Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Tradução Português-Inglês para "pasta"

 

"pasta" - tradução em inglês

Resultados: 1-46 de 299

pasta {substantivo}

pasta {f.} (também: dossiê)

portfolio {subst.}

Senhor José Manuel Barroso, afirma ser impossível alterar a pasta nesta fase.

Mr Barroso, you say that it is impossible to change the portfolio at this stage.

Para concluir, os desafios que o Irão representa pesam muito na minha pasta.

In conclusion, the challenges posed by Iran weigh very heavy in my portfolio.

Do Reino Unido temos o Sr. Mandelson, que ficará com a pasta do Comércio.

From the UK we have Mr Mandelson, who will take on the trade portfolio.

Falámos sobre questões relacionadas com a minha pasta no quadro da Presidência austríaca.

We talked about issues related to my portfolio in the context of the Austrian Presidency.

(SL) Desejo-lhe as maiores felicidades no desempenho da sua nova pasta, Senhor Comissário.

(SL) Commissioner, I wish you every success with your new portfolio.

pasta {f.} [inform.] [Bras.] (também: directório)

directory {subst.} [inform.]

Não é possível criar um directório de pasta de correio.

Couldn't create a mail folder directory.

pasta {f.} (também: grude)

paste {subst.}

Dedicam-se, do nascer ao pôr-do-sol, a transformar a folha de coca em pasta de coca, que servirá posteriormente como base para a cocaína.

They spend their time, from sunrise to sunset, turning coca leaf into coca paste, which will eventually be used as the base for cocaine.

A qualidade da pasta de tomate é muito melhor, a mistura de especiarias é de longe superior, ele mistura-se com a massa duma forma muito mais agradável.

The quality of the tomato paste is much better; the spice mix is far superior; it adheres to the pasta in a much more pleasing way.

E, no entanto, apesar do facto de serem muito superiores em termos de aderência, e em termos da qualidade da sua pasta de tomate, Prego estava em dificuldades.

And, anyway, despite the fact that they were far superior in adherence, and the quality of their tomato paste, Prego was struggling.

pasta {f.} [gastr.] (também: patê)

spread {subst.} [gastr.]

Quer como pasta para barrar no pão, quer como bebida, a marcha vitoriosa pelas prateleiras dos supermercados parecia imparável.

Whether it takes the form of a sandwich spread or a drink, its triumphant progress along the supermarket shelves seemed to be unstoppable.

pasta {f.} (também: polpa, revista barata)

pulp {subst.}

Com uma tonelada de palha podem obter-se meia tonelada de pasta de papel e um quarto de tonelada de bioetanol.

Out of a ton of straw you can create half a ton of paper pulp and a quarter of a ton of bioethanol.

No processo de produção de pasta de papel, na Suécia, utilizam-se tradicionalmente os restos de madeira como combustível.

In Sweden, the manufacture of pulp has traditionally used wood residues for burning in the manufacturing process.

A quantidade de turfa que cresce anualmente nos pântanos é aproximadamente igual à da pasta mecânica que cresce na floresta por unidade de superfície.

A marsh will produce roughly the same amount of peat in a year as a forest does wood pulp per unit area.

Em segunda leitura, o Parlamento acrescentou os resíduos fibrosos provenientes da indústria da pasta de papel e do cartão quando tais resíduos se destinem à co-incineração.

At second reading, Parliament added fibrous waste from the production of raw pulp and pulp-based paper where this waste is intended for co-incineration.

Uma floresta que assenta essencialmente no pinho (2/3), que serve apenas para a construção, nos eucaliptos para a produção de pasta para papel e ainda nessa árvore prodigiosa que é o sobreiro.

Most of that woodland ? two thirds ? is made up of pines, used only in construction. The rest is eucalyptus for producing wood pulp for paper, and also that extraordinary tree, the cork oak.

pasta {f.} (também: pasta para papéis)

briefcase {subst.}

Eu não encontrei uma pasta suficientemente pequena...... para 10. 000 dólares em notas.

I couldn't find a briefcase small enough...... for $10, 000 in cash.

Temos uma pasta exactamente igual.

We have the exact same briefcase.

O meu estimado amigo, o senhor deputado Méndez de Vigo, disse-nos que levava o "Tratado Spinelli" na sua pasta quando trabalhava na Convenção.

My esteemed friend, Mr Méndez de Vigo, told us that he carried the ‘Spinelli Treaty’ in his briefcase when he was working in the Convention.

pasta {f.} (também: fichário)

binder {subst.}

pasta {f.}

attaché case {subst.}

pasta {f.} [gastr.]

pâté {subst.} [gastr.]

pasta {adjetivo}

pasta {adj. m.} (também: pastoso)

slurry {adj.}

pastar {verbo}

pastar {v.} (também: arranhar, raspar, esfolar, pastorear)

pastar {v.} (também: apascentar)

pastar {v.} (também: enfileirar, estender-se, vaguear)

pastar (comer) {v. tr.}

pasta {substantivo}

massa {f.} [gastr.]

pasta {subst.} [gastr.] (também: dough, paste, pastry)

Eram finos, e vocês punham apenas um pouco e ele afundava-se até ao fundo da massa.

Which were thin, and you just put a little bit over it and it sunk down to the bottom of the pasta.

intercalar camadas de massa e recheio

to alternate layers of pasta and filling

A dieta mediterrânica não se resume a uma quantidade de pão e massa, também implica movimento, actividade física e um estilo de vida.

The Mediterranean diet is not just a lot of bread and pasta, it also involves movement, physical activity and lifestyle.

um prato de massa

a plate of pasta

A qualidade da pasta de tomate é muito melhor, a mistura de especiarias é de longe superior, ele mistura-se com a massa duma forma muito mais agradável.

The quality of the tomato paste is much better; the spice mix is far superior; it adheres to the pasta in a much more pleasing way.

macarrão {f.} [gastr.]

pasta {subst.} [gastr.] (também: macaroni)
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "pastar":

Sinônimos (inglês) para "pasta":

 

Traduções similares

Traduções similares para "pasta" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "pasta" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Se comprimir as pastas de Correio agora, poderá/nrecuperar ld KB no disco.

If you compress your Mail folders now,/nyou can recover ld Kbytes of disk space.

Imagens das faces nacionais das moedas (300 dpi, formato jpeg, pasta comprimida (zip)):

Images of national sides of coins (300 dpi, zipped-jpegs) - including the coins of:

Consulte Como mover arquivos de pastas pessoais (.pst) para obter informações detalhadas.

See How to move your personal folders (.pst) file for detailed information.

Cria uma nova pasta de correio ou um novo grupo de debate/nNova pasta de correio/nNova pasta

Create a new mail folder or a new discussion group/nNew mail folder/nNew Folder

Essas notificações podem ser entregues nas pastas RSS Feeds do Microsoft Office Outlook 2007.

These notifications can be delivered to your Microsoft Office Outlook 2007 RSS Feeds folders.

Não é possível procurar pasta '' porque não tem um ficheiro de resumo.

Can't search the folder '' because it doesn't have a summary file.

Pelo menos uma das pastas de correio está a ocupar muito/nespaço no disco.

At least one of your mail folders is wasting a lot/nof disk space.

É possível atribuir essas teclas para abrir suas páginas da Web, arquivos ou pastas favoritos.

You can assign these keys to open your favorite Web pages, files, or folders.

É possível atribuir essas teclas para abrir suas páginas da Web, arquivos ou pastas favoritos.

You can assign these keys to open your ~~~ favorite Web pages, files, or folders.

Nota: se tiver pastas de notícias ou de correio extensas, algumas dessas operações podem demorar.

Note: If you have large mail or news folders, some of these operations may take a while.

POP3 (mensagens e pastas guardadas localmente no disco rígido)

POP3 (messages and folders are kept locally, on the hard disk)

Botão Voltar para navegar facilmente entre pastas e páginas da Web.

Back button for easy navigation between folders and Web pages.

Estou certo de que será possível encontrar pastas e pelouros interessantes para os 25 Comissários.

I am sure jobs and meaningful subject areas can be found for 25 Commissioners.

Na atribuição das diferentes pastas, pretendeu agradar aos elementos mais conservadores da Europa.

There is, nevertheless, a problem with your decisions, the harmony between words and deeds.

A recolha e preparação da pasta mecânica e da turfa exigem muito trabalho.

Harvesting and preparing the wood and the peat requires work.

Não foi possível mover ou copiar mensagens para a pasta onde as mesmas já existem.

Can't move or copy messages to the folder they're already in.

A pasta `Mensagens não enviadas' contém uma mensagem que não tem

The `Unsent Messages' folder contains a message which is not

Olhei para a pasta de modelar e pensei: Talvez... Sim, talvez possa fazer um crânio de dodó.

And I looked down at this Sculpey, and I thought, maybe, yeah, maybe I could make my own dodo skull.

No Windows Explorer, vá para a pasta Documentos Compartilhados que contém os arquivos a serem salvos.

In Windows Explorer, go to the Shared Documents folder that contains the files that you want to save.

IMAP (mensagens e pastas guardadas remotamente no servidor)

IMAP (messages and folders are kept remotely, on the server)
 

Resultados no fórum

Tradução "pasta" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: pneumologia, fabricante do carro, a dar com pau, só para variar, dá para quebrar um galho

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Português-Inglês.