Tradução Português-Inglês para "perder"

PT perder Inglês tradução

perder {v.}
perder {v. tr.}
perder {v.int.}
EN

PT perder
volume_up
[perdendo|perdido] {verbo}

perder (também: sucumbir)
Penso, portanto, que se perdermos línguas estaremos a perder formas de vida.
I think, therefore, that if we lose languages we lose forms of life.
Trata-se de uma matéria palpável, um desafio para nós, e não há tempo a perder.
It is a palpable matter, a challenge for us, and there is no time to lose.
Sem a conclusão da Ronda de Doha, são os países em desenvolvimento que ficam a perder.
If the Doha Round is not concluded, developing countries will lose out.
perder (também: cancelar, enlutar)
perder
perder
perder (também: omitir, deixar de ver)
Se assim não for, toda a região da Ásia irá perder 150 milhões de euros de ajuda ao desenvolvimento.
Otherwise, Asia will, as a region, miss out on EUR 150 million in development aid.
Em consequência disso, os consumidores ficam a perder em termos do acesso ao nível de informação exigido e em termos dos períodos de reflexão.
As a result, consumers miss out on access to the required level of information and on cooling-off periods.
Vale a pena encorajar a encetar trabalho científico todos quanto o possam fazer; muitas mulheres têm essas capacidades, e seria uma vergonha perder tal potencial.
It is worth encouraging anyone who is up to it to take up scientific work; many women have such capabilities, and it would be a shame to miss out on this potential.
perder
volume_up
to lose out {v.} (miss)
Sem a conclusão da Ronda de Doha, são os países em desenvolvimento que ficam a perder.
If the Doha Round is not concluded, developing countries will lose out.
É mais do que certo que vamos ficar a perder com a liberalização dos transportes.
It is a foregone conclusion that we shall lose out in the liberalisation of transport.
Não está em questão saber se os próprios short sellers acabam o seu dia a perder.
It is not a matter of whether the short sellers themselves lose out at the end of the day.
perder
volume_up
to lose out {v.} (come off worse)
Sem a conclusão da Ronda de Doha, são os países em desenvolvimento que ficam a perder.
If the Doha Round is not concluded, developing countries will lose out.
É mais do que certo que vamos ficar a perder com a liberalização dos transportes.
It is a foregone conclusion that we shall lose out in the liberalisation of transport.
Não está em questão saber se os próprios short sellers acabam o seu dia a perder.
It is not a matter of whether the short sellers themselves lose out at the end of the day.

Sinônimos (português) para "perder":

perder
Portuguese

Exemplos de uso para "perder" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Portugueseperder a esperança
Portugueseperder a esperança
Portugueseperder a vergonha
Portugueseperder o auto-controle
Portugueseperder peso transpirando
Portugueseuma ovelha má põe o rebanho a perder
Portugueseperder a consciência
Portugueseperder a reputação
Portugueseperder o prestígio
Portugueseperder a credibilidade
Portugueseperder as estribeiras
Portugueseperder força gradualmente