Ofertas de estágio no exterior para falantes nativos de português

Tradução Português-Inglês para "Meu Deus!"

 

"Meu Deus!" - tradução em inglês

Resultados: 1-23 de 84

Meu Deus! {interjeição}

Meu Deus! {interj.}

Good heavens! {interj.}

Meu Deus!

meu Deus

meu Deus [Bras.]

my god [Ing. Amer.]

E eu disse "Oh meu deus, isto vai ser tão chato!" (Risos) E foi, e não foi.

And I said, "Oh my God, this is going to suck." (Laughter) And it did, and it didn't.

E à medida que crescia na minha vida dizia comigo mesmo, "Meu Deus, que se passa comigo?

And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?

E vocês estão a pensar: "Meu Deus, estes cristãos vêm aí para nos matar."

And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."

"Oh meu Deus, oh meu Deus, está a mexer-se outra vez!" Parecia uma criança numa loja de doces.

"Oh my God, oh my God, it's moving again!" So, he was like a kid in a candy store.

E eu saí daquela rocha e, oh meu Deus, se corri para casa.

And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "Meu Deus!" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "Meu Deus!" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Isso é óbvio, mas o mais surpreendente é que o paciente diz, então, "Meu Deus!

He's going to get the visual impression that the phantom is moving, right?

O meu colega João de Deus Pinheiro diz muitas vezes: a democracia é um processo.

My colleague Joâo de Deus Pinheiro often says that democracy is a process.

E eu pensei no meu pai, e pensei "Oh meu Deus, eu sou tão diferente do Sue neste momento".

And I thought about my dad, and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."

E meu deus, eu estava assustado porque eu pensei que nós íamos ser batidos.

And boy, I was scared because I thought, you know, we may be scooped.

É verdade, escrevi "OMG" ("Oh my God" - Ó meu Deus!) espero que pela última vez, em público.

I actually wrote, "OMG," hopefully for the last time in public ever.

Meu Deus, foi o que nos mostrou esta tarde, Senhor Primeiro-Ministro.

My goodness me, you showed that this afternoon, Prime Minister.

E, meu Deus, Senhor Presidente Barroso, o senhor bem precisa de uns êxitos por outros, não precisa?

And my goodness me, Mr Barroso, you could do with a few successes, could you not?

Meu Deus, quem me dera lá estar...... quando te matarem.

God, I wish I could be there...... when they break you.

Penso que Gérard d ' Aboville dizia há pouco que, meu Deus, seria qualquer coisa como 12 % das capturas.

I think that Mr d'Aboville said just now, for heaven's sake, that it was something like 12 % of the catch.

E pensar que lhe chamávamos "Campânia feliz” - ó meu Deus!

This is what we called 'fortunate Campania' - oh dear!

Penso que Gérard d'Aboville dizia há pouco que, meu Deus, seria qualquer coisa como 12 % das capturas.

I think that Mr d'Aboville said just now, for heaven's sake, that it was something like 12 % of the catch.

Poderia dizer muito mais, mas graças a Deus, o meu tempo chegou ao fim.

I could say a lot more, but thankfully my time is up.

   Senhora Presidente, gostava de dar as boas-noites ao Senhor Presidente Barroso, mas, meu Deus, meu Deus!

   . Madam President, I should like to bid Mr Barroso good evening, but oh dear, oh dear!

Meu protetor é Deus, que (me) revelou o Livro, e é Ele Quem ampara os virtuosos.

Verily, my patron (or protecting friend) is Allah, who reveals the Book, and He is the Friend of the righteous.

Senhor Presidente, o meu colega João de Deus Pinheiro lamenta profundamente não poder estar presente esta tarde.

Mr President, my colleague João de Deus Pinheiro deeply regrets that he is unable to address you this afternoon.

E eles estavam mesmo, vocês sabem, Oh meu Deus.

And they were sort, you know, blinding glimpse of bleeding obvious.

   Senhor Presidente, ó meu Deus, ó meu Deus, ó meu Deus!

   . Mr President, oh dear, oh dear, oh dear!

Porque quando se toma uma decisão no momento certo e no sítio certo, meu Deus, o universo faz com que isso aconteça.

Because, when you make a decision at the right time and the right place, God, that universe makes it happen for you.

Senhora Presidente, gostava de dar as boas-noites ao Senhor Presidente Barroso, mas, meu Deus, meu Deus!

It is wrong to perpetuate and even intensify the pursuit of the old roads to nowhere that have long been discredited.

Por que me amaldiçoastes com este rosto, meu Deus?

Why, God, did you curse me with this face?
 

Resultados no fórum

Tradução "Meu Deus!" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

métrica · métrico · metrite · metro · metrônomo · metrópole · metropolita · metropolitano · metros · meu · meu-deus · meus · mexedor · mexer · mexer-se · mexerica · mexericar · mexerico · mexeriqueiro · mexicana · Mexicanas

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Alemão.