Tradução Português-Inglês para "obrigada"

 

"obrigada" - tradução em inglês

Resultados: 1-21 de 867

obrigada {interjeição}

obrigada (feminino) {interj.} (também: obrigado, valeu)

thank you {interj.}

Obrigada a todas as que intervieram no debate - apesar de tudo, um dia venceremos!

Thank you to everyone who gave speeches - one day, we will be winning nonetheless!

(CS) Senhora Presidente, Senhora Comissária, obrigada por estar aqui connosco hoje.

(CS) Madam President, Commissioner, thank you for staying here with us today.

Conseguimos trabalhar, obrigada, mas não estamos incluídos no vosso sistema Hontov.

We are able to work, thank you, but we are not included in your Hontov system.

em nome do Grupo ALDE. - (FR) Obrigada pela sua comunicação, Senhor Comissário.

on behalf of the ALDE Group. - (FR) Thank you for your communication, Commissioner.

relatora (BG). - Obrigada, Senhora Presidente, e obrigada também pelo aviso.

rapporteur (BG). - Thank you, Madam President, and thank you for that reminder.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "obrigada" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "obrigada" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

A Comunidade é obrigada a garantir o respeito pelas suas obrigações internacionais.

The Community is bound to ensure compliance with its international obligations.

A indústria é obrigada a fazer progressos consideráveis em termos de inovação.

The industry is required to make considerable strides in terms of innovation.

(PL) Senhor Presidente, na votação do Tratado de Lisboa fui obrigada a abster-me.

(PL) Mr President, in the vote on the Lisbon Treaty I was obliged to abstain.

Algumas tiveram de sair do Kosovo, outras foram obrigadas a ficar em silêncio.

Some of them have had to leave Kosovo and others have been forced to remain silent.

Nos termos do Regulamento nº 1540 / 98, a Comissão é obrigada a propor medidas.

Under Regulation No 1540/ 98, the Commission is obliged to propose measures.

Minhas Senhoras e meus Senhores, sou obrigada a dirigir-me à tribuna dos visitantes.

Ladies and gentlemen, I have to say something to the visitors in the galleries.

Muito obrigada a todas as colegas e a todos os colegas que assinaram a declaração.

Sincere thanks to all my colleagues, men and women, who have signed the declaration.

A relatora viu-se obrigada a bater em retirada e contentou-se com 20 considerandos.

The rapporteur had to beat a retreat and contented herself with 20 recitals.

No entanto, espero que as ANC sejam obrigadas a mais transparência na sua actuação.

However, I hope that greater transparency in the actions of CRAs will be obligatory.

Nesta minha elegia vejo-me hoje obrigada a dirigir-me também à Comissão Europeia.

I should also therefore address the European Commission in my lament today.

Senhor Presidente, Senhora Deputada, muito obrigada pelo seu amável cumprimento.

Mr President, let me first thank my colleague Mrs Ewing for her kind words of welcome.

Muito obrigada também pelo empenho da nossa relatora, senhora deputada Breyer!

My thanks are also due to our rapporteur, Mrs Breyer, for all her efforts.

Katarina não pode ser obrigada a apresentar traduções certificadas dos seus diplomas.

Katarina cannot be required to provide sworn translations of her diplomas.

Subsequentemente, a Comissão foi obrigada a recuar e a introduzir um sistema de quotas.

The Commission was subsequently forced to backtrack and introduce a quota system.

A Presidência e a Comissão ficam obrigadas a tentar encontrar o valor mais equilibrado.

The presidency and the Commission are obliged to try to find the right balance.

Nos termos do presente acordo de associação, elas são obrigadas a fazê-lo.

They are duty-bound to do this on account of the content of this association agreement.

É neste cenário que as nossas maiores empresas se vêem obrigadas a actuar.

This is the scenario in which our major businesses are forced to operate.

Foram obrigadas a abandonar as suas ilhas para viverem no exílio noutros locais.

They have been forced off their islands to live in exile in other places.

Receio que a resposta seja negativa e que a Comissão seja obrigada a escolher.

I am afraid that the answer is no and that the Commission has to choose.

Obrigada a todos os que tomaram a iniciativa e ajudaram a elaborar a presente resolução.

Thanks to everyone who took the initiative and helped in the work on this Resolution.
 

Resultados no fórum

Tradução "obrigada" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: lidar com quem tem mais autoridade, Semola, Maconha, Corrupção, Extorsão

Palavras similares

No dicionário Inglês-Português você encontrará mais traduções.