European Union is not, strictly speaking, a State.

O problema é que nenhum desses bairros da lata e nenhum desses negócios estão registados.

The trouble is that none of those slums and none of those businesses are registered.

Mas o problema é que tantas pessoas dizem tantas tolices sobre o equilíbrio vida-trabalho.

But the trouble is so many people talk so much rubbish about work-life balance.

É o problema da proposta Cars, por exemplo, que se encontra actualmente sobre a mesa.

This is the trouble with the Cars proposal, for example, which is currently under discussion.

problema {m.} (também: dilema)

quandary {subst.}

Senhor Presidente, Senhores Deputados, penso que estamos perante um problema.

Mr President, ladies and gentlemen, to my mind we are in something of a quandary here.

(FR) Está a colocar-me um problema de consciência.

Well, you present me with a quandary.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "problema" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "problema" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Temos de enfrentar este problema tanto a nível técnico como a nível parlamentar.

We are facing up to this challenge on both a technical and a parliamentary level.

Consequentemente, abordemos este problema quando se discutirem outras questões.

Therefore, let us deal with this issue when other points are under discussion.

Na nossa óptica, a flexibilidade não é nem deve ser o principal problema da CIG.

In our opinion, flexibility is not and should not be the crucial issue at the IGC.

De um modo especial, persiste o problema do funcionamento das instituições comuns.

More particularly, the functioning of common institutions is always problematic.

Na guia Observações, insira as informações que explicam a solução do problema.

On the Notes tab, enter any information that explains the solution to the issue.

Se a maioria pretende abordar esta questão dessa perspectiva, não há problema.

If the majority wants to tackle this issue from that perspective, that is fine.

Assim, para evitar qualquer problema, convém completar devidamente o registo.

Therefore, if you want to avoid any disagreement, complete the register properly.

Este problema transfronteiriço justifica uma actuação conjunta dos Estados-Membros.

This is an international issue which warrants joint action by the Member States.

Com certeza que as estruturas que já existem permitem resolver este problema.

Surely the general structures that are provided should be able to handle this.

Isto demonstra a solidariedade da União Europeia perante este grave problema.

Here the Union's solidarity in the face of this serious crisis is demonstrated.

Senhora Presidente, tenho outro problema grave que surgiu há muito pouco tempo.

Madam President, there is another serious matter which surfaced very briefly.

Temos e têm absolutamente de fazer todo o possível para resolver este problema.

We - and you - must do absolutely everything possible to resolve this matter.

O problema dos entraves à mobilidade dos jovens voluntários é, pois, uma realidade.

There are therefore still many obstacles to the mobility of young volunteers.

Essa discussão mostrou que não existe resposta imediata para esse difícil problema.

This debate showed that there is no immediate solution to this difficult issue.

Só dessa forma as alterações poderão constituir uma oportunidade e não um problema.

Only in that way will climate change become an opportunity, rather than a burden.

É aí que estão as pessoas, é aí que está a verdade, é aí que está o problema.

We should not come here and legislate from the safety of Strasbourg and Brussels.

Contudo, as nossas relações com o Irão não começam e acabam no problema nuclear.

Our relationship with Iran, however, does not begin and end with the nuclear track.

Trata-se, pois, por definição, de uma problema de carácter multidisciplinar.

It also requires cooperation between the judicial authorities and the police.

Continuarei a insistir em que a Comissão deve seguir de perto este problema.

I will continue to insist that the Commission pursue this matter very closely.

Aqui, tocamos no âmago do problema da reorganização do sistema de alerta rápido.

This means bringing up the thorny issue of revamping the Rapid Alert System.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: idempotente, lunetas, futebol, futebol americano, Super Bowl

Palavras similares

Mais no dicionário Inglês-Português.