Tradução Português-Inglês para "por"


Você queria dizer pôr

PT por Inglês tradução

por {prep.}

PT por
play_circle_outline
{preposição}

por (também: em, através, ao, pelo)
Chipre continua ainda dividido por um muro, por arame farpado, por campos minados.
Even today, Cyprus is divided by a wall, by barbed wire, and by minefields.
Por vezes estão ligadas a eles por amor, mas, mais frequentemente, por medo.
They are sometimes bound by love, but more often than not by fear.
Foram ajudadas por diversos serviços públicos e por cidadãos individuais.
They were given help by different public services and by private individuals.
por (também: em)
Por que não considerar a riqueza relativa por habitante de uma região, por exemplo?
Why not consider the relative wealth per inhabitant in a region for example?
Chipre continua ainda dividido por um muro, por arame farpado, por campos minados.
Even today, Cyprus is divided by a wall, by barbed wire, and by minefields.
Por esse motivo optámos, por uma questão de princípio, por rejeitar a proposta na íntegra.
We have therefore, as a matter of principle, chosen to reject the proposal in its entirety.
por (também: em, sobre, dentro de, ao)
Por esse motivo, congratulo-me, por um lado, por tomarmos agora essa direcção.
For this reason I am pleased, on the one hand, that we are now heading in that direction.
Clara e praticável, por um lado, e susceptível de controlo e execução por outro.
Clear and workable on the one hand, and controllable and enforceable on the other.
Por um lado, é muito mau para a saúde e, por outro, distrai e provoca fadiga.
On the one hand, it is very unhealthy and, on the other, it is distracting and tiring.
por (também: por causa de, para, durante, pela)
Por que não considerar a riqueza relativa por habitante de uma região, por exemplo?
Why not consider the relative wealth per inhabitant in a region for example?
Por esse motivo, congratulo-me, por um lado, por tomarmos agora essa direcção.
For this reason I am pleased, on the one hand, that we are now heading in that direction.
Por favor, por favor, por favor, apresentem muito simplesmente o plano para Gdańsk.
Just deliver the business plan for Gdańsk. Please, please, please.
por (também: sobre, a respeito de, acerca de, pelo)
O senhor fala-nos, por um lado, de flexibilidade e, por outro, das regras da OMC.
You speak on the one hand about flexibility and on the other about WTO rules.
Por conseguinte, estamos a falar de lege ferenda , estamos a falar do futuro.
We are therefore talking about the future, about what the law ought to be.
Por isso, nao se preocupem com isso, não entrem em stress por causa dessas coisas.
So, don't worry about, don't stress about that stuff.
por (também: em, pelo)
E dois dólares de lucro por empresário / dia, que é cerca de 700 dólares por ano.
And two dollars profit per entrepreneur per day, which is like 700 dollars per year.
Trata-se de mais de 100 euros por ano por consumidor, e é apenas o início.
This is more than EUR 100 per year per consumer, and this is just the beginning.
Representam apenas um por certo da agricultura, mas um por cento que muda tudo.
It is only one per cent of agriculture, but it is one per cent that changes everything.
por (também: em lugar de)
Em vez disso, foi alterada para execução por enforcamento por alegado assassínio.
Instead, it was changed to execution by hanging for alleged murder.
Agradeço por me terem colocado esta questão, mas há que a pôr antes à Comissão.
Thank you for asking me this question, but it should be put to the Commission instead.
Foram movidos por razões humanitárias e ignoraram requisitos de visto.
Instead, they acted on humanitarian grounds and waived visa requirements.
por (também: com)
Por conseguinte, sugiro a substituição do termo "institucional" por "oficial".
My suggestion, therefore, is that we replace the word 'institutional' with 'official'.
Por conseguinte, concordamos com a proposta do relator e felicitamo-lo por isso.
We therefore agree with the rapporteur’s proposal and congratulate him too.
Por um lado, por nunca podermos ser tão rápidos como o progresso tecnológico.
Firstly, because we can never keep pace with the speed of technical progress.
por (também: através, pelo, pela)
Numa democracia, as mudanças fazem-se por meio dos votos e não por meio das balas.
In a democracy, a change comes through the ballot, not through the bullet.
Isto deve ser feito através da tomada de decisão por unanimidade e não por maioria.
This ought to happen through unanimous decisions and not by majority decision.
Todas estas recomendações podem ser rapidamente implementadas por via legislativa.
All these recommendations can be implemented quickly through legislation.
Podem requerer meios militares, mas não podem ser resolvidos por meios militares.
They may have to be dealt with with military means, but they cannot be solved by military means.
Por outras palavras, isso significa que os preços são estabelecidos por estes quatro trusts.
In other words, this means that prices are established by these four trusts.
No futuro, instalar-se-ão redes de comunicação por satélites de cobertura mundial.
This means there is no guarantee that the system will always be available.
por (também: em, sobre, ao, a)
A democracia pressupõe uma decisão popular e não uma manipulação por parte dos aparelhos.
Democracy depends upon decision-making by the people, not upon manipulation by the institutional machine.
Apelo ao Parlamento para que amanhã aprove este compromisso por esmagadora maioria.
I call upon Parliament to endorse this compromise tomorrow with a large majority.
Após a expiração ou término, a Microsoft reterá os seus dados por 90 dias.
Upon expiration or termination, Microsoft will retain your data for 90 days.
por (também: através, pelo, pela)
por (também: em, de, desde, dentre)
Ele acende-se por dentro, acende-se por baixo E acende-se em fogo com divindade.
He would be lit from within, and lit from below and all lit up on fire with divinity.
Infelizmente, este héroi foi derrotado por traição e morreu por envenenamento.
Unfortunately, this hero was defeated by treachery and died from poisoning.
Gostaria de realçar alguns dos dilemas suscitados por esta proposta da Comissão.
I want to highlight some of the dilemmas arising from this proposal from the Commission.

Sinônimos (português) para "por":

por

Exemplos de uso para "por" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Portuguesepôr de acordo
Portuguesebenefício acelerado por morte
Portuguesebenefício por morte acidental
Portugueseanexo de renda por incapacidade
Portuguesebenefício crescente por morte
Portuguesebeneficio por morte nivelado
Portuguesebenefício máximo por morte
Portuguesebenefício mínimo por morte
Portugueseencontrar por acaso
Portuguesepôr à prova