Copa do Mundo bab.la 2014

TR
VS
SW
Seni seviyorum Ninakupenda

Vote no seu idioma favorito!

Tradução Português-Inglês para "mesa"

 

"mesa" - tradução em inglês

Resultados: 1-24 de 1474

mesa {substantivo}

mesa {f.} (também: plataforma, tabela, banco)

table {subst.}

Ao que parece, não haveria espaço suficiente à mesa do banquete da humanidade.

There would seem not to be enough room at the banqueting table of the human race.

Deveríamos sentar-nos à mesa com todos os nossos vizinhos e debater os problemas.

We should get round the table together and discuss things with all our neighbours.

Tudo isso tem que ser "posto na mesa" e reduzido no âmbito das regras do GATT.

All this will have to be "put on the table" and reduced under the GATT rules.

No que diz respeito à União Europeia, todas as opções continuam sobre a mesa.

As far as the European Union is concerned, all the options are still on the table.

Não faz sentido que recue a compromissos que nunca estiveram em cima da mesa.

It is pointless for me to go back to compromises that were never on the table.

mesa {f.} (também: balcão, banca, estante, escritório)

desk {subst.}

(1 GB de contas de e-mail para trabalhadores “sem mesa”, tal como a equipe de varejo)

(1GB email accounts for "desk-less" workers such as retail staff)

Não há nada no mundo como essa mesa de mixagem [S5 Fusion].

There is nothing quite like this desk [S5 Fusion] in the world.

Estou a ver acumular­se, na minha mesa, uma lista de pedidos de uso da palavra.

I can see the requests to speak piling up on my desk.

Estou a ver acumular­ se, na minha mesa, uma lista de pedidos de uso da palavra.

I can see the requests to speak piling up on my desk.

Você ama seu computador laptop mas odeia usar o trackpad quando não está trabalhando em uma mesa tradicional?

Love your laptop computer but hate using the trackpad when you are out of range of a traditional desk?
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "mesa":

 

Traduções similares

Traduções similares para "mesa" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "mesa" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

– Senhor Deputado Rübig, esse assunto já foi discutido ontem na reunião da Mesa.

Mr President, I was present yesterday and I cannot find my name in the Minutes.

No entanto, penso que a Mesa saberá dar respostas claras acerca do que se passou.

I therefore feel that it is for the Presidency to clarify the sequence of events.

Mas a questão será discutida em pormenor amanhã, quando a Mesa reunir novamente.

But the matter will be given full discussion when the Bureau meets again tomorrow.

Esta manhã convoquei uma reunião de emergência da Mesa para debater a situação.

This morning I called an emergency meeting of the Bureau to discuss the situation.

Tencionará colocar estas questões na mesa das negociações e, se assim for, quando?

Do you intend to put these issues on the negotiation agenda and, if so, when?

Solicito à Mesa que planeie e organize as coisas adequadamente, como fazia outrora.

I ask the Bureau to plan and organise things properly in the way they used to.

A Mesa decidiu que devemos extrair as consequências deste lamentável acidente.

The Bureau has decided that we must learn the lessons of this unfortunate incident.

É uma vergonha a forma como o presidente e a Mesa estão a resolver estas questões.

It is a disgrace how the President and the Bureau are handling these matters.

Está disposto a submeter qualquer recomendação da Mesa ao plenário da assembleia?

Are you prepared to put any recommendation from the Bureau to the House as a whole?

   – Senhor Deputado Rübig, esse assunto já foi discutido ontem na reunião da Mesa.

   Mr Rübig, that has already been discussed at yesterday’s meeting of the Bureau.

Não nos podemos deixar enganar assim pela Mesa, com uma ordem do dia apertada.

We cannot allow our Bureau to push us around whenever we have a tight agenda.

Voltaremos a falar disso no âmbito da Mesa para que o problema possa ser apreciado.

We will discuss this within the Bureau to see how this problem can be dealt with.

Uma vez que o senhor faz parte da Mesa, sei que também terá o cuidado de o referir.

As you are part of the Bureau, I know that you will also make her aware of this.

Em muitos casos, as mesas de voto abriram tarde e não havia boletins de voto.

In many instances, local polling stations opened late and had no ballot forms.

Tratava-se de uma pergunta escrita apresentada à Mesa do Parlamento Europeu.

It was a written request submitted to the Bureau of the European Parliament.

Esta é uma questão controversa que foi debatida esta manhã na Mesa Alargada.

This has been controversial and discussed this morning in the enlarged Bureau.

Poderá a Mesa informar-nos sobre os resultados da averiguação deste assunto?

Could the Bureau let us know the outcome of their investigations into this please?

Portanto, espero e desejo que respeite as instruções pormenorizadas da Mesa.

Therefore I hope and trust that you will carry out the Bureau's petty instructions.

Tenho a certeza de que todos os membros da Mesa tomaram boa nota da sua intervenção.

I am sure that all the members of the Bureau will have taken note of your comments.

O que está em causa é que uma proposta da Mesa é aqui também trazida à colação.

What matters is that we too discuss a proposal from the Bureau here and now.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Alemão.