Ofertas de estágio em vários países

Tradução Português-Inglês para "por"

Você queria dizer pôr?
 

"por" - tradução em inglês

Resultados: 1-54 de 51202

por {preposição}

por {prep.} (também: por causa de, para, durante, a fim de)

for {prep.}

Só em relação aos problemas materiais? Em relação ao ambiente, por exemplo, não?

Just for the physical damage and not, for example, for the environmental damage?

Por outro lado, é um assunto de interesse acrescido por dois motivos essenciais.

On the other hand, it is a subject of heightened interest for two basic reasons.

Se trabalharam durante oito anos, por que não poderão trabalhar mais dois meses?

If they were working for eight years, why can they not work for two more months?

Por isso, todos nós estamos aqui a discutir a política do Banco Central Europeu.

For this reason, we here are discussing the policy of the European Central Bank.

Por esta razão, o nosso grupo também apoiará a recomendação relativa à quitação.

For that reason, our group will also be supporting the discharge recommendation.

por {prep.} (também: ao, através, em, pelo)

by {prep.}

Em segundo lugar, a Coreia é a última nação do mundo ainda dividida por um muro.

Secondly, Korea is the last nation in the world that is still divided by a wall.

Por esta razão, o meu grupo tenciona apoiar uma parte das alterações dos Verdes.

For this reason my Group intends to support some of the amendments by the Verts.

Senhora Presidente! Gostaria de começar por agradecer ao relator o seu trabalho.

Madam President, I should like to begin by thanking the rapporteur for his work.

Senhor Deputado Hénin, o tempo não foi fixado por nós, foi fixado pelo seu grupo.

Mr Henin, the time was not established by us, it was established by your group.

Queria começar por sublinhar o facto de não podermos pôr em perigo a segurança.

I wish to begin by underlining the fact that one cannot compromise on security.

por {prep.} (também: em)

a {prep.}

Por outro lado, é um assunto de interesse acrescido por dois motivos essenciais.

On the other hand, it is a subject of heightened interest for two basic reasons.

Um grupo que pertence aos Irmãos Muçulmanos chegou ao poder por via democrática.

A group that belongs to the Muslim Brothers has arrived in power democratically.

Por outro lado, se for aplicada uma boa política ambiental, deve pagar-se menos.

However, if you have a good environmental policy, then you should also pay less.

Em segundo lugar, a Coreia é a última nação do mundo ainda dividida por um muro.

Secondly, Korea is the last nation in the world that is still divided by a wall.

Foi por este motivo que manifestei a opinião de que esta medida seria prematura.

I was therefore of the opinion that it was too early for a committee of inquiry.

por {prep.} (também: ao, sobre, dentro de, em)

on {prep.}

Por outro lado, é um assunto de interesse acrescido por dois motivos essenciais.

On the other hand, it is a subject of heightened interest for two basic reasons.

Actualmente registam-se na Europa, por ano, cerca de 50 000 mortes nas estradas.

At present in Europe, we have approximately 50 000 deaths on the road each year.

Caros colegas, creio que não podemos prolongar por muito mais tempo este debate.

Ladies and gentlemen, I do not think we can drag this debate on for much longer.

E, por outro lado, não existem muitas análises científicas sobre estas questões.

And, moreover, there is not a great deal of scientific analysis on these issues.

É, aliás, por isso que Cohn-Bendit diz: fogo à vontade sobre a Comissão Barroso!

This is also why Cohn-Bendit says: turn the spotlight on the Barroso Commission!

por {prep.} (também: com)

with {prep.}

Trata-se por um lado, no domínio da política externa, da reconstrução do Kosovo.

One, in the area of foreign policy, has to do with the reconstruction of Kosovo.

Por outro lado, é necessário reforçar a eficácia na perspectiva do alargamento.

Furthermore, there is a need to increase efficiency with a view to enlargement.

Por que razão se debruça de novo esta directiva sobre o reagrupamento familiar?

Why does this directive again concern itself with the reunification of families?

O que lhe interessa é a promoção das reformas complementares por capitalização.

It is concerned with using market valuation to encourage supplementary pensions.

Vladimir Putin é recebido hoje, com pompa e circunstância, por Gerhard Schröder.

Vladimir Putin is being received today with great ceremony by Gerhard Schröder.

por {prep.} (também: acerca de, sobre, a respeito de, pelo)

about {prep.}

Entretanto, é preciso saber mais sobre algumas questões essenciais. Por exemplo:

In the meantime, we need to know more about certain fundamental issues, such as:

Não se trata de pregar por idealismo, mas sim de sermos fiéis aos nossos valores.

This is not about idealistic preaching; it is about being faithful to our values.

Por outro lado, onde está a política comum para o desemprego ou para o emprego?

What about the common policy on unemployment, or on employment for that matter?

Por último, gostaria de falar sobre a questão do número de lugares na Comissão.

Let me finally speak about the question of the number of posts at the Commission.

Estamos inteiramente solidários com o povo espanhol e desolados por tal notícia.

We are fully in sympathy with the Spanish people and very sorry to hear about it.

por {prep.} (também: através, pelo, pela)

through {prep.}

Podemos fazê-lo por via da inovação e, para tal, precisamos de maior eficiência.

We can do this through innovation and, to that end, we need greater efficiency.

Quem dera que pudéssemos reduzir a quantidade de legislação que passa por aqui!

If only we were able to reduce the amount of regulation going through this place!

(Por votações sucessivas, o Parlamento aprova as duas resoluções legislativas)

(Through successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)

O Senhor Comissário está disposto a responder às vossas perguntas por escrito.

We then came up with the idea of making 2004 the Year of Education through Sport.

Em segundo lugar, a proposta é percorrida por uma linha de correcção política.

Secondly, there is a thread of political correctness running through the proposal.

por {prep.} (também: em, pelo)

per {prep.}

Agora, estas decisões variam no número de escolhas que eles oferecem por decisão.

Now these decisions vary in the number of choices that they offer per decision.

Com esta redução evitar-se-ia a emissão anual de duas toneladas de CO2 por pessoa.

With that you would prevent the emission of two tonnes of CO2 per person per year.

Mais de metade da população do mundo recebe menos do que dois dólares por dia.

More than half of the population in the world gets less than two dollars per day.

Houve 26 oradores, que intervieram à média de cerca de 23 segundos por orador.

I have had 26 speakers, which would work out at around 23 seconds per speaker.

Ao mesmo tempo, o número de pessoas em idade activa diminui um milhão por ano.

Meanwhile, the number of working age people is dropping by one million per year.

por {prep.} (também: ao, sobre, a, em)

upon {prep.}

Não é por acaso que os parceiros sociais são expressamente convidados a intervir.

Significantly, the two sides of industry are expressly called upon to participate.

Cabe-nos a nós, hoje, tomar a decisão, e por isso vos peço que voteis a favor!

Now that, today, the decision is upon us, I therefore ask you to vote in favour!

O assunto do Fundo Mundial Sida e Saúde FDI foi referido por muitos oradores.

The subject of the Global AIDS and Health Fund was touched upon by many speakers.

Apelo ao Parlamento para que amanhã aprove este compromisso por esmagadora maioria.

I call upon Parliament to endorse this compromise tomorrow with a large majority.

Por isso, tomo a iniciativa de propor a votação, uma vez que ouvimos todas as partes.

So I take it upon myself to propose the vote, since everyone understands each other.

por {prep.} (também: em lugar de)

instead of {prep.}

Em vez de ser habitada por pessoas, é habitada por ratazanas, lagartos e cobras.

Instead of being inhabited by people, it is inhabited by rats, lizards and snakes.

Pugnamos por uma percentagem de 25 %, em vez dos 20 % propostos pela Comissão.

We are seeking a target of 25 % instead of the 20 % in the Commission's proposal.

Fiscal policy é traduzida por« política fiscal», em vez de política orçamental.

'Fiscal policy ' is translated as 'fiscaal beleid ' instead of 'begrotingsbeleid '.

Fiscal policy é traduzida por «política fiscal», em vez de política orçamental.

'Fiscal policy' is translated as 'fiscaal beleid ' instead of 'begrotingsbeleid ' .

Foi por isso que se optou pelo termo "aprendizagem" em vez de ensino ou educação.

That is why the term 'learning' was chosen instead of schooling or education.

por {prep.} (também: através, pelo, pela)

thru {prep.}

por {prep.}

by means of {prep.}

As exigências de valores­ limite nulos dificilmente podem ser impostas por lei.

The calls for zero limit values can hardly be met by means of legislation alone.

As exigências de valores­limite nulos dificilmente podem ser impostas por lei.

The calls for zero limit values can hardly be met by means of legislation alone.

Aprovo a alteração 16 sem as palavras: 'por meio do sistema de alerta rápido?.

I support Amendment No 16 without the words "by means of the early warning system".

Numa sociedade da informação, as guerras serão efectuadas por via das redes.

It will be possible to wage information society wars by means of the networks.

A União deveria, na sua actividade, providenciar por tratar destas questões.

The Union should concentrate on dealing with these matters by means of its measures.

por {verbo}

por {v. tr.} (também: colocar)

Quem dera que pudéssemos reduzir a quantidade de legislação que passa por aqui!

If only we were able to reduce the amount of regulation going through this place!

Quais os instrumentos a pôr em prática para uma verdadeira política de integração?

What instruments can we put in place to establish a genuine policy of integration?

E Israel necessita disso para poder, em primeiro lugar, pôr termo ao conflito.

And Israel needs that in order to be able to end the conflict in the first place.

Por isso é chegado o momento de elaborar regulamentos e de os pôr em prática.

This is why it is high time for us to draw up regulations and put them in place.

Juntamente com Piet Dankert, temo-nos esforçado por assegurar que assim seja.

Alongside Piet Dankert we have been working to try to make sure that takes place.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "por":

 

Traduções similares

Traduções similares para "por" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "por" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Por este motivo, é, na minha opinião, urgente atacar duas questões fundamentais.

Therefore I think there are two basic matters which need to be tackled urgently.

Devíamos lutar no âmbito da União Europeia, já que os Estados, por si, falharam.

We should fight within the European Union because individual States have failed.

Ela disse, "Agora Hans, já pusemos a roupa a lavar; a máquina vai fazer o resto.

She said, "Now Hans, we have loaded the laundry. The machine will make the work.

Bahizire dedicou a vida a estas pessoas e, infelizmente, morreu também por elas.

Bahizire devoted his life to these people and, unfortunately, his death as well.

A democracia, claro, leva tempo, mas por vezes é necessária para corrigir erros.

Democracy, of course, takes time but sometimes it is needed to correct mistakes.

Por isso, entristece-me saber dos problemas financeiros que afectam o Grupo ACP.

I am therefore sorry to learn of the financial problems affecting the ACP Group.

Faço votos por que tal não aconteça e que em breve tenhamos uma política eficaz.

I hope that that does not happen and that we will have an effective policy soon.

Na minha opinião, poderíamos ter previsto o que acabou por acontecer na Ucrânia.

In my opinion, we could actually have foreseen what has now happened in Ukraine.

Por conseguinte, não desejam participar nesta votação que consideram partidária.

We do not therefore wish to take part in this vote which we regard as partisan.

Por conseguinte, fundamentalmente, respeito e subscrevo o processo parlamentar.

Therefore I fundamentally respect and want to endorse that democratic procedure.

O que vale por dizer que a sua adopção deve ser deixada à discrição das partes.

That is to say, their adoption should be left to the discretion of the parties.

Esperamos por isso que a Comissão Europeia apresente propostas mais ambiciosas.

Accordingly, we are expecting ambitious proposals from the European Commission.

Há muito problemas, muitos conflitos de interesses que continuam por solucionar.

Numerous problems, numerous conflicts of interest have still not been resolved.

Peço, por conseguinte, que seja utilizado o mesmo critério em relação a Espanha.

And I would therefore ask that the same yardstick be used in relation to Spain.

Estas considerações foram, por duas vezes, levadas ao conhecimento do mediador.

This consideration was twice brought to the attention of the European Ombudsman.

Preocupa-me, por conseguinte, que não exista uma maneira de sondar e de indagar.

It therefore concerns me that there is no way of searching or taking soundings.

Refiro-mo, por exemplo, à possibilidade de proibir várias substâncias ignífugas.

That applies especially to the possibility of banning various flame retardants.

Por conseguinte, impõe-se a necessidade de prosseguir o ajustamento orçamental.

So there is no escaping the need to continue the policy of budgetary adjustment.

Vamos acabar por perder o combate e devíamos impedir os outros de o tentar fazer.

If we do that, we will lose, and we should force the others not to do it either.

É por isso vital que em qualquer nova iniciativa da UE ponhamos fim à incerteza.

It is therefore vital that in any new EU initiative we put an end to uncertainty.
 

Resultados no fórum

Tradução "por" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Espanhol.