Como escrever um CV em inglês

Tradução Português-Inglês para "ponte"

 

"ponte" - tradução em inglês

Resultados: 1-24 de 104

ponte {substantivo}

ponte {f.} (também: bridge (jogo))

bridge {substantivo}

O que gostaria de fazer é tentar estabelecer uma ponte entre os dois elementos.

What I would like to do is to try and bridge the gulf between the two elements.

A marca, por si só, não pode fazer a ponte entre o público e a União Europeia.

The label alone cannot bridge the gap between the public and the European Union.

Por isso, desde então eu tenho sido a ponte, e muitas pessoas passaram sobre mim.

So since then I've been the bridge, and a lot of people have walked over me.

A Turquia é, em minha opinião, o país que poderá fazer a ponte para o mundo árabe.

In my view, Turkey is the country that can build a bridge to the Arab world.

Senhor Presidente, o processo de alargamento é a ponte que liga a velha Europa à nova.

Mr President, the enlargement process is the bridge from the old Europe to the new.

ponte (electr.) {f.} (também: pulôver, saltador)

jumper {substantivo}

ponte {f.} (também: passarela)

footbridge {substantivo}

A menos que sejamos capazes de aceitar a ponte - a “cláusula-ponte” - nunca teremos uma política credível no domínio da justiça e dos assuntos internos.

Unless we are able to bring in the footbridge – the ‘ clause’ – we will never have a credible policy in justice and home affairs.

A menos que sejamos capazes de aceitar a ponte - a “ cláusula-ponte ” - nunca teremos uma política credível no domínio da justiça e dos assuntos internos.

Unless we are able to bring in the footbridge – the ‘ clause’ – we will never have a credible policy in justice and home affairs.

No que respeita às fraudes comunitárias, estamos em presença de uma contradição: retrocedemos nos últimos anos; desde que foi criada uma «ponte», nós percorremo-la em sentido contrário.

We are witnessing a contradiction as regards Community fraud; we have been in retreat for the last few years. Whenever there is a footbridge we go the other way.

ponte {f.} [anat.]

pons {substantivo} [anat.]
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "ponte" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "ponte" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

É a esse respeito que a Senhora del Ponte se dirigirá ao Conselho de Segurança.

It is on that issue that Mrs del Ponte will be reporting to the Security Council.

Espero, pois, que a cláusula-ponte seja adoptada o mais rapidamente possível.

Therefore, I hope that the bridging clause will be adopted as soon as possible.

Deste ponto de vista, é absolutamente crucial activar, finalmente, a cláusula-ponte.

From this perspective, implementing the clause at last is absolutely crucial.

Esta seria uma ponte para os esforços no sentido de garantir a liberdade de expressão.

This would be a bridgehead for efforts to guarantee freedom of expression.

Várias opções estão a ser examinadas para a ponte de energia entre a Polónia e a Lituânia.

However, positive initiatives in connection with this project are few and far between.

A Procuradora Carla del Ponte, disse não, a Áustria pressionou e a Croácia está dentro.

The prosecutor, Mrs Carla del Ponte, said no, Austria put on the pressure and Croatia is in.

Quer isto dizer o recurso à cláusula-ponte consagrada no artigo 67º do Tratado.

This means using the bridging clause in Article 67 of the Treaty.

Apoiá-lo-emos na tarefa de lançar essa ponte entre a política e o rigor financeiro.

We will support you in uniting policy and financial stringency.

Permitam-me que mencione apenas o desfiladeiro de Kresna e a ponte sobre o estreito de Messina.

That will be our guiding principle when we amend this proposal.

A Turquia não faz parte da Europa nem desempenha funções de ponte em relação aos países islâmicos.

Turkey is not part of Europe nor does it perform a bridging function to the Islamic countries.

O Parlamento tem, portanto, todos os motivos para cooperar e procurar realmente construir essa ponte.

I am strongly opposed to the Council’ s course of action with regard to agricultural spending.

O meu colega referiu-se ao relatório da senhora deputada Carla Del Ponte.

My fellow Member referred to the report by Carla Del Ponte.

Dispõe do poder legal para o fazer, ao abrigo do artigo 42º do Tratado Europeu e da (Cláusula-ponte).

It has the legal power to do that, under Article 42 of the European Treaty and the .

A Turquia poderá servir de ponte entre a UE e os países islâmicos.

Last weekend thousands of people demonstrated in Diyarbakir for the opening of accession negotiations.

Um sistema flexível para a imigração laboral poderia estabelecer uma ponte entre essas duas realidades.

A flexible system for labour immigration could bring together these two realities.

Para unir Palermo a Berlim seria necessário mais do que uma ponte, Senhora Comissária.

Parliament ’ s proposals are not nit-picking amendments.

As minorias na Europa podem servir de ponte para a cooperação e a consolidação da segurança.

Minorities in Europe can play a bridging role for the purpose of cooperation and consolidating security.

Estamos aqui em presença de um corte muito, muito perigoso na ponte mais importante da construção europeia.

This represents a very, very dangerous threat capable of undermining its very foundations.

Também estamos a apoiar o Comissário Piebalgs a fazer a ponte entre ajuda e reabilitação e desenvolvimento.

We are also supporting Commissioner Piebalgs in linking relief to rehabilitation and development.

Ainda tenho bem presente a ponte aérea criada para transportar judeus etíopes para Israel na década de 1980.

The image is still strong in my mind of the airlift of Ethiopian Jews to Israel in the 1980s.
 

Resultados no fórum

Tradução "ponte" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Espanhol-Português.