Conheça Joppe, o mascote do bab.la, no Facebook

Tradução Português-Inglês para "não"

 

"não" - tradução em inglês

Resultados: 1-27 de 71245

não {advérbio}

não {adv.}

not {adv.}

É especialmente lamentável que o Código de Conduta Europeu não seja vinculativo.

It is particularly regrettable that the European code of conduct is not binding.

Não devemos procurar harmonizar os diferentes códigos de governo das sociedades.

We must not strive for harmonisation of different codes of corporate governance.

Consequentemente, as alterações 71, 72, 73, 101, 102, 103 e 107 não são aceites.

Consequently, Amendments Nos 71, 72, 73, 101, 102, 103 and 107 are not accepted.

Não devemos confundir o tabagismo imputável ao consumo de tabaco com a produção.

We must not confuse tobacco abuse caused by tobacco consumption with production.

Não apoiamos igualmente a comunitarização da política externa na União Europeia.

We do not support the communitarisation of foreign policy in the European Union.

não {adv.}

no {adv.}

Agora que a decisão foi tomada, não pode haver equívocos quanto à nossa posição.

Now that the decision has been made, let there be no mistake about our position.

Os tratados anteriores não incluíam uma cláusula de não­discriminação deste tipo.

There was no anti-discrimination provision of this kind in the treaties before.

O argumento de que a norma proposta não tem fundamento científico não é válido.

The argument that the proposed rule has no scientific basis cannot be sustained.

Por enquanto não foi tomada qualquer decisão, pois o Parlamento ainda não votou.

No decision has been taken for the moment because Parliament has not yet voted.

A aprovação das alterações não resulta, portanto, automaticamente em conciliação.

There is thus no automatic link between adopting the amendments and conciliation.

não {adv.}

non {adv.}

Querem melhor prova de um espírito não-dogmático e de um espírito não-sectário?

What better proof could you have of a non-dogmatic and a non-factional spirit?

Não se hesita em conservar linhas orçamentais sem base jurídica, não prioritárias.

There is no hesitation in keeping non-priority budget lines without a legal base.

3. Decreto-Lei que aprova a Regularização de Bens Imóveis em Casos Não Disputados

3. Decree-Law that approves the Settlement of Properties in Non Disputed Cases

A proporção entre a chamada população activa e não activa tem de ser incrementada.

The ratio between the so-called active and non-active population should go up.

Os ataques a membros de organizações não governamentais aumentam de dia para dia.

Attacks on staff of non-governmental organisations are increasing from day to day.

não {adv.}

n't (not) {adv.} [abr.]

O Conselho habilmente esta questão, dizendo: ' não necessitamos dos pagamentos?.

The Council neatly sidesteps this issue and claims: 'We do n't need the payments. '

Não podiam ter pensado nisso há um ou dois anos atrás, quando isso aconteceu?

Why did n't you take action a year, two years ago, at the time of the crisis?

Não se trata da questão de princípio se a extensão deve ou não ser feita.

It is not a matter of the principal question: ' Should we or should n't we? '.

" Não atravesses a rua, " disse a mulher, " porque podes ser atropelado. "

His wife said to him: 'Do n't cross the road or you might get run over '.

A Coreia do Norte deve abrir-se e já está a fazê-lo, mas exigir o impossível não ajuda.

It must open up and it is opening up - it wo n't help to demand the impossible.

não {adv.}

nope {adv.} [coloq.]

Eu disse, "Não.

I said, "Nope.

não {substantivo}

não {m.}

no {subst.}

não {partícula}

não {part.}

doesn't (does not) {contr.}

Quais são algumas das transformações por que passou? ...Não tem que ser medo.

What are some other metamorphoses that you've had? ... Doesn't have to be fear.

Se isto não for viável, as prestações podem ser cobradas pelas autoridades fiscais.

If this doesn't work, the money can be collected by national tax authorities.

Na verdade, nunca encontrei ninguém que não goste da luz que se apaga lentamente.

In fact, I've never found anybody that doesn't like the light that goes out slowly.

Mas esse não é o caso quando olhamos para cintos de segurança versus cadeiras auto.

It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats.

Não precisa de ser refrigerado, não precisa de água, que muitas vezes falta.

It doesn't need to be refrigerated, it doesn't need water, which is often lacking.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "não":

 

Traduções similares

Traduções similares para "não" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "não" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Não estava em causa, hoje, o facto de dispormos, ou não, de maioria qualificada.

I hope you will take this point on board and reject any such procedure in future.

Baseámos a nossa decisão na ideologia política, e não na investigação científica.

We based our decision on political ideology rather than scientific investigation.

Não podemos permitir-nos, no futuro, mais Perspectivas Financeiras fracassadas.

We cannot allow ourselves any more failed Financial Perspectives in the future.

Estes dois aspectos não são incompatíveis nem contraditórios, são complementares.

These two aspects are neither incompatible nor contradictory, but complementary.

Considero que este processo de autocastração parlamentar não pode ir mais longe.

I think that this process of Parliamentary self-castration has gone far enough.

Queria começar por sublinhar o facto de não podermos pôr em perigo a segurança.

I wish to begin by underlining the fact that one cannot compromise on security.

Sem relançamento da indústria, não é possível uma retoma do crescimento europeu.

It will be impossible for European growth to recover without boosting industry.

A União não pode viver na incerteza: tem de ter essa perspectiva de longo prazo.

The Union cannot live hand-to-mouth: it has to have this long-term perspective.

Enquanto não houver uma alternativa credível, é essa a única opção que nos resta.

Until there is a credible alternative, that is the only option remaining to us.

Falámos com os interlocutores e lemos os documentos, mas não existe nada de novo.

We have spoken to them and have read the papers but there is nothing new there.

O que importa é o efeito conseguido e não as nossas circunstância particulares.

What matters is the effect we achieve rather than our particular circumstances.

É uma pena que o Presidente em exercício não possa estar presente até ao final.

It is a shame that the President-in-Office cannot be present for the whole time.

É um feito que não podemos questionar antes de terminadas as próximas eleições.

It is an achievement that we cannot question before the next elections are over.

Também não nos agrada muito o facto de o período de transição ser de dois anos.

Nor are we all that happy with the fact that the transition period is two years.

Não há dúvida de que está interessada e encantada com a reacção que está a obter.

Obviously, you are very engaged and delighted with the response you are getting.

Na actual situação económica, não é possível absorver aumentos nestes orçamentos.

In the current economic situation, increases in these budgets cannot be absorbed.

A perspectiva ambiental escolhida pela Comissão Europeia também não me satisfaz.

Nor am I happy with the environmental approach chosen by the European Commission.

Não consideramos sequer justificada a existência da Agência Europeia de Defesa.

Nor do we believe that the existence of the European Defence Agency is justified.

A Noruega não integra o mercado interno. Contudo, virá a ser membro de Schengen.

Norway participates in the internal market and is to become a member of Schengen.

Essa é, infelizmente, uma realidade que não pode ser embelezada pela directiva.

That, unfortunately, is the reality that cannot be glossed over by the directive.
 

Resultados no fórum

Tradução "não" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: emparelhados, empatados, nela, nela, nele

Palavras similares

Ainda mais traduções no dicionário Português-Inglês bab.la.