Como se fala "pasta" em inglês

PT

"pasta" em inglês

volume_up
pasta {adj. m.}
EN
volume_up
pastar {v. tr.}
EN

"pasta" em português

volume_up
pasta {subst.}

PT pasta
volume_up
{feminino}

  1. geral
  2. gastronomia
  3. TI, Brasil

1. geral

pasta (também: pasta para papéis)
volume_up
briefcase {subst.}
Eu não encontrei uma pasta suficientemente pequena...... para 10. 000 dólares em notas.
I couldn't find a briefcase small enough...... for $ 1 0, 000 in cash.
We have the exact same briefcase.
O meu estimado amigo, o senhor deputado Méndez de Vigo, disse-nos que levava o "Tratado Spinelli" na sua pasta quando trabalhava na Convenção.
My esteemed friend, Mr Méndez de Vigo, told us that he carried the ‘Spinelli Treaty’ in his briefcase when he was working in the Convention.
pasta (também: grude)
volume_up
paste {subst.}
Dedicam-se, do nascer ao pôr-do-sol, a transformar a folha de coca em pasta de coca, que servirá posteriormente como base para a cocaína.
They spend their time, from sunrise to sunset, turning coca leaf into coca paste, which will eventually be used as the base for cocaine.
A qualidade da pasta de tomate é muito melhor, a mistura de especiarias é de longe superior, ele mistura-se com a massa duma forma muito mais agradável.
The quality of the tomato paste is much better; the spice mix is far superior; it adheres to the pasta in a much more pleasing way.
E, no entanto, apesar do facto de serem muito superiores em termos de aderência, e em termos da qualidade da sua pasta de tomate, Prego estava em dificuldades.
And, anyway, despite the fact that they were far superior in adherence, and the quality of their tomato paste, Prego was struggling.
pasta (também: carteira, dossiê)
volume_up
portfolio {subst.}
Senhor José Manuel Barroso, afirma ser impossível alterar a pasta nesta fase.
Mr Barroso, you say that it is impossible to change the portfolio at this stage.
Para concluir, os desafios que o Irão representa pesam muito na minha pasta.
In conclusion, the challenges posed by Iran weigh very heavy in my portfolio.
Mandelson, que ficará com a pasta do Comércio.
From the UK we have Mr Mandelson, who will take on the trade portfolio.
pasta (também: polpa, revista barata)
volume_up
pulp {subst.}
Com uma tonelada de palha podem obter-se meia tonelada de pasta de papel e um quarto de tonelada de bioetanol.
Out of a ton of straw you can create half a ton of paper pulp and a quarter of a ton of bioethanol.
No processo de produção de pasta de papel, na Suécia, utilizam-se tradicionalmente os restos de madeira como combustível.
In Sweden, the manufacture of pulp has traditionally used wood residues for burning in the manufacturing process.
A quantidade de turfa que cresce anualmente nos pântanos é aproximadamente igual à da pasta mecânica que cresce na floresta por unidade de superfície.
A marsh will produce roughly the same amount of peat in a year as a forest does wood pulp per unit area.
pasta (também: capa, fichário)
volume_up
binder {subst.}
pasta
pasta (também: pasta para papéis, pasta de papéis, dobrador, folheto dobrado)
volume_up
folder {subst.}
Cria uma nova pasta de correio ou um novo grupo de debate/nNova pasta de correio/nNova pasta
Create a new mail folder or a new discussion group/nNew mail folder/nNew Folder
Não é possível mover a pasta para uma pasta que a contém.
Can't move the folder into a folder it contains.
Não foi possível mover ou copiar mensagens para a pasta onde as mesmas já existem.
Can't move or copy messages to the folder they're already in.

2. gastronomia

pasta (também: patê)
volume_up
spread {subst.} [gastr.]
Quer como pasta para barrar no pão, quer como bebida, a marcha vitoriosa pelas prateleiras dos supermercados parecia imparável.
Whether it takes the form of a sandwich spread or a drink, its triumphant progress along the supermarket shelves seemed to be unstoppable.
pasta
volume_up
pâté {subst.} [gastr.]
pasta (também: massa, massa de pão, massa de farinha)
volume_up
dough {subst.} [gastr.]

3. TI, Brasil

pasta (também: directório)
volume_up
directory {subst.} [inform.]
Não é possível criar um directório de pasta de correio.
Couldn't create a mail folder directory.

Sinônimos (português) para "pastar":

pastar

Sinônimos (inglês) para "pasta":

pasta

Exemplos de uso para "pasta" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseImagens das faces nacionais das moedas (300 dpi, formato jpeg, pasta comprimida (zip)):
Images of national sides of coins (300 dpi, zipped-jpegs) - including the coins of:
PortugueseA recolha e preparação da pasta mecânica e da turfa exigem muito trabalho.
Harvesting and preparing the wood and the peat requires work.
PortugueseVejo no seu lugar mais dois Comissários, incluindo o titular da pasta da saúde.
I see two other Commissioners in your seat, including the Commissioner responsible for the health sector.
PortugueseA pasta para documentos que nos distribuída continha, curiosamente, uma gravata.
In the free document wallet, notably there was a tie.
PortugueseNão é possível mover uma mensagem de debate para uma pasta de correio IMAP.
You cannot move a discussion message to an IMAP mailbox.
PortugueseKovács, que ficará com a pasta da política fiscal.
From Hungary we have Mr Kovács, who will take on taxation.
PortugueseMandelson, que ficará com a pasta do Comércio.
However, to be fair, he was acquitted of abuse and fraud but convicted for providing false information.
PortugueseOlhei para a pasta de modelar e pensei: Talvez... Sim, talvez possa fazer um crânio de dodó.
And I looked down at this Sculpey, and I thought, maybe, yeah, maybe I could make my own dodo skull.
PortugueseEnvia a mensagem agora ou (se o botão Enviar depois estiver visível) envia a mensagem para a pasta A enviar
Send the message now or (if Send Later button is visible) Send the message to the Outbox
PortugueseFoi para mim um privilégio ser o primeiro Comissário responsável pela pasta da Justiça e Assuntos Internos.
It is well-known that in many places in Europe it is not safe to do so.
PortugueseFoi para mim um privilégio ser o primeiro Comissário responsável pela pasta da Justiça e Assuntos Internos.
It has been a privilege for me to be the first Commissioner for justice and home affairs.
PortugueseProblema de servidor de correio: as UIDs para mensagens desta pasta
Mail Server Problem: The UID's for the messages in this
PortugueseSegundo, a mudança no Ministério do Interior, ou seja, do Ministro responsável pela pasta da segurança.
Secondly, the change of Interior Minister, in other words, the Minister responsible for security.
PortugueseSenhora Comissária, a sua nova pasta poderá ser útil nesse sentido.
That is the fair objective in the very long term.
PortugueseButtiglione para outra pasta da Comissão.
We did not, however, have any objection to Mr Buttiglione’s being appointed to another Commission post.
PortugueseO assaltante, que saiu de um BMW , fugiu com uma pasta.
The attacker came from a BMW and got away with a bag.
PortugueseGajos, a quem uma pasta cheia de cocaína, pode dar jeito.
Guys who can use a whole suitcase full of cocaine.
PortugueseO assaltante, que saiu de um BMW, fugiu com uma pasta.
The attacker came from a BMW and got away with a bag.
PortugueseA Presidência austríaca tomou esta pasta ao seu cuidado e vai trabalhar activamente no sentido de obter uma solução.
The Austrian Presidency has now taken over this matter and will work actively towards a solution.
PortuguesePeguei na pasta Sculpey, e fiz um grande bloco, e fui-a passando até ter, enfim, os perfis certos.
So I took Sculpey, and I built a big block of it, and I passed it through until, you know, I got the right profiles.