Conheça Joppe, o mascote do bab.la, no Facebook

Tradução Português-Inglês para "presença"

 

"presença" - tradução em inglês

Resultados: 1-21 de 1434

presença {substantivo}

presença {f.}

presence {subst.}

A presença da União na cena internacional: trata-se de um aspecto muito delicado.

The Union's presence on the international scene. This is a very delicate point.

A presença no Iraque de muitos dos nossos parceiros, incluindo o ACNUR, é mínima.

Many of our partners, including UNHCR, have only a very minimal presence in Iraq.

A sua acção está, no entanto, a ser sabotada pela presença das forças americanas.

Their work is, however, being sabotaged by the presence of the American forces.

Em uma assembléia da verdade, na presença de um Senhor Onipotente, Soberaníssimo.

Established in the Assembly of Truth in the presence of an Omnipotent Sovereign.

Os Serviços Secretos informam-nos que ainda existe uma forte presença Harkonnen.

Our intelligence informs us... that there's still a strong Harkonnen presence.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "presença":

 

Traduções similares

Traduções similares para "presença" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "presença" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Estamos em presença de um êxito bastante significativo, que nunca é demais louvar.

This represents a considerable success and one which should not be underestimated.

Infelizmente, reparei demasiado tarde que não me encontro na folha de presenças.

Unfortunately, I noticed too late that my name was not on the attendance register.

Estas questões serão uma presença constante em tudo o que fizermos a nível externo.

These will run like a silver thread through everything that we do externally.

Foi capturado, agrilhoado e levado à presença do Sultão Saladin, nascido em Tikrit.

He was captured, chained up and taken to Sultan Saladin, who was born in Tikrit.

   Peço a presença dos serviços técnicos para resolver este problema técnico.

   I would ask the technical services to come and resolve this technical problem.

Nesta perspectiva, felicito a Senhora Comissária Schreyer pela sua presença.

From this point of view I should like to thank Commissioner Schreyer for attending.

A resposta é evidentemente negativa, dada a multiplicidade dos actores em presença.

The answer is obviously no, in view of the large number of players involved.

Não me estou apenas a referir à presença constante do proverbial canalizador polaco.

I am not merely referring to the omnipresence of the proverbial Polish plumber.

A minha presença nem sempre é necessária, e os dois Presidentes concordariam comigo.

It does not always require me to be there as well, and they would agree with that.

Penso que teria sido possível a presença de um Comissário a representar-vos.

I think that at least one commissioner could have represented you at Durban.

Senhor Comissário, agradeço a sua presença nesta sala e a comunicação que nos fez.

Commissioner, I would like to thank you for being here today and for your statement.

Senhor Presidente, gostaria de agradecer à Comissão a sua presença neste debate.

Mr President, I would like to thank the Commission for being present in this debate.

Saúdo a chegada do senhor Presidente Romano Prodi e agradeço a sua presença.

I welcome President Prodi to the Chamber and I thank him for being present.

Quero referir que também eu estive presente e assinei a lista de presenças.

I should like to make it clear that I was also present and that I did sign.

Senhor Presidente, na acta de ontem, o meu nome não consta da lista de presenças.

Mr President, in yesterday's Minutes my name is not recorded as being here.

Devemos exigir também a presença de observadores neste referendo ilegítimo.

We must demand that observers also be allowed to monitor this illegitimate referendum.

Existem fortes indícios que apontam para a presença de soldados americanos.

There is quite a lot to suggest that there were American soldiers present.

Peço a presença dos serviços técnicos para resolver este problema técnico.

I would ask the technical services to come and resolve this technical problem.

Responderei, no entanto, à questão que levantou relativamente à presença do Conselho.

However, I will respond to your point about the attendance of the Council.

Para o conseguirmos, necessitaremos de um pouco mais de presença e até de coragem.

In order to achieve that, we must have a little more self-confidence and even courage.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Ainda mais traduções no dicionário Português-Espanhol bab.la.