Tem tempo livre?

Jogue nosso jogo da forca

Tradução Português-Inglês para "pecado"

 

"pecado" - tradução em inglês

Resultados: 1-25 de 33

pecado {substantivo}

pecado {m.}

sin {substantivo}

O pecado de que são acusados é o de controlo insuficiente pelo Estado do porto.

The sin recorded against their names is that of inadequate port State control.

Aos olhos de alguns dos meus colegas, a incompetência passa por pecado venial.

In the eyes of some of my colleagues, incompetence passes for a venial sin.

Ela evoca a passagem do pecado à graça, que cada cristão é chamado a realizar.

It evokes the passage from sin to grace which every Christian is called to accomplish.

Nenhum prazer, nenhum pecado, é mais requintado... que o sistema central.

No pleasure, no rapture, no exquisite sin greater... than central air.

O nosso pecado estorvou a acção do Espírito no coração de muitas pessoas.

Our sin has impeded the Spirit's working in the hearts of many people.

pecado {m.} (também: culpa)

guilt {substantivo}

pecar {verbo}

Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "pecado":

Sinônimos (português) para "pecar":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "pecado" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Afinal, os nossos amigos britânicos estão a ser castigados pelos seus pecados.

After all, our British friends are just reaping what they have sown.

Para mal dos seus pecados, a Senhora Andreasen foi demitida do seu cargo.

For her pains, Mrs Andreasen was dismissed from her job.

Permito-me dizer: pecado confessado, pecado perdoado.

I think I can say your confession has been heard and you are pardoned.

Disse (José): Foi ela quem procurou instigar-me ao pecado.

And they raced to the door and she rent his shirt from behind; and they met her lord (husband) at the door.

E o Faraó, os seus antepassados e as cidades nefastas disseminaram o pecado.

And Pharaoh and those before him and the overthrown cities (Sodom and Gomorrah) continuously committed sins.

A alguns, o Parlamento considerá-los-á supérfluos - poderemos ter pecado por excesso de zelo no nosso trabalho.

There are some that the House will judge are not necessary and we may have been over-zealous in our work.

A nova Comissão não é responsável pelos pecados e escândalos do passado, mas podia demonstrar uma nova atitude.

How many EU employees and consultants also receive salaries from elsewhere?

Não quero que as crianças de Israel paguem com dezenas de milhares de vidas os pecados dos seus dirigentes.

I do not want tens of thousands of Israeli children to pay with their lives for their leaders ' transgressions.

Dize: Se forjei isso, que caia sobre mim o castigo de meu pecado; porém, estou isento dosvossos pecados

He is your Lord, and unto Him shall you return.

Isso seria um terrível pecado, independentemente do facto de Deus ser ou não incorporado no texto da Constituição!

The governments should not think that the deal can be thwarted only from their end.

Isso seria um terrível pecado, independentemente do facto de Deus ser ou não incorporado no texto da Constituição!

That would be a God-awful shame, irrespective of the fact whether God is incorporated in the Constitution or not!

A Comissão constituiria um bode expiatório ideal, e aliás em grande parte justificado, para os pecados desses políticos.

The Commission would be a perfect scapegoat - and moreover with some justification - for these politicians'sins.

E o fiel disse: Ó povo meu, em verdade temo que vos suceda e desdita do dia (do desastre) dos irmanados (no pecado)!

And he who believed said, “O my people!

Este é o verdadeiro pecado original.

This is the real crux of the problem.

Foi esse o pecado original de Berlim.

That was the big mistake in Berlin.

Trata-se, aliás, de um verdadeiro pecado.

And that is a real shame.

Ó povo meu, que a hostilidade contra mim não vos induza ao pecado e vos não ocorra o que ocorreu ao povo de Noé, ouao de Hud, ou ao de Sáleh!

He said, "O my people!

Ó fiéis, evitai tanto quanto possível a suspeita, porque algumas suspeitas implicam em pecado!

O you who believe!

Foi na Cimeira do Luxemburgo que se deu o pecado original, que a política de emprego foi amplamente convertida em política de mercado de trabalho.

Luxembourg saw a fall from grace when employment policy was largely confined to labour market policy.

Mentir é pecado: com um mínimo de penitência na matéria, o senhor poderia ganhar alguma neutralidade em outras fileiras que não as já o apoiam actualmente.

Since then we have found out that the war in Iraq was based on a lie and, to use an expression which has been used a lot, do not forget the Ten Commandments.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: sobrecarga, esgotado, sobrecarregado, líder de turma, representante de turma

Palavras similares

Dê uma olhada no dicionário Inglês-Português bab.la.