Como escrever um CV em inglês

Tradução Português-Inglês para "parente"

 

"parente" - tradução em inglês

Resultados: 1-25 de 69

parente {substantivo}

parente {m.} (também: familiar)

relative {subst.}

São muito poucas as famílias escocesas que não têm um parente, por muito afastado que seja, a viver no Canadá.

There are very few Scottish families that do not have a relative, however distant, living in Canada.

Assim, podem ter a noção de que este indivíduo é muito, muito distante, mas evolutivamente, um parente.

You know, so you can take comfort in the fact that this guy up here is a really really distant, but albeit evolutionary, relative.

Há igual probabilidade de esses actos de violência serem cometidos pelo nosso vizinho, o nosso colega de trabalho ou um parente nosso.

It is just as likely to be our own neighbour, workmate or relative who perpetrates such acts of violence.

Muitos se sentiram preocupados com a sua segurança: houve quem pensasse que tinha sido raptado, quem pensasse que era parente de Lord Lucan.

There are many concerns for his safety: some believed he had been kidnapped, others that he was a relative of Lord Lucan.

O mandado europeu de obtenção de provas é "parente" do mandado de captura europeu, que foi aprovado, recorde-se, a pretexto da "luta contra o terrorismo".

The European Evidence Warrant is a ‘relative’ of the European arrest warrant, which was approved, let us remember, on the pretext of ‘combating terrorism’.

parente {m.} (também: família, parentesco)

kin {subst.}

Todo o cidadão é meu bom amigo e meu parente".

Every citizen is my own kith and kin'.

Ou parente órfão,

An orphan who is a kin,

parente {m./f.} (também: compatriota)

kinsman {subst.}

Concede a teu parente o que lhe é devido, bem como ao necessitado e ao viajante, mas não sejas perdulário,

And give your kinsman his due and the needy and the son of the road (wayfarer); and squander (waste) not your wealth in wantonness.

parent {substantivo}

pai {m.}

parent {subst.} (também: father)

Estou convencido de que me tornei, efectivamente, um pai melhor do que era antes.

I think that I actually became a better parent than I had been before.

Os adultos podem separar-se, mas um pai ou uma mãe não poderão nunca separar-se de um filho.

Adults may divorce, but a parent should never be able to divorce its children.

Que pai responsável, seis anos depois de baptizar um filho, lhe mudaria o nome?

What responsible parent, six years after christening a child, would go ahead and change its name?

Porém, desde então, tem sido negado às crianças o acesso a um dos progenitores, neste caso o pai.

However, since then the children have been denied access to one parent, in this case their father.

Nenhum pai devia passar pelo sofrimento da perda de um filho.

No parent should have to go through the pain of losing a child.

genitor {m.}

parent {subst.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "parent":

 

Traduções similares

Traduções similares para "parente" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "parente" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Senhora Comissária, estamos, certamente, perante o parente mais pobre do alargamento.

Commissioner, surely we are dealing with the poorest relation of enlargement.

Concede, pois, aos parentes os seus direitos, assim como ao necessitado e ao viajante.

Do they not see that Allah makes ample provision for whom He pleases, or restricts it?

É a banana o parente pobre das produções agrícolas da União Europeia?

Are bananas the poor relation of agricultural production in the European Union?

Não é por acaso que a Moldávia é o parente pobre da família europeia.

It is no coincidence that Moldova is the poor relation in the European family.

Sabemos que a cultura é sempre o parente pobre em termos orçamentais.

We know that culture is always the poor relation in budgetary terms.

Na realidade, a maior parte dos polacos desloca-se aos Estados Unidos para visitar parentes.

In fact, most Poles travel to the United States to visit relations.

Este subsector das pescas é o parente pobre, que foi esquecido durante demasiado tempo.

This aspect of the fisheries sector is the poor relation that has been ignored for far too long.

Senhor Presidente a eficiência energética é indiscutivelmente o parente pobre do abastecimento global.

Mr President, energy efficiency is arguably the poor relation in the overall supply situation.

Eles são as vedetas do mercado na linhagem do seu nobre parente francês, o champanhe.

These are the stars of the market, following in the footsteps of their noble cousin, French champagne.

Uma em cada quatro famílias pobres nos países em desenvolvimento tem algum parente com uma deficiência.

One in four families in poverty in developing countries has some member living with a disability.

Com efeito, os parentes dos prisioneiros que os visitam ou tentam visitar têm sido alvo de intimidação.

In fact, relations visiting or trying to visit these prisoners have been subjected to intimidation.

Quero que os meus parentes conduzam preferencialmente com pneumáticos seguros.

I want my fellowmen to drive on safe tyres, above all.

Podemos considerar o Objectivo 3, Cooperação Territorial Europeia, o parente pobre dos fundos estruturais.

We can think of Objective 3, European territorial cooperation, as the 'poor relation of the Structural Funds'.

São muito poucas as famílias escocesas que não têm um parente, por muito afastado que seja, a viver no Canadá.

The European Commission is resolved to do all it can to keep it that way.

Não encontramos ali uma mulher nossa parente; encontramos sim mulheres pobres e respeitáveis do Norte de África.

No relation of ours is working there; poor, respectable women from North Africa are working there.

A cooperação judiciária é, por assim dizer, o parente pobre, a forma mais fraca - e mais atrasada - de cooperação.

Judicial cooperation is the Cinderella, the weakest and most backward form of cooperation.

Sim à família nuclear, não aos parentes todos.

Let us admit the immediate family by all means, but not the entire extended family.

E admoesta os teus parentes mais próximos.

Therefore, call not upon gods other than Allah, lest you be of the doomed.

Isso não irá provavelmente impedir que a Europa Central continue a ser o parente pobre do Ocidente durante muito tempo.

That is not likely to prevent Central Europe from being the poor cousin of the West for a long time to come.

Quando sentenciardes, sede justos, aindaque se trate de um parente carnal, e cumpri os vossos compromissos para com Deus.

This He commands you that per chance (or possibly) you may be mindful.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

parece-me · parecença · parecer · parecer-se · parecido · paredão · parede · paredes · parelha · parental · parente · parentela · parentes · parentesco · parêntese · parênteses · pareô · pares · Pareuana · pária · paridade

Busque mais palavras no dicionário Português-Alemão.