Ofertas de estágio em vários países

Tradução Português-Inglês para "porque"

 

"porque" - tradução em inglês

Resultados: 1-27 de 2261

porque

porque (também: para que, pois que)

Gostaria de começar por aí, porque se tratou de uma experiência única para mim.

I would like to start with that because it has been a unique experience for me.

Tal é o Juízo de Deus, com que vos julga, porque Deus é Sapiente,Prudentíssimo.

Neither are they lawful (wives) for them, nor are they lawful (husbands) for them.

Porquê favorecer uma empresa húngara em detrimento de uma italiana, por exemplo?

Why do we want to favour a Hungarian company over an Italian one, for example?

E digo “finalmente” porque o Parlamento esperou durante mais de um ano e meio.

I say 'finally' because Parliament had waited for more than one and a half years.

Digamos que me é dada a palavra porque tenho de partir para a "frente de combate".

So let us say that I am allowed to speak because I have to leave for the front.

porque (também: pois que, conforme)

Porque é como se este neurónio estivesse a adoptar a perspectiva da outra pessoa.

Because it's as though this neuron is adopting the other person's point of view.

Isto precisa de ser corrigido, porque o pedido também foi feito pelo Parlamento.

That requires correction in so far as the request was also made by Parliament.

Porque é evidente que se toma em consideração também o texto contido no anexo.

It is taken as read that the text in the Annex is also taken into consideration.

A sentença ainda não transitou em julgado, porque o Sr. Haderer interpôs recurso.

The sentence has not yet been enforced, as Mr Haderer has appealed against it.

A alteração 38 não é aceite, porque não se insere no âmbito da presente directiva.

Amendment No 38 is unacceptable as it falls outside the scope of this directive.

Porque não deve haver uma referência a nanopartículas na lista de ingredientes?

Why should there not be a reference to nanosubstances in the list of ingredients?

Mas também sei porque é que é bonito para mim, porque é uma amálgama de coisas.

But I also know why it's exquisite to me, because it's a palimpsest of things.

Porque optei eu, depois de nunca antes ter falado sobre isto, falar disto agora?

Why have I chosen, after never, ever talking about this, to talk about it now?

Porquê favorecer uma empresa húngara em detrimento de uma italiana, por exemplo?

Why do we want to favour a Hungarian company over an Italian one, for example?

É, portanto, um puzzle: Os poucos grupos de mamíferos que o fazem, porque o fazem?

So it's a puzzle: The few other mammal groups that do this, why do they do it?

porque (também: pois que)

Apesar de tudo, creio que devemos aprová-lo, porque sempre é melhor do que nada.

However, one may as well support it, since it is better than nothing at all.

Esta proposta parece absurda, porque neste caso, esta empresa é a maior vitima.

This proposal seems absurd, since, in the event, this firm is, if anything, the victim.

É por isso que apoio este relatório, porque esta investigação é extremamente necessária.

That is why I support this report, since this investigation is desperately necessary.

Votei a favor desta resolução, porque apoio o seu conteúdo e o seu teor.

I voted in favour of this resolution, since I support both its content and its spirit.

Lamento que tenhamos de agir porque os outros não executaram o seu trabalho.

I regret this since we are having to take action because others have not done their job.

por escrito. - Votei a favor deste relatório porque deveria ser adoptada uma abordagem social e económica renovada relativamente à gestão, à atribuição e à utilização do espectro.

in writing. - I voted in favour of this report for the reason that a renewed economic and social approach with regard to the management, allocation and utilisation of the spectrum should be adopted.

porque {conjunção}

porque {conj.}

because {conj.}

Pensamos que são perigosos porque são sexys, são provocantes, são fascinantes. "

We consider them dangerous because they are sexy, provocative and fascinating. "

Sobreviveram porque os sindicalistas norte-americanos enviavam apoio financeiro.

They all survived because American trade union members sent financial assistance.

Não ficámos propriamente eufóricos, porque sentimos que existem várias lacunas.

We were not exactly thrilled, because we felt that several elements were missing.

Porque é como se este neurónio estivesse a adoptar a perspectiva da outra pessoa.

Because it's as though this neuron is adopting the other person's point of view.

Porque ele estava ali especado, num fato barato, de bigodinho, a olhar para mim.

Because he was standing there in like a cheap suit, thin mustache, staring at me.

porque {conj.}

cuz {conj.} [Ing. Amer.] [coloq.] [abr.]
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "porque":

 

Traduções similares

Traduções similares para "porque" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "porque" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Isto porque entendem que o Parlamento não deve criar obstáculos ao alargamento.

Our stance is that Parliament must not put obstacles in the way of enlargement.

Essa opção foi rejeitada porque essas inspecções seriam demasiado dispendiosas.

That option was rejected on the grounds that such checks would be too costly.

Os estereotipos, lá porque são europeus, nem por isso deixam de ser estereotipos.

Mr Simitis, eurospeak is no different from other meaningless political speak.

Se hoje os exigimos é porque são imprescindíveis, trata-se de uma directiva-quadro.

It is absolutely necessary that we demand them today; it is a Framework Directive.

Acabo de explicar porquê, mas peço desculpa se não fomos suficientemente explícitos.

I have just explained the reason but I apologize if we were less than explicit.

Porque é que um Comissário recebe um número de perguntas e outro apenas uma?

How did one Commissioner get a number of questions and another only one question?

Em verdade, teu Senhor (ó Mohammad) os congregará, porque é Prudente, Sapientíssimo.

And, verily, it is your Lord who will gather you; verily, He is Wise, Aware.

Porque ele não tem nenhuma autoridade sobre os fiéis, que confiam em seu Senhor.

Verily, he has no power over those who believe and who upon their Lord rely (trust).

Esta atitude surpreende-me, porque me parece tratar-se de masoquismo da vossa parte.

Of course, in those days it was thought that all the referenda would be won.

O Parlamento não pode, só porque assim o entende, tirar o poder aos Estados-Membros.

Parliament cannot simply take power from the Member States on its own authority.

Então interrompi-o e perguntei: - "Miguel, porque é que o vosso peixe sabe tão bem?"

So I interrupted him. I said, "Miguel, what makes your fish taste so good?"

Estou a fazê-lo porque o trabalho é o melhor meio de promover a integração.

It is very easy, therefore, to come here and advocate it, no strings attached.

Pergunto-me o porquê de tanta veemência na defesa de apenas nove projectos.

Your proposal reduces human embryos to the level of a biological raw material.

O chefe aceita-a nas suas mãos.... e - poinc! largou-a.... Porque estava quente!

Chief takes it into his hands.... and - bang! - he dropped it.... ' cause it was hot!

As pessoas não ficarão mais esclarecidas, porque não dispomos de rotulagem.

I would like Mrs McGuinness to be given another opportunity to speak on this subject.

Foi fenomenal, e sentimo-nos muito gratos porque ela confiou em nós a esse ponto.

It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

Porque é aqui que as duas questões - substância e comunicação - se colocam.

That is where the two issues - substance and communication - come into play.

Estou muito satisfeita com esta directiva, porque aborda vários aspectos importantes.

I am very pleased with this Directive, which deals with several important issues.

Ser-lhes-á dito: Não protesteis, porque hoje não sereis socorridos por Nós!

Until, when We catch the affluent ones amongst them with the punishment, then lo!

Porque, na verdade, o objectivo do emprego vai muito para além destas questões.

The truth is that the objective of employment goes far beyond these issues.
 

Resultados no fórum

Tradução "porque" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: bumbum, fantasma, demônio, espírito do mal, em gelo fino

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Alemão-Alemão bab.la.