Search for the most beautiful word
transborder
all sorts

VOTE NOW

Tradução Português-Inglês para "não"

 

"não" - tradução em inglês

Resultados: 1-27 de 73082

não {substantivo}

não {m.}

no {substantivo}

Não foram ainda estabelecidas prioridades concretas nem disposições específicas.

No practical priorities have yet been set or more specific provisions laid down.

Porém, em alemão, por exemplo, não foi adoptado ainda um termo para os designar.

But in German, for example, there is still no term which has become established.

Notei que alguns colegas fizeram sinal de que não estava a ser feita a tradução.

I noticed that some colleagues were signalling that there was no interpretation.

De qualquer modo, julgo que isso é magnífico, pois não sou entendida na matéria.

I, at any rate, think this is terrific, for I have no knowledge of these things.

Agora que a decisão foi tomada, não pode haver equívocos quanto à nossa posição.

Now that the decision has been made, let there be no mistake about our position.

não {advérbio}

não {adv.}

no {adv.}

não {adv.}

not {adv.}

Um crucifixo na sala de aula não obriga ninguém a acreditar, ou a não acreditar.

A crucifix in the classroom does not force anyone to believe, or not to believe.

A questão que se coloca é saber se estamos ou não preparados para o alargamento.

The question is if we will undertake enlargement whether we are prepared or not.

Se trabalharam durante oito anos, por que não poderão trabalhar mais dois meses?

If they were working for eight years, why can they not work for two more months?

Os governos não deviam tentar julgar quem é que vai ser inovador e bem sucedido.

Governments should not be trying to judge who will be innovative and successful.

Não tenho a opção de usar o dinamarquês como língua de trabalho no meu gabinete.

I do not have the option of having Danish as the working language in my cabinet.

não {adv.}

non {adv.}

Mas, acima de tudo, abordámos a questão das metas não vinculativas a curto prazo.

But above all, we have addressed the issue of the non-binding short-term targets.

Qual é a proporção “não-governamental” nessas organizações não-governamentais?

What is the ‘non-governmental’ proportion in those non-governmental organisations?

Querem melhor prova de um espírito não-dogmático e de um espírito não-sectário?

What better proof could you have of a non-dogmatic and a non-factional spirit?

Não se hesita em conservar linhas orçamentais sem base jurídica, não prioritárias.

There is no hesitation in keeping non-priority budget lines without a legal base.

O que são realmente despesas obrigatórias, e o que são despesas não-obrigatórias?

What exactly is compulsory expenditure and what is non-compulsory expenditure?

não {adv.}

n't (not) {adv.} [abr.]

O Conselho habilmente esta questão, dizendo: ' não necessitamos dos pagamentos?.

The Council neatly sidesteps this issue and claims: 'We do n't need the payments. '

Não podiam ter pensado nisso há um ou dois anos atrás, quando isso aconteceu?

Why did n't you take action a year, two years ago, at the time of the crisis?

Não se trata da questão de princípio se a extensão deve ou não ser feita.

It is not a matter of the principal question: ' Should we or should n't we? '.

" Não atravesses a rua, " disse a mulher, " porque podes ser atropelado. "

His wife said to him: 'Do n't cross the road or you might get run over '.

A Coreia do Norte deve abrir-se e já está a fazê-lo, mas exigir o impossível não ajuda.

It must open up and it is opening up - it wo n't help to demand the impossible.

não {adv.}

nope {adv.} [coloq.]

Então, Deus pensou: "Não, eu vou criar o mundo apenas com compaixão.".

So, God thought, "Nope, I'm going to create the world just with compassion."

Enfermeira: Nada nos bolsos ok? Mike Pope: Não.

Mike Pope: May the force be with you. Nurse: Nothing's in your pockets, right Mike? MP: Nope.

Eu disse, "Não.

I said, "Nope.

não {partícula}

não {part.}

doesn't (does not) {contr.}

"É um filme de baixo orçamento, mas na verdade não parece ser", admite Sheehan.

“It’s a low-budget film, but it really doesn’t look like one,” agrees Sheehan.

Não funciona num universo com quatro dimensões espaciais, nem cinco, nem seis.

It doesn't work in a universe with four dimensions of space, nor five, nor six.

Se isto não for viável, as prestações podem ser cobradas pelas autoridades fiscais.

If this doesn't work, the money can be collected by national tax authorities.

Outra das suas palavras-chave, "mimos para cães", não obtém muitos últimos cliques.

Another one of your keywords, "dog pampering," doesn't get a lot of last clicks.

Quais são algumas das transformações por que passou? ...Não tem que ser medo.

What are some other metamorphoses that you've had? ... Doesn't have to be fear.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "não":

 

Traduções similares

Traduções similares para "não" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "não" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

A Comissão não apoia as alterações que não fazem parte do pacote de compromisso.

Mr President, I thank you for your valuable interventions on these three issues.

Antes de mais, a avaliação em prol da segurança não pode gerar qualquer certeza.

Public health is vital and we must decrease our exposure to dangerous chemicals.

Não pode realmente fazer a diferença que deveria ser feita num período de crise.

It can't really make the difference that ought to be made in a period of crisis.

Como aplicaremos estas medidas que, no fim de contas, não poderão ser aplicadas?

How will we apply these measures which, ultimately, will be impossible to apply?

“Foi suficiente para poder passar mas não foi o ideal, o que se estava à espera.

“It was enough to pass but it wasn’t ideal, something we were already expecting.

Pergunto-lhe agora Senhor Comissário: o seu nome não é certamente irresponsável!

So now let me put the question to you, Mr Commissioner. You must know something!

Não estamos a falar nem de uma solução económica nem de uma solução burocrática.

We are talking neither about an economic remedy nor about a bureaucratic remedy.

Não podemos substituir-nos aos políticos e aos cidadãos nacionais na sua missão.

We cannot do the work of the politicians and the people in the country for them.

Não se trata de ganhar tempo ou sonegar o que quer que seja, nem é uma desculpa.

It has nothing to do with gaining time, or hiding anything, nor is it an excuse.

Não estava em causa, hoje, o facto de dispormos, ou não, de maioria qualificada.

I hope you will take this point on board and reject any such procedure in future.

Baseámos a nossa decisão na ideologia política, e não na investigação científica.

We based our decision on political ideology rather than scientific investigation.

A Comissão não pode aceitar as alterações 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13 e 19.

The Commission cannot accept Amendments 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13 and 19.

A educação é importante para que aqueles que visitam o campo não sujem o campo.

We must educate people visiting the countryside to stop them from polluting it.

No entanto, isto não é favorável ao consumidor nem é ecologicamente defensável.

But this is neither consumer-friendly nor justifiable on environmental grounds.

Antes de mais, diria que o crescimento - infelizmente, talvez - não se decreta.

First of all, I would say that growth - perhaps regrettably - cannot be decreed.

Também não podemos esquecer o diálogo nem a promoção dos direitos fundamentais.

Neither must we forget dialogue, as well as the promotion of fundamental rights.

Nos países que não podem participar nesta acção, os bovinos ficam nos estábulos.

In countries which cannot incinerate, cattle are left standing in their stalls.

Gostaria que não empregasse termos injustos a propósito do trabalho da Comissão.

I would like you to avoid using unfair terms to describe the Commission's work.

Não há dúvidas de que existe uma tendência favorável à abolição da pena de morte.

It is clear that there is a tendency in favour of abolishing the death penalty.

Na verdade, o Parlamento não hesita em exprimir-se sobre todo e qualquer assunto.

The fact is that Parliament sees fit to express an opinion on any subject at all.
 

Resultados no fórum

Tradução "não" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Ainda mais traduções no dicionário Português-Inglês bab.la.