Tradução Português-Inglês para "material"

 

"material" - tradução em inglês

Resultados: 1-49 de 366

material {substantivo}

material {m.} (também: fazenda, matéria, pano, substância)

material {subst.}

O alargamento da União Europeia, todavia, não é uma questão unicamente material.

The enlargement of the European Union is, however, not just a material question.

Nós peneiramos o material, usamos ímanes, estamos a usar classificação com ar.

We're sieving the material, we're using magnets, we're using air classification.

O website da campanha contém uma panóplia de material e é dirigido aos jovens.

The strategy website contains a wealth of material and is directed at young people.

Não está em causa a subtracção de qualquer material dos controlos de salvaguardas.

There was no question of any of the material being removed from safeguards control.

O que procuro é uma forma de dar a este material as qualidades de que necessito.

What I'm looking for is a way to give the material the qualities that I need.

material {m.} (também: aparelho, aparelhagem, equipamento, apresto)

equipment {subst.}

Resta, evidentemente, equipar as salas de audiência com o material de videoconferência.

Obviously the courtrooms will still need to be fitted with videoconferencing equipment.

Esta operação inclui alimentos, medicamentos, material médico e produtos de higiene.

This aid includes food, medicine, medical equipment and health products.

Por que é que não havia suficientes bombeiros e material para combater os fogos florestais?

Why were there not enough firemen, and not enough equipment, to fight the forest fires?

Já foram garantidos fundos para o transporte de material de socorro.

Funds have already been secured for the transport of aid equipment.

Os custos do material e do pessoal nesses países são consideravelmente inferiores aos da UE" .

The costs of both equipment and staff are significantly lower than in the EU.'

material {m.} (também: fazenda, forro, negócio, estofo)

stuff {subst.}

Como já disse, não podemos limitar-nos a atirar o material para uma vala.

As I have always said, you ca n't just chuck the stuff in a ditch.

Como já disse, não podemos limitar-nos a atirar o material para uma vala.

As I have always said, you can't just chuck the stuff in a ditch.

Uma mera proibição não será suficiente, porque não se sabe o que em seguida vai acontecer ao material.

A simple prohibition will not suffice, as it is not known what will then become of the stuff.

Então, isso é apenas a formação de material do corpo, certo?

So that's just forming some body stuff, right?

É um material que todos conhecemos como Styrofoam (esferovite), mas gosto de pensar nele como coisa branca tóxica.

This is a material you all know is Styrofoam, but I like to think of it as toxic white stuff.

material {adjetivo}

material {adj. m./f.} (também: essencial)

material {adj.}

material {adj.} (também: físico, ativo)

physical {adj.}

A reforma estrutural será complementada por um maior investimento em capital material e humano.

Structural reform will be complemented by higher investment in both physical and human capital.

A reconstrução não será apenas física, não será apenas material.

Reconstruction will not be of a merely physical, material nature.

Sabemos que a questão está resolvida nos Tratados, mas não na sua dimensão material, feita de madeira, vidro e cimento.

We know that the matter has been settled in the Treaties, but in its physical dimension - bricks and mortar - it remains unresolved.

Seria também desejável diminuir o material de divulgação de suporte físico, que deveria ser substituído pelo suporte informático.

It would also be desirable to reduce the amount of material for disseminating physical media, which should be replaced by digital media.

O desenvolvimento material e intelectual só é possível quando reina um tratamento justo e a igualdade dos direitos civis.

Physical and spiritual development is possible only in circumstances where there is general protection under the law and equality of social rights.

material {substantivo}

material {m.}

material {subst.} (também: equipment, stuff)

O alargamento da União Europeia, todavia, não é uma questão unicamente material.

The enlargement of the European Union is, however, not just a material question.

Nós peneiramos o material, usamos ímanes, estamos a usar classificação com ar.

We're sieving the material, we're using magnets, we're using air classification.

O website da campanha contém uma panóplia de material e é dirigido aos jovens.

The strategy website contains a wealth of material and is directed at young people.

Não está em causa a subtracção de qualquer material dos controlos de salvaguardas.

There was no question of any of the material being removed from safeguards control.

O que procuro é uma forma de dar a este material as qualidades de que necessito.

What I'm looking for is a way to give the material the qualities that I need.

matéria {f.}

material {subst.} (também: matter)

Para isso, toda a cadeia deve ser analisada, desde a matéria-prima até aos resíduos.

For this, the whole chain has to be examined, from raw material down to waste.

Existem capacidades diferentes de obtenção e aquisição desta matéria-prima.

There are different capabilities for obtaining and purchasing this raw material.

É a matéria prima, a essência, da evolução nas nossas colheitas agrícolas.

It's the raw material, the stuff, of evolution in our agricultural crops.

O lúpulo é uma matéria-prima indispensável para a produção de cerveja no mundo inteiro.

Hops are an indispensable raw material in beer production throughout the world.

Têm por alvo esta matéria , e devemos tê-las em conta na continuação do nosso trabalho.

It is directed at this material and we must take it into account in our ongoing work.
material {subst.} (também: substance, ingredient, essence, gist)

Diferente é a situação quando a substância é utilizada no fabrico de munições.

It is different when the material is used in ammunition.

Recordo o tempo em que tardavam em substituir o amianto, e o que realmente trouxe progresso foi a tendência para proibir a substância.

However, I can remember a time when no one could discover how to replace asbestos. What in reality got things moving was the desire to ban the material.

Se considerarmos, por exemplo, o cianeto, que é uma substância extremamente tóxica, 14% dos casos de libertação de cianeto para o ambiente foram causados por acidentes de transporte.

If we take the case of cyanide, an extremely toxic material, 14% of the cyanide releases into the environment were caused by transport accidents.

Refere ainda que depende também das substâncias que são ou não utilizadas.

It continues to say that which materials are used, and which not, is also relevant.

Tal aceleraria o desenvolvimento de substâncias alternativas mais seguras.

That would accelerate the development of alternative safer materials.

tecido {m.}

material {subst.} (também: fabric, textile, cloth, tissue)

Nós tirámos amostras destas biopsias de tecido tumural e usámos material para detectar a localização do vírus, e encontrámos aqui células com partículas virais.

We take slices of these biopsies of tumor tissue and use material to actually locate the virus, and we find cells here with viral particles in them.

Subscrevo, ainda, as alterações que excluem do âmbito da presente directiva todo e qualquer tecido ou célula proveniente de material obtido por meio de clonagem.

I also endorse those amendments that exclude from the scope of this directive any cells or tissues that are derived from cloned material.

Poderiam vocês, dizer, em vez de usar o material, posso tirar alguma células juntamente com o material, e remover uma parte do tecido danificado e meter ali um material biodegradável?

Could you, say, instead of using material, can I take some cells along with the material, and remove a damaged piece of tissue, put a bio-degradable material on there?

Paralelamente, o Governo francês prossegue com as medidas de retirada dos tecidos de risco.

In parallel, the French Government is taking steps to withdraw specified risk materials from the food chain.

Os diagnósticos in vitro utilizam material muito especial, designadamente tecidos, células e substâncias provenientes do corpo humano.

In vitro diagnostics use very special materials, tissues, cells and other substances of human origin.

estofo {m.}

material {subst.} (também: padding, stuff)

fazenda {f.}

material {subst.} (também: estate, farm, property, ranch)

pano {m.}

material {subst.} (também: fabric, cloth, rag, washcloth)

material {adjetivo}

material {adj. m./f.}

material {adj.}

essencial {adj.}

material {adj.} (também: essential, requisite, main, fundamental)

A Comissão pode contribuir, no essencial, com recursos materiais e humanos.

The Commission can contribute in substance, providing material and human resources.

O PVC é uma matéria­prima essencial que está presente no nosso dia a dia, com aplicação em muitos sectores da nossa vida.

PVC is a material which we encounter every day, which we need and can use in many areas of our lives.

O PVC é uma matéria­ prima essencial que está presente no nosso dia a dia, com aplicação em muitos sectores da nossa vida.

PVC is a material which we encounter every day, which we need and can use in many areas of our lives.

Entretanto, o apoio à força da UA de 7000 efectivos é essencial e as Nações Unidas concordaram em dar apoio logístico e material.

For the time being, support for the 7000-strong AU force is essential and the UN has agreed to give logistical and material support.

Dada a enorme quantidade de legislação europeia, torna-se essencial que quaisquer actos obsoletos sejam eficientemente revogados.

in writing. - Due to the vast quantity of European legislation, it becomes essential that any defunct material is efficiently repealed.

materials {substantivo}

materiais {m. pl.}

materials {pl.}

Não estamos a falar de fibras, mas de outros materiais, como pêlo de animal.

We are talking not about the fibre but about other materials, such as pieces of fur.

A recuperação de materiais é um trabalho altamente laborioso, mas pouco atractivo.

Salvaging materials is highly labour-intensive yet the work is unattractive.

A nossa tarefa é obrigar os fabricantes a utilizar materiais menos nocivos.

Our task is to compel manufacturers to move over to less harmful materials.

Vejam, isto é tetrapak - contém materiais terríveis do ponto de vista ambiental.

Look, this is the tetrapak awful materials from the point of view of the environment.

É imperiosa uma revisão radical, antes que estes materiais sejam libertados.

A radical revision is urgently needed, before these materials are released.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "material":

Sinônimos (inglês) para "material":

 

Traduções similares

Traduções similares para "material" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "material" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Porém, a minha pergunta trata da substância e do conteúdo material deste acordo.

My question, however, concerns concrete matters and the substance of this agreement.

   O aconselhamento científico nesta material provém da Organização Mundial de Saúde.

   . We get the scientific advice on this from the World Health Organization.

Foi destruída não só do ponto de vista material, mas também intelectual e espiritual.

It was destroyed not only materially, but also intellectually and spiritually.

Anteriormente, as diferenças de classe estavam associadas à riqueza material.

Class differences used to depend on the amount of property or money owned.

O que vamos deliberar amanhã, no fundo, é material para o processo de conciliação.

Whatever we agree tomorrow will ultimately have to go into the conciliation procedure.

O material circulante mover-se-á, finalmente, utilizando um sistema de sinalização único.

Rolling stock will at last move around using a single signalling system.

Ora estão disponíveis muitas toneladas desse material, e o armazenamento está a aumentar.

There are thousands of tonnes available now and we are increasing the stockpiles.

A Irlanda é um importador líquido: 75% a 80% do nosso material de embalagem é importado.

Ireland is a net importer and 75% to 80% of our packaging is imported.

A Irlanda é um importador líquido: 75 % a 80 % do nosso material de embalagem é importado.

Ireland is a net importer and 75 % to 80 % of our packaging is imported.

Há muito material explosivo nestes três relatórios, que estão interligados entre si.

I believe that this is an issue on which we must increasingly insist.

Nos já estamos a sofrer as consequências da insuficiente utilização do material circulante.

We are already suffering from the fact that very poor use is made of the rolling stock.

2. Resolução do Governo sobre a proibição da venda e do uso de material pirotécnico

2. Government Resolution on banning the sale and use of pyrotechnics

Qualquer área que seja atingida por este material fica contaminada durante milhares de anos.

If an area is contaminated, it remains contaminated for thousands of years.

Então, este conjunto de material didático sobre a estabilidade de preços poderá ser-lhe útil.

Then this kit about price stability might help. It consists of an 8-minute

Espero que, desta forma, possamos impedir o acesso deste material também ao vinho.

I hope this will inspire us to rule out the possibility of having genetically modified vines.

Produções na escala de O Espetacular Homem-Aranha gera quantidades enormes de material filmado.

Productions on the scale of The Amazing Spider-Man generate massive amounts of footage.

Podemos mudar constantemente as cores, usar tinta de alumínio, ou usar qualquer outro material.

You can always be changing colors, put aluminum paint, or I could put anything into this.

É neste último caso que estamos a permitir a presença de material GM até 1%, e não no primeiro.

It is the latter type, for which we are allowing the presence of up to 1%, not the former.

Navigation Path: Home > The European Central Bank > Material didático > Jogo “€conomia”

Navigation Path: Home > The European Central Bank > Educational > €conomia game

E ao longo do livro, existe mais de uma hora material de documentário e animações interactivas.

And throughout the book, there's over an hour of documentary footage and interactive animations.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: fora do rumo, teísmo, advecção, Killeen, patinagem no gelo

Palavras similares

Busque mais palavras no dicionário Espanhol-Português.