Tradutores profissionais a um clique de distância

Tradução Português-Inglês para "por"

Você queria dizer pôr?
 

"por" - tradução em inglês

Resultados: 1-52 de 51414

por {preposição}

por {prep.} (também: em)

a {prep.}

A política do "olho por olho, dente por dente" não conduzirá a nenhuma solução.

A policy of 'an eye for an eye and a tooth for a tooth' will bring no resolution.

Por esse motivo, a assistência acabou por não ser prestada ou foi-o tardiamente.

As a result the assistance was either not provided at all or was provided late.

Por isso, neste contexto, uma abordagem unilateral é absolutamente indesejável.

Thus, a unilateral approach, as far as that is concerned, is out of the question.

(Por votações sucessivas, o Parlamento aprova as treze resoluções legislativas)

(By a series of votes, Parliament adopted the thirteen legislative resolutions)

Por outro lado, é necessário reforçar a eficácia na perspectiva do alargamento.

Furthermore, there is a need to increase efficiency with a view to enlargement.

por {prep.} (também: ao, sobre, dentro de, em)

on {prep.}

Actualmente registam-se na Europa, por ano, cerca de 50 000 mortes nas estradas.

At present in Europe, we have approximately 50 000 deaths on the road each year.

É, aliás, por isso que Cohn-Bendit diz: fogo à vontade sobre a Comissão Barroso!

This is also why Cohn-Bendit says: turn the spotlight on the Barroso Commission!

Queria começar por sublinhar o facto de não podermos pôr em perigo a segurança.

I wish to begin by underlining the fact that one cannot compromise on security.

Gostaria de começar por me referir à decisão da Cimeira relativa ao alargamento.

I should like to begin by commenting on the summit' s decisions on enlargement.

Portanto, os recursos financeiros destes países, por si só, não são suficientes.

These countries’ financial resources are, therefore, insufficient on their own.

por {prep.} (também: por causa de, para, durante, a fim de)

for {prep.}

A política do "olho por olho, dente por dente" não conduzirá a nenhuma solução.

A policy of 'an eye for an eye and a tooth for a tooth' will bring no resolution.

Esta regulamentação é também, por princípio, importante por duas outras razões.

This form of regulation is also of fundamental importance for two other reasons.

Começo por agradecer à relatora as suas observações e o seu trabalho na comissão.

I start by thanking the rapporteur for her remarks and for her work in committee.

Por exemplo, os níveis de corrupção dos países candidatos têm de ser controlados.

For instance, the levels of corruption must be monitored for candidate countries.

Por exemplo, perderá representação e as suas contribuições líquidas aumentarão.

For example, it will lose representation and its contributions will be increased.

por {prep.} (também: ao, através, em, pelo)

by {prep.}

A investigação técnica é complementada por estudos e demonstração socioeconómica.

Technical research is complemented by socio-economic studies and demonstration.

Senhor Deputado Hénin, o tempo não foi fixado por nós, foi fixado pelo seu grupo.

Mr Henin, the time was not established by us, it was established by your group.

Queria começar por sublinhar o facto de não podermos pôr em perigo a segurança.

I wish to begin by underlining the fact that one cannot compromise on security.

(Por votações sucessivas, o Parlamento aprova as treze resoluções legislativas)

(By a series of votes, Parliament adopted the thirteen legislative resolutions)

   Senhor Presidente, gostaria de começar por referir dois cenários diferentes.

   . Mr President, I should like to start by considering two different scenarios.

por {prep.} (também: com)

with {prep.}

Por outro lado, é necessário reforçar a eficácia na perspectiva do alargamento.

Furthermore, there is a need to increase efficiency with a view to enlargement.

O que lhe interessa é a promoção das reformas complementares por capitalização.

It is concerned with using market valuation to encourage supplementary pensions.

Por último, é preciso abordar o espinhoso tema da proposta de reforma antecipada.

Finally, we must deal with the thorny issue of the proposal on early retirement.

Estamos inteiramente solidários com o povo espanhol e desolados por tal notícia.

We are fully in sympathy with the Spanish people and very sorry to hear about it.

Permita-me, pois, que comece por tecer algumas reflexões, que dirijo à Comissão.

Allow me, then, to begin with some thoughts which are directed at the Commission.

por {prep.} (também: acerca de, sobre, a respeito de, pelo)

about {prep.}

Estamos inteiramente solidários com o povo espanhol e desolados por tal notícia.

We are fully in sympathy with the Spanish people and very sorry to hear about it.

Por conseguinte, o consumidor será devidamente informado da natureza do produto.

The consumer, therefore, will be well informed about the nature of the product.

Por vezes uma ciência diz-nos algo sobre nós próprios, diz-nos quem nós somos.

Sometimes a science will tell something about ourselves, it'll tell us who we are.

Chegámos a um bom momento e creio que os macedónios estão satisfeitos por isso.

We have reached a propitious moment and I think the Macedonians are glad about it.

Começámos por falar de segurança aérea e agora passamos para a segurança marítima.

We began by speaking about air safety and now we are moving on to maritime safety.

por {prep.} (também: através, pelo, pela)

through {prep.}

Quem dera que pudéssemos reduzir a quantidade de legislação que passa por aqui!

If only we were able to reduce the amount of regulation going through this place!

(Por votações sucessivas, o Parlamento aprova as duas resoluções legislativas)

(Through successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)

O Senhor Comissário está disposto a responder às vossas perguntas por escrito.

We then came up with the idea of making 2004 the Year of Education through Sport.

Em segundo lugar, a proposta é percorrida por uma linha de correcção política.

Secondly, there is a thread of political correctness running through the proposal.

A Irlanda do Norte passou por muitos períodos difíceis durante os últimos 27 anos.

Northern Ireland has come through many difficult times during the past 27 years.

por {prep.} (também: em, pelo)

per {prep.}

Agora, estas decisões variam no número de escolhas que eles oferecem por decisão.

Now these decisions vary in the number of choices that they offer per decision.

Com esta redução evitar-se-ia a emissão anual de duas toneladas de CO2 por pessoa.

With that you would prevent the emission of two tonnes of CO2 per person per year.

Mais de metade da população do mundo recebe menos do que dois dólares por dia.

More than half of the population in the world gets less than two dollars per day.

Ao mesmo tempo, o número de pessoas em idade activa diminui um milhão por ano.

Meanwhile, the number of working age people is dropping by one million per year.

Não há compensação acima das 100 000 assinaturas (0,005 euros por assinatura).

No compensation is available above 100 000 signatures (EUR 0.005 per signature).

por {prep.} (também: ao, sobre, a, em)

upon {prep.}

Cabe-nos a nós, hoje, tomar a decisão, e por isso vos peço que voteis a favor!

Now that, today, the decision is upon us, I therefore ask you to vote in favour!

O assunto do Fundo Mundial Sida e Saúde FDI foi referido por muitos oradores.

The subject of the Global AIDS and Health Fund was touched upon by many speakers.

Apelo ao Parlamento para que amanhã aprove este compromisso por esmagadora maioria.

I call upon Parliament to endorse this compromise tomorrow with a large majority.

Por isso, tomo a iniciativa de propor a votação, uma vez que ouvimos todas as partes.

So I take it upon myself to propose the vote, since everyone understands each other.

Senhor Presidente, gostaria de pôr em causa a ordem que foi decidida para as votações.

Mr President, I would like to question the order decided upon for the votes.

por {prep.} (também: em lugar de)

instead of {prep.}

Pugnamos por uma percentagem de 25%, em vez dos 20% propostos pela Comissão.

We are seeking a target of 25% instead of the 20% in the Commission' s proposal.

Por isso votei contra a investidura da Comissão proposta pelo Sr. Durão Barroso.

It reflects the will of the political elite instead of that of the people.

Em vez de influenciarmos as políticas seguidas no mundo, seremos afectados por elas.

Instead of influencing policies in the world, we will be affected by them.

A ideia sendo passada por conversão, em vez de através da linha genética.

The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line.

Em vez dos 832 000 eleitores por deputado que temos agora, passaremos a ter 858 000.

Instead of the 832 000 voters per MEP to date, there will now be 858 000.

por {prep.} (também: através, pelo, pela)

thru {prep.}

por {prep.}

by means of {prep.}

As exigências de valores­ limite nulos dificilmente podem ser impostas por lei.

The calls for zero limit values can hardly be met by means of legislation alone.

As exigências de valores­limite nulos dificilmente podem ser impostas por lei.

The calls for zero limit values can hardly be met by means of legislation alone.

Aprovo a alteração 16 sem as palavras: 'por meio do sistema de alerta rápido?.

I support Amendment No 16 without the words "by means of the early warning system".

Numa sociedade da informação, as guerras serão efectuadas por via das redes.

It will be possible to wage information society wars by means of the networks.

A União deveria, na sua actividade, providenciar por tratar destas questões.

The Union should concentrate on dealing with these matters by means of its measures.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "por":

 

Traduções similares

Traduções similares para "por" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "por" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Por conseguinte, não desejam participar nesta votação que consideram partidária.

We do not therefore wish to take part in this vote which we regard as partisan.

Por conseguinte, fundamentalmente, respeito e subscrevo o processo parlamentar.

Therefore I fundamentally respect and want to endorse that democratic procedure.

Estes processos não vão ficar por aqui, porque esta situação evolui por etapas.

Processes will continue, because there is more than one stage in this situation.

Por isso, há que pôr um travão nas concessões face à táctica coerciva dos Seis.

That is why concessions in the face of the coercive tactics of the Six must stop.

O flagelo dos centros de dia por toda a parte - é o "bicho papão", basicamente.

That's the scourge of daycare centers everywhere it's like boogeremia, basically.

O que vale por dizer que a sua adopção deve ser deixada à discrição das partes.

That is to say, their adoption should be left to the discretion of the parties.

Esperamos por isso que a Comissão Europeia apresente propostas mais ambiciosas.

Accordingly, we are expecting ambitious proposals from the European Commission.

Há muito problemas, muitos conflitos de interesses que continuam por solucionar.

Numerous problems, numerous conflicts of interest have still not been resolved.

Peço, por conseguinte, que seja utilizado o mesmo critério em relação a Espanha.

And I would therefore ask that the same yardstick be used in relation to Spain.

Estas considerações foram, por duas vezes, levadas ao conhecimento do mediador.

This consideration was twice brought to the attention of the European Ombudsman.

Refiro-mo, por exemplo, à possibilidade de proibir várias substâncias ignífugas.

That applies especially to the possibility of banning various flame retardants.

Vamos acabar por perder o combate e devíamos impedir os outros de o tentar fazer.

If we do that, we will lose, and we should force the others not to do it either.

É por isso vital que em qualquer nova iniciativa da UE ponhamos fim à incerteza.

It is therefore vital that in any new EU initiative we put an end to uncertainty.

Mas o problema consiste, justamente, na aplicação e no respeito por essas normas!

The real problem, however, is the application and observance of these standards!

Por mais nobres que sejam os objectivos, porém, os fins não justificam os meios.

No matter how noble the goals may be, however, the ends cannot justify the means.

Por fim, a luta contra a dopagem diz respeito ao desenvolvimento da investigação.

Lastly, the struggle against doping also relates to the development of research.

E é por isso que cada vez mais somos súbditos e não senhores na política mundial.

This is why we are increasingly followers and no longer leaders in world policy.

Alegou razões pessoais, mas não sei se não terá sido por frustração profissional.

He cited personal reasons, but I wonder if it was not professional frustration.

Por outro, o resto do relatório, a meu ver, contradiz totalmente essa garantia.

However, the rest of the report, in my view, flatly contradicts that assurance.

Por isso mesmo, espero que o Parlamento continue a seguir o rumo que foi traçado.

I hope, therefore, that Parliament will continue to follow the course outlined.
 

Resultados no fórum

Tradução "por" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: googol, gato sonolento, campestre, maltrapilho, esfarrapado

Palavras similares

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Espanhol.