Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Tradução Português-Inglês para "obrigado"

 

"obrigado" - tradução em inglês

Resultados: 1-32 de 1572

obrigado {interjeição}

obrigado (masculino) {interj.} (também: obrigada, valeu)

thank you {interj.}

Em todo o caso, obrigado pela vossa colaboração frutuosa e eficaz nesta área.

Anyway, thank you for your fruitful and effective collaboration in this area.

(DE) Senhora Presidente, muito obrigado por me permitir intervir neste assunto.

(DE) Madam President, thank you very much for allowing me to speak on this subject.

relator. - (NL) Obrigado, Senhor Presidente, e obrigado a todos os deputados.

rapporteur. - (NL) Mr President, thank you and thank you to all the members.

Obrigado, Senhora Comissária, pela sua colaboração, que espero seja proveitosa.

Thank you, Commissioner, for this collaboration; I hope it will be fruitful.

Senhoras e Senhores Deputados, uma vez mais obrigado; não vou reter-vos mais tempo.

Ladies and gentlemen, thank you once again; I shall not keep you any longer.

obrigado {interj.}

thanks {interj.} [coloq.]

Obrigado a esses países que defenderam os verdadeiros interesses europeus.

Our thanks are due to those countries for defending Europe’s true interests.

Obrigado a esses países que defenderam os verdadeiros interesses europeus.

Our thanks are due to those countries for defending Europe ’ s true interests.

(DE) Senhor Presidente, muito obrigado ao relator pelo seu excelente relatório.

(DE) Mr President, many thanks to the rapporteur for his excellent report.

Uma vez mais, obrigado pelo apoio que recebemos do relator, o senhor deputado Caspary.

Once more, thanks for the support received from the rapporteur, Mr Caspary.

Senhor Presidente, caros colegas, o meu muito obrigado aos dois relatores.

Mr President, ladies and gentlemen, thanks are due to both our rapporteurs.

obrigado {adjetivo}

obrigado {adj. m.}

obliged {adj.}

O candidato é obrigado a trabalhar com 27 sistemas jurídicos nacionais separados.

The applicant is obliged to work with 27 separate national legal systems.

Futuramente, o concessionário deixará de estar obrigado a prestar também assistência.

In future, dealers will not be obliged to offer both sales and servicing.

Senhora Presidente, vejo-me obrigado a levantar aqui uma questão muito desagradável.

Madam President, I am obliged to raise an extremely unfortunate matter.

Ninguém será obrigado a receber resíduos de países terceiros, ninguém.

Nobody is going to be obliged to receive waste from third countries, nobody.

Com grande pena minha, portanto, sou obrigado a votar contra a adesão.

Much to my regret, I therefore feel obliged to vote against accession.

obrigar {verbo}

obrigar {v.} (também: forçar, violentar)

obrigar {v.} (também: forçar, compelir)

obrigar {v.} (também: penhorar)

obrigar {v.} (também: pressionar)

obrigar {v.} (também: exigir, arrecadar, extorquir)

 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "obrigado":

Sinônimos (português) para "obrigar":

 

Traduções similares

Traduções similares para "obrigado" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "obrigado" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Senhor Deputado McMahon, um Estado-Membro não é obrigado a apresentar uma lista.

Mr McMahon, a Member State does not have to present a list and may choose not to.

A crise económica global significa que estamos obrigados a adaptar-nos novamente.

The global economic crisis means that we are being forced to adapt once again.

Nesse caso, nenhum Estado-Membro seria obrigado a aceitar a MCCCIS e a utilizá-la.

So, no single Member State would be forced to accept the CCCTB and to use it.

É o contrário de um sistema onde todos são obrigados a pensar da mesma forma.

It is the opposite of a system where everyone is forced to think the same thing.

É ou não estipulado que todos os Estados-Membros são obrigados a acolher refugiados?

Will it or will it not be made a rule that all Member States must receive refugees?

Também aí o governo foi obrigado a demitir-se na sequência de protestos populares.

In that country, too, the government had to step down in the face of popular protest.

Creio que essa é a razão por que somos de facto obrigados a intervir de alguma forma.

I believe this is the reason why we really are compelled to intervene in some way.

Não são obrigados a fazê-lo, mas aceita-se que o façam, e é assim que deve ser.

There is no requirement to do so, but it is acceptable, and that is how it should be.

Mas, em política, ninguém é obrigado a fazer aquilo que é impossível ou absurdo.

In politics, however, nobody is forced to do what is impossible or absurd.

Desculpem-me o facto de ter tido de ler estes dois textos, mas era obrigado a fazê-lo.

I am sorry that I had to read these two texts out, but I was required to do so.

Na sequência desse acórdão, seremos, provavelmente, obrigados a rever a nossa posição.

In the light of this decision, we shall probably be forced to revise our position.

Os residentes na UE são obrigados a pagar IVA, mesmo quando compram noutro país da UE.

EU residents must pay VAT, even when they are shopping in another EU country.

Vejo-me obrigado a perguntar: estaremos a seguir o procedimento correcto?

I must pose the question: are we ordering our business in a correct fashion?

Muito obrigado, aguardo com o maior interesse as respostas do Senhor Comissário.

Tonight ’ s debate is therefore intended to take stock of what has happened since then.

Todavia, obrigado à Presidência, evidentemente, por ter dado o seu apoio.

However, I am of course grateful to the Presidency for having given its support.

Caso contrário, seremos obrigados a sentir vergonha quando encaramos a próxima geração.

Otherwise, we will be forced to feel ashamed when we face the next generation.

Muito obrigado, Senhora Comissária, por esta resposta excelente e exaustiva.

The Commission will start consultations on those action plans very soon.

É por causa do nº 78 que me vejo obrigado a votar contra o relatório na sua globalidade.

It is because of paragraph 78 that I am forced to vote against the report as a whole.

Ao invés, somos obrigados a inventar um instrumento provisório a seguir ao outro.

Instead, we are forced to invent one temporary instrument after another.

Há menos de um ano atrás, teríamos sido obrigados a ter um debate muito diferente.

Less than a year ago, we would have had to hold a very different debate.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: se zangar com, pneumologia, fabricante do carro, a dar com pau, só para variar

Palavras similares

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Inglês.