Copa do Mundo bab.la 2014

ES
VS
NL
Te quiero Ik hou van je

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Português-Inglês para "panela"

 

"panela" - tradução em inglês

Resultados: 1-14 de 14

panela {substantivo}

panela {f.} (também: floreira, vaso, jarra, marmita)

pot {subst.}

a água da panela vigiada nunca ferve

a watched pot never boils

Atirou-se tudo e mais alguma coisa para uma grande panela e espera-se que os nossos cidadãos digiram esta mistela.

Everything and more has been chucked into one big melting pot and our citizens are expected to digest this gunge.

Os dois decidem fazer um bolo e, para o tornar verdadeiramente saboroso, colocam na panela tudo aquilo de que gostam.

They decide to make a cake, and in order to make it really tasty, they throw everything that they like into the pot.

A infância é, portanto, a razão pela qual os corvos acabam na capa da revista Science e as galinhas na panela da sopa.

So childhood is the reason why the crows end up on the cover of Science and the chickens end up in the soup pot.

Os reformados estão sempre a perguntar-me o que se passa em Bruxelas (em italiano, literalmente, "o que é que está a ferver na panela em Bruxelas").

The pensioners are always asking me what they are cooking up in the pot in Brussels.

panela {f.} (também: frigideira, tacho)

pan {subst.}

Um homem, um idoso adormeceu. e a sua colcha caiu numa panela ao lume que o mantinha quente.

A man, an old man, fell asleep, and his quilt dropped in a pan of fire that kept him warm.

Stefan contou-nos que..... quando eles levaram uma panela ao chefe.

Stefan told us a story.... about when they had brought the pan to the Chief.

Já ouviste falar da história da panela

Ha --, ha --, have you heard that pa --, pa --, pan story?

" Da panela para o fogo...? "

Out of the frying pan, into the fire.

Quando se começa a cortar coisas a meio, começas a deixares-te levar, então podem ver que cortamos os frascos a meio tal como a panela.

Once you start cutting things in half, you kind of get carried away, so you see we cut the jars in half as well as the pan.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "panela" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "panela" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Neste momento a Itália é uma panela de pressão.

Italy is a pressure cooker right now.

Para já, fecharam a tampa da panela de pressão, mas estou preocupada com o que está a ser feito para libertar a pressão.

For now, a lid has been put on the pressure-cooker. I am concerned about what is being done to release the source of the pressure.

Que utilidade tem, na verdade, esta "panela de pressão diplomática" para a fase decisiva do processo de paz no Médio Oriente?

In fact, I wonder what use this "diplomatic pressure cooker" approach has in terms of the final stage of the peace process in the Middle East?

Que utilidade tem, na verdade, esta " panela de pressão diplomática " para a fase decisiva do processo de paz no Médio Oriente?

In fact, I wonder what use this " diplomatic pressure cooker " approach has in terms of the final stage of the peace process in the Middle East?

Senhor Presidente, gostaria de moderar o tom do debate, isto é, afrouxar um pouco a válvula desta panela de pressão para que descomprima um pouco.

Mr President, I should like to cool the tempo of the debate a little, that is release a little steam to reduce the pressure.

As quotas leiteiras são como uma panela de pressão: não é possível manter a pressão até ao fim e depois retirar a tampa, pois o que acontece é que explode.

Milk quotas are like a pressure cooker: you cannot keep the pressure on right to the end and then take it off, because it just bursts.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Busque mais palavras no dicionário Espanhol-Português.