Copa do Mundo bab.la 2014

EO
VS
RO
Mi amas vin Te iubesc

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Português-Inglês para "pasta"

 

"pasta" - tradução em inglês

Resultados: 1-41 de 314

pasta {substantivo}

pasta {f.} (também: dossiê)

portfolio {subst.}

Senhor José Manuel Barroso, afirma ser impossível alterar a pasta nesta fase.

Mr Barroso, you say that it is impossible to change the portfolio at this stage.

Para concluir, os desafios que o Irão representa pesam muito na minha pasta.

In conclusion, the challenges posed by Iran weigh very heavy in my portfolio.

Do Reino Unido temos o Sr. Mandelson, que ficará com a pasta do Comércio.

From the UK we have Mr Mandelson, who will take on the trade portfolio.

Falámos sobre questões relacionadas com a minha pasta no quadro da Presidência austríaca.

We talked about issues related to my portfolio in the context of the Austrian Presidency.

(SL) Desejo-lhe as maiores felicidades no desempenho da sua nova pasta, Senhor Comissário.

(SL) Commissioner, I wish you every success with your new portfolio.

pasta {f.} [inform.] [Bras.] (também: directório)

directory {subst.} [inform.]

Não é possível criar um directório de pasta de correio.

Couldn't create a mail folder directory.

pasta {f.} (também: grude)

paste {subst.}

Dedicam-se, do nascer ao pôr-do-sol, a transformar a folha de coca em pasta de coca, que servirá posteriormente como base para a cocaína.

They spend their time, from sunrise to sunset, turning coca leaf into coca paste, which will eventually be used as the base for cocaine.

A qualidade da pasta de tomate é muito melhor, a mistura de especiarias é de longe superior, ele mistura-se com a massa duma forma muito mais agradável.

The quality of the tomato paste is much better; the spice mix is far superior; it adheres to the pasta in a much more pleasing way.

E, no entanto, apesar do facto de serem muito superiores em termos de aderência, e em termos da qualidade da sua pasta de tomate, Prego estava em dificuldades.

And, anyway, despite the fact that they were far superior in adherence, and the quality of their tomato paste, Prego was struggling.

Um técnico coloca os eléctrodos no couro cabeludo usando um gel condutor ou uma pasta e tipicamente após o procedimento de preparação do couro cabeludo por abrasão suave.

A technician will put the electrodes onto the scalp using a conductive gel or paste and usually after a procedure of preparing the scalp by light abrasion.

pasta {f.} [gastr.] (também: patê)

spread {subst.} [gastr.]

Quer como pasta para barrar no pão, quer como bebida, a marcha vitoriosa pelas prateleiras dos supermercados parecia imparável.

Whether it takes the form of a sandwich spread or a drink, its triumphant progress along the supermarket shelves seemed to be unstoppable.

pasta {f.} (também: polpa, revista barata)

pulp {subst.}

Com uma tonelada de palha podem obter-se meia tonelada de pasta de papel e um quarto de tonelada de bioetanol.

Out of a ton of straw you can create half a ton of paper pulp and a quarter of a ton of bioethanol.

No processo de produção de pasta de papel, na Suécia, utilizam-se tradicionalmente os restos de madeira como combustível.

In Sweden, the manufacture of pulp has traditionally used wood residues for burning in the manufacturing process.

A quantidade de turfa que cresce anualmente nos pântanos é aproximadamente igual à da pasta mecânica que cresce na floresta por unidade de superfície.

A marsh will produce roughly the same amount of peat in a year as a forest does wood pulp per unit area.

Em segunda leitura, o Parlamento acrescentou os resíduos fibrosos provenientes da indústria da pasta de papel e do cartão quando tais resíduos se destinem à co-incineração.

At second reading, Parliament added fibrous waste from the production of raw pulp and pulp-based paper where this waste is intended for co-incineration.

Uma floresta que assenta essencialmente no pinho (2/3), que serve apenas para a construção, nos eucaliptos para a produção de pasta para papel e ainda nessa árvore prodigiosa que é o sobreiro.

Most of that woodland ? two thirds ? is made up of pines, used only in construction. The rest is eucalyptus for producing wood pulp for paper, and also that extraordinary tree, the cork oak.

pasta {f.} (também: pasta para papéis)

briefcase {subst.}

Eu não encontrei uma pasta suficientemente pequena...... para 10. 000 dólares em notas.

I couldn't find a briefcase small enough...... for $10, 000 in cash.

Temos uma pasta exactamente igual.

We have the exact same briefcase.

O meu estimado amigo, o senhor deputado Méndez de Vigo, disse-nos que levava o "Tratado Spinelli" na sua pasta quando trabalhava na Convenção.

My esteemed friend, Mr Méndez de Vigo, told us that he carried the ‘Spinelli Treaty’ in his briefcase when he was working in the Convention.

pasta {f.} (também: fichário)

binder {subst.}

pasta {adjetivo}

pasta {adj. m.} (também: pastoso)

slurry {adj.}

pastar {verbo}

pastar {v.} (também: arranhar, raspar, esfolar, pastorear)

pastar {v.} (também: apascentar)

pastar {v.} (também: enfileirar, estender-se, vaguear)

pasta {substantivo}

massa {f.} [gastr.]

pasta {subst.} [gastr.] (também: dough, paste, pastry)

O relator propôs regras para a embalagem de manteiga, leite, massa e arroz, por exemplo.

The rapporteur has proposed rules for the packaging of, for example, butter, milk, pasta and rice.

Eram finos, e vocês punham apenas um pouco e ele afundava-se até ao fundo da massa.

Which were thin, and you just put a little bit over it and it sunk down to the bottom of the pasta.

A dieta mediterrânica não se resume a uma quantidade de pão e massa, também implica movimento, actividade física e um estilo de vida.

The Mediterranean diet is not just a lot of bread and pasta, it also involves movement, physical activity and lifestyle.

A qualidade da pasta de tomate é muito melhor, a mistura de especiarias é de longe superior, ele mistura-se com a massa duma forma muito mais agradável.

The quality of the tomato paste is much better; the spice mix is far superior; it adheres to the pasta in a much more pleasing way.

Sabem, o empregado veio com um pedaço de trufa branca e um cortador, e foi cortando junto da massa e depois disse, "O senhor gosta das trufas?"

The waiter, you know, came out with the white truffle knob and his shaver, and he shaved it onto my pasta and he said, you know, "Would Signore like the truffles?"

macarrão {f.} [gastr.]

pasta {subst.} [gastr.] (também: macaroni)
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "pastar":

Sinônimos (inglês) para "pasta":

 

Traduções similares

Traduções similares para "pasta" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "pasta" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Para abrir essa pasta no software da LifeCam, clique no botão Abrir pasta da LifeCam.

To open this folder from the LifeCam software, click the Open LifeCam folder button.

Em Nome, digite o nome da pasta que será exibido no Outlook e clique em OK.

In Name, type the folder name that will appear in Outlook, and then click OK.

Se comprimir as pastas de Correio agora, poderá/nrecuperar ld KB no disco.

If you compress your Mail folders now,/nyou can recover ld Kbytes of disk space.

Imagens das faces nacionais das moedas (300 dpi, formato jpeg, pasta comprimida (zip)):

Images of national sides of coins (300 dpi, zipped-jpegs) - including the coins of:

Basta-me relembrar o célebre escândalo da pasta cor-de-rosa ocorrido há dois anos.

Let me just remind you of the famous 'pink file ' affair two years ago.

Na caixa Nome do arquivo, digite o nome de arquivo da nova pasta e clique em OK.

In File name, type the file name for the new folder, and then click OK.

Consulte Como mover arquivos de pastas pessoais (.pst) para obter informações detalhadas.

See How to move your personal folders (.pst) file for detailed information.

Crie uma pasta em um disco local onde você salvará o conteúdo da biblioteca de documentos.

Create a folder on a local disk in which to save your document library content.

Basta-me relembrar o célebre escândalo da pasta cor-de-rosa ocorrido há dois anos.

Let me just remind you of the famous 'pink file' affair two years ago.

Cria uma nova pasta de correio ou um novo grupo de debate/nNova pasta de correio/nNova pasta

Create a new mail folder or a new discussion group/nNew mail folder/nNew Folder

Essas notificações podem ser entregues nas pastas RSS Feeds do Microsoft Office Outlook 2007.

These notifications can be delivered to your Microsoft Office Outlook 2007 RSS Feeds folders.

Não é possível procurar pasta '' porque não tem um ficheiro de resumo.

Can't search the folder '' because it doesn't have a summary file.

Pelo menos uma das pastas de correio está a ocupar muito/nespaço no disco.

At least one of your mail folders is wasting a lot/nof disk space.

É possível atribuir essas teclas para abrir suas páginas da Web, arquivos ou pastas favoritos.

You can assign these keys to open your favorite Web pages, files, or folders.

É possível atribuir essas teclas para abrir suas páginas da Web, arquivos ou pastas favoritos.

You can assign these keys to open your ~~~ favorite Web pages, files, or folders.

O senhor Comissário Siim Kallas teve esta pasta a seu cargo na anterior Comissão.

Mr Kallas was in charge of this issue in the previous Commission.

No menu Arquivo, clique em Abrir e, depois, em Pasta de Outro Usuário.

On the File menu, click Open, and then click Other User’s Folder.

Ele tentou ver se havia alguma coisa na pasta de dentes. Mas não, acontecia com qualquer marca.

He checked to see if it was something in the toothpaste, but no -- it happened with any brand.

Não é possível eliminar uma pasta sem primeiro eliminar as mensagens nela contidas.

Can't delete a folder without first deleting the messages in it.

A pasta `Mensagens não enviadas' é especial; destina-se apenas a guardar mensagens

The `Unsent Messages' folder is special; it is only for holding
 

Resultados no fórum

Tradução "pasta" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Português-Inglês.