Tradução Português-Inglês para "paixão"

PT paixão Inglês tradução

paixão {f.}

PT paixão
play_circle_outline
{feminino}

paixão
A razão sem paixão é estéril, a paixão sem razão é violência.
Reason without passion is sterile, passion without reason is heat.
Mas, prosseguindo o relato evangélico, entremos na narração da Paixão.
But let us proceed in the Gospel account and enter into the Passion narrative.
Sei que este é para si um motivo de preocupação, que manifesta com paixão.
I know that this is a cause for concern for you, which you express with passion.
paixão (também: obsessão, extravagância, paixão cega, gamação)
paixão (também: luxúria)

Sinônimos (português) para "paixão":

paixão
Portuguese

Exemplos de uso para "paixão" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Portugueseestar louco de paixão
PortugueseJulgo ter sido convincente: fazemos tudo isto com grande convicção e paixão.
I hope I have been clear. We feel very strongly about this issue.
PortugueseAntes de mais, os meus parabéns à colega pelo trabalho levado a cabo e pela paixão que a anima.
First and foremost, I must thank her for her work and for the enthusiasm that inspires it.
PortugueseMinistro do Trabalho e da Reinserção Comunitária Arsénio Paixão Bano
Minister of Labour and Community Reinsertion Arsénio Paixão Bano
PortugueseSecretário de Estado do Trabalho e Solidariedade Arsénio Paixão Bano
Secretary of State for Labour and Solidarity Arsénio Paixão Bano
PortugueseCara colega, há aqui uma paixão eufórica em usar e abusar do termo 'reutilização?
There is a rather euphoric tendency, Commissioner, to overuse the word 're-use' in this area.
PortugueseCara colega, há aqui uma paixão eufórica em usar e abusar do termo ' reutilização?
There is a rather euphoric tendency, Commissioner, to overuse the word 're-use ' in this area.
PortugueseMinistro do Trabalho e Reinserção Comunitária Arsénio Paixão Bano
Minister of Labour and Community Reinsertion Arsénio Paixão Bano
PortugueseGostaria de agradecer ao Senhor Presidente Juncker o seu esforço sincero e a paixão europeia que patenteou.
The economy must continue to serve social well-being, and solidarity must be the keyword of European politics.
PortugueseSenhora Presidente, a paixão não é boa conselheira.
Strong feelings are not always wise counsellors.
Portuguese(EL) Senhor Presidente, toda a vida nutri uma verdadeira paixão pelo desporto, quer como participante, quer como mero espectador.
(EL) Mr President, all my life I have absolutely loved sport, both as a participant and as a spectator.
PortugueseA profissão que exercem com paixão é exigente, dura, perigosa, e a sua remuneração sujeita a demasiados imprevistos.
Fishing contributes to improving quality of life at European level and to protecting the coastline and the environment.
PortugueseEncontrei em todos vós no Parlamento Europeu e em todos os que amam a humanidade a paixão para continuar.
I have chosen a path, a path of equal protection under the law, a path to pursue justice, encourage and engage, a path to do good.
PortugueseNo âmbito desse diálogo, cabe à Europa uma visão consensual e calma, livre de qualquer paixão partidária injustificada.
In the framework of that dialogue, Europe is duty-bound to provide a calm, balanced view, without showing any undue partisan fervour.
PortugueseHá que reintroduzir esse elemento, a paixão, para que de Galway a Gdansk e mesmo para lá de Gdansk asseguremos a reunificação deste continente.
We need to reintroduce that element so that from Galway to Gdansk and beyond we secure that reunited continent.
PortugueseA Vice-Presidente do Parlamento Nacional, Maria Paixão, salientou: “hoje lançamos um programa muito importante para o nosso país.
The Vice-President of the National Parliament, Maria Paixão, highlighted: "Today we launch a very important program for our country.
PortugueseA Vice-Presidente do Parlamento Nacional, Maria Paixão, salientou: “hoje lançamos um programa muito importante para o nosso país.
The Vice-President of the National Parliament, Maria Paixão, highlighted: “Today we launch a very important program for our country.
PortugueseCompartilhando a paixão, eles tiveram ocasião de se reconhecerem irmãos e irmãs, experimentando toda a incoerência das suas divisões.
By sharing in suffering, they saw one another as brothers and sisters, and fully experienced the unreasonableness of their divisions.
Portugueseos passos da Paixão de Cristo
PortugueseAs declarações proferidas pelos novos Comissários designados confirmam a nossa ideia de que eles vão servir com paixão os interesses do grande capital.
The fact that the leader of the European Commission happens to be a compatriot of mine makes me proud to vote this way.