Tradução Português-Inglês para "pai"

 

"pai" - tradução em inglês

Resultados: 1-24 de 248

pai {substantivo}

pai {m.} (também: padre, progenitor)

father {subst.}

O meu pai foi deportado para a Sibéria em 1941 e só 21 anos depois voltou a casa.

My father was deported to Siberia in 1941 and only returned home 21 years later.

Ludwig Erhard, o pai do milagre económico alemão, resumiu isso com elegância.

Ludwig Erhard, the father of the German economic miracle, summed it up neatly.

Contudo...... o meu pai...... ensinou-me a aceitar tanto o mal...... como o bem.

Although...... my father...... taught me to take the bad...... with the good.

Efectivamente, fui o pai adoptivo destes relatórios, no Parlamento anterior.

I was in fact the surrogate father of these reports during the previous Parliament.

Por lá ouvia dizer que o meu pai era um "moudjahid", que quer dizer um "combatente".

There I would hear people say my father was a "moudjahid" and that means "fighter."

pai {m.} (também: genitor)

parent {subst.}

Estou convencido de que me tornei, efectivamente, um pai melhor do que era antes.

I think that I actually became a better parent than I had been before.

Os adultos podem separar-se, mas um pai ou uma mãe não poderão nunca separar-se de um filho.

Adults may divorce, but a parent should never be able to divorce its children.

Que pai responsável, seis anos depois de baptizar um filho, lhe mudaria o nome?

What responsible parent, six years after christening a child, would go ahead and change its name?

Porém, desde então, tem sido negado às crianças o acesso a um dos progenitores, neste caso o pai.

However, since then the children have been denied access to one parent, in this case their father.

Nenhum pai devia passar pelo sofrimento da perda de um filho.

No parent should have to go through the pain of losing a child.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "pai":

 

Traduções similares

Traduções similares para "pai" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "pai" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

O meu pai fez-me de facto ir procurar alguém que me vendesse estas coisas por atacado.

My dad actually made me go find someone who would sell me these things at wholesale.

Foi quando o meu pai me disse: "Toma, dou-te esta rapariga como tua noiva."

It's when my dad told me, "Here, I give you this girl as your fiance."

E eu pensei no meu pai, e pensei "Oh meu Deus, eu sou tão diferente do Sue neste momento".

And I thought about my dad, and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."

E um dia regressava a casa de uma corrida e disse, "Pai, sinto um formigueiro nas pernas."

And he came up home from a run one day and said, "Dad, my legs are tingling."

E ainda tenho de pensar como é que vamos reconstruir o Pai Natal e a Menorah.

Then i have to figure out how to rebuild our giant menorah and santa.

Eu sei que todos os rapazes pensam que o seu pai é invencível, como eu...... mas quem sabe?

I know that every kid thinks his dad's invincible and I nearly am, but who knows?

É o mesmo que perguntar a uma criança se gosta mais da mãe ou do pai.

That would be like asking a child 'who do you love more, your Mummy or your Daddy?'

Um pai e o seu filho de sete anos assistiam a um jogo dos Detroit Tigers no campo de jogos.

A dad and his seven-year-old son were watching a Detroit Tigers game at the ballpark.

Faz-me lembrar outro grupo de três que o meu pai tentou ensinar-nos.

Reminds me of another set of threes that my dad tried to get across to us.

Pois o meu pai dá uma tareia ao teu pai," ao que Hicks responde, "Sim?

Well my dad can beat up your dad," to which Hicks replies, "Really?

Responderam-lhe: Tentaremos persuadir seu pai; faremos isso, sem dúvida.

But if you bring him not to me, no measure shall you have with me, nor shall you come nigh me.

Vamos imaginar que a Comissão é o Pai Natal e eu sou o rapazinho.

Let us imagine the Commission as Santa Claus and me as a little boy.

Vamos imaginar que a Comissão é o Pai Natal e eu sou o rapazinho.

I look forward to sensible cooperation in people ’ s best interests.

Então devias ter visto a maneira como o teu pai implorou pela sua vida.

Then you should have seen the way your daddy begged for his life.

Meu pai é de etnia branca nascido em Cornwall, e minha mãe é de etnia negra nascida em Zimbabwe.

My dad is white from Cornwall, and my mom is black from Zimbabwe.

Mas penso que, no que respeita à abertura e à transparência, não devemos contar com o Pai Natal.

But I think when it comes to openness and transparency, you should not rely on Santa Claus.

E, nem deveremos espantar-nos, se amanhã virmos tornarem-se verdadeiras as palavras do pai Bush.

Nor should we be surprised if the words of Bush senior come true.

Mas para nós era só o pai, e a nossa vida em casa era bastante normal.

But to us he was just Dad, and our home life was pretty normal.

É assim que um bom pai fala dos seus filhos, mesmo quando estes não são nada do que ele esperava.

The range of tasks accorded to the advisory group is impressive.

Foi o pai dele que decidiu que eles precisavam de documentos falsos.

It was my grandfather who decided they needed false documents.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: fora do rumo, teísmo, advecção, Killeen, patinagem no gelo

Palavras similares

pagar · pagável · pagem · pager · página · paginação · paginar · páginas · pago · pagode · pai · pai-de-santo · pai-nosso · paina · painço · paineiras · paineis · painel · painho · paintball · paintings

Mais no dicionário Alemão-Português.