Artigos de linguagem diários em LexioPhiles

Tradução Português-Inglês para "porque"

Você queria dizer porquê?
 

"porque" - tradução em inglês

Resultados: 1-28 de 2230

porque

porque (também: para que, pois que)

Porquê favorecer uma empresa húngara em detrimento de uma italiana, por exemplo?

Why do we want to favour a Hungarian company over an Italian one, for example?

E digo “finalmente” porque o Parlamento esperou durante mais de um ano e meio.

I say 'finally' because Parliament had waited for more than one and a half years.

Somos contra a inflação porque somos contra o desemprego e a favor do crescimento.

We are against inflation, because we are against unemployment and for growth.

Serão boas para os consumidores porque sustentam e desenvolvem a concorrência.

They will be good for consumers because they sustain and develop competition.

Uma área porque me interesso muito, e não faço segredo disso, é a África do Sul.

One area of great interest for me - I make no secret of it - is South Africa.

porque (também: pois que, conforme)

Isto precisa de ser corrigido, porque o pedido também foi feito pelo Parlamento.

That requires correction in so far as the request was also made by Parliament.

Porque é evidente que se toma em consideração também o texto contido no anexo.

It is taken as read that the text in the Annex is also taken into consideration.

A sentença ainda não transitou em julgado, porque o Sr. Haderer interpôs recurso.

The sentence has not yet been enforced, as Mr Haderer has appealed against it.

Finalmente, porque, como recordámos, é um sector que atravessa uma crise profunda.

Finally, because this is a sector, as we have said, experiencing profound crisis.

É algo decepcionante, especialmente porque a sua conclusão foi: "mais Europa".

That is a big disappointment, especially as his conclusion was 'more Europe'.

Porquê favorecer uma empresa húngara em detrimento de uma italiana, por exemplo?

Why do we want to favour a Hungarian company over an Italian one, for example?

É, portanto, um puzzle: Os poucos grupos de mamíferos que o fazem, porque o fazem?

So it's a puzzle: The few other mammal groups that do this, why do they do it?

Porque não fomos nós capazes, porém, de acordar num processo de nomeação comum?

However, why have we not been able to agree on a common nomination procedure?

Mas porque é que não podemos impedir­nos de debater a questão da via judicial?

Why is it that we cannot avoid discussing the issue of the judicial approach?

Isto explica então o porquê de ele reconhecer a mãe ao telefone, sem problema.

So this explains why through the phone he recognizes his mother, no problem.

porque (também: pois que)

Apesar de tudo, creio que devemos aprová-lo, porque sempre é melhor do que nada.

However, one may as well support it, since it is better than nothing at all.

Esta proposta parece absurda, porque neste caso, esta empresa é a maior vitima.

This proposal seems absurd, since, in the event, this firm is, if anything, the victim.

É por isso que apoio este relatório, porque esta investigação é extremamente necessária.

That is why I support this report, since this investigation is desperately necessary.

Votei a favor desta resolução, porque apoio o seu conteúdo e o seu teor.

I voted in favour of this resolution, since I support both its content and its spirit.

Lamento que tenhamos de agir porque os outros não executaram o seu trabalho.

I regret this since we are having to take action because others have not done their job.

por escrito. - Votei a favor deste relatório porque deveria ser adoptada uma abordagem social e económica renovada relativamente à gestão, à atribuição e à utilização do espectro.

in writing. - I voted in favour of this report for the reason that a renewed economic and social approach with regard to the management, allocation and utilisation of the spectrum should be adopted.

porque {conjunção}

porque {conj.}

because {conj.}

Não ficámos propriamente eufóricos, porque sentimos que existem várias lacunas.

We were not exactly thrilled, because we felt that several elements were missing.

Sabemos que não cumpriremos as nossas metas actuais porque não são vinculativas.

We know that we will not meet our current targets because they are not binding.

(ET) Votei também a favor deste relatório, porque a questão é muito importante.

(ET) I also voted in favour of this report, because the issue is very important.

Ela não existe porque os diversos governos têm visões diferentes sobre a questão.

It does not exist because governments have very different opinions on this issue.

Estes processos não vão ficar por aqui, porque esta situação evolui por etapas.

Processes will continue, because there is more than one stage in this situation.

porque {conj.}

cuz {conj.} [Ing. Amer.] [coloq.] [abr.]

porque {preposição}

  porque {prep.} [ling.] [Bras.] [gir.] [abr.] [sem verif.]

  cuz {contr.} [ling.] [Ing. Amer.] [gir.]
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "porque":

 

Traduções similares

Traduções similares para "porque" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "porque" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Isto porque entendem que o Parlamento não deve criar obstáculos ao alargamento.

Our stance is that Parliament must not put obstacles in the way of enlargement.

Essa opção foi rejeitada porque essas inspecções seriam demasiado dispendiosas.

That option was rejected on the grounds that such checks would be too costly.

Se hoje os exigimos é porque são imprescindíveis, trata-se de uma directiva-quadro.

It is absolutely necessary that we demand them today; it is a Framework Directive.

Porque é que um Comissário recebe um número de perguntas e outro apenas uma?

How did one Commissioner get a number of questions and another only one question?

Porque ele não tem nenhuma autoridade sobre os fiéis, que confiam em seu Senhor.

Verily, he has no power over those who believe and who upon their Lord rely (trust).

Então interrompi-o e perguntei: - "Miguel, porque é que o vosso peixe sabe tão bem?"

So I interrupted him. I said, "Miguel, what makes your fish taste so good?"

Foi fenomenal, e sentimo-nos muito gratos porque ela confiou em nós a esse ponto.

It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

Porque é aqui que as duas questões - substância e comunicação - se colocam.

That is where the two issues - substance and communication - come into play.

Estou a fazê-lo porque o trabalho é o melhor meio de promover a integração.

It is very easy, therefore, to come here and advocate it, no strings attached.

Pergunto-me o porquê de tanta veemência na defesa de apenas nove projectos.

Your proposal reduces human embryos to the level of a biological raw material.

O chefe aceita-a nas suas mãos.... e - poinc! largou-a.... Porque estava quente!

Chief takes it into his hands.... and - bang! - he dropped it.... ' cause it was hot!

Estou muito satisfeita com esta directiva, porque aborda vários aspectos importantes.

I am very pleased with this Directive, which deals with several important issues.

Ser-lhes-á dito: Não protesteis, porque hoje não sereis socorridos por Nós!

Until, when We catch the affluent ones amongst them with the punishment, then lo!

Quando um presidente é eleito com 97% dos votos, é porque as eleições foram viciadas.

When a president is elected with 97% of the votes, the elections are unsound.

Porque, na verdade, o objectivo do emprego vai muito para além destas questões.

The truth is that the objective of employment goes far beyond these issues.

Os homens e as mulheres são designados dessa forma exactamente porque são diferentes.

Common sense tells us, however, that this is not at all a straightforward matter.

Porque ninguém paga os custos sociais da queima de carvão, gás e petróleo.

The answer is that nobody pays the social costs of burning coal, gas and oil.

Porque é que a livre concorrência não vale também para a política externa?

Could not the spirit of free competition be applied also to foreign policy?

É preciso interrompê-las porque está em causa o património dos cidadãos europeus.

The work must be halted to preserve the heritage of all European citizens.

Compreendo perfeitamente, porque todos temos o mesmo problema de reuniões simultâneas.

I do indeed understand; we all face the same problems about conflicting meetings.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: asdfas123, espinafre morango, aproveitar a vida, inscrito, carvoeiro

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Alemão-Alemão bab.la.