Como se fala "malha" em inglês

PT

"malha" em inglês

volume_up
malhar {v.int.}

PT malha
volume_up
{feminino}

  1. TI
  2. Outros
  3. têxteis

1. TI

malha (também: rede, cadeia)
volume_up
network {subst.} [inform.]
As relações institucionais, sociais e políticas da Europa formam, hoje, uma densa rede cujos fios tecem uma malha ainda mais intrincada desde o alargamento.
Europe's institutional, social and political relationships today form a dense network, the threads of which have become even more closely interwoven since enlargement.

2. Outros

malha (também: engrenagem, rede, engranzamento)
volume_up
mesh {subst.}
Entre os vários exemplos conta-se a introdução de legislação sobre redes de malha quadrada.
Examples include the introduction of square mesh legislation.
Temos de apoiar os mínimos de desembarque e os panos de malha quadrada.
We must support minimum landing and the square mesh panel.
Na verdade, os pescadores podem tornar-se pioneiros nesta área, como aconteceu na Escócia com o pano de malha quadrada.
Indeed, fishers may become pioneers in the area as happened in Scotland with the square mesh panel.
malha (também: camiseta)
volume_up
jersey {subst.}
malha
volume_up
knitwear {subst.}
malha (também: armadilha, rede, peneira)
volume_up
net {subst.}
É larga a malha, desta forma, para o terrorismo na Europa.
Terrorism in Europe, consequently, slips through the net.
malha (também: mancha)
volume_up
brindle {subst.}
malha
volume_up
dapple {subst.} (animal)

trending_flat
"peça do jogo"

malha (também: argola)
volume_up
quoit {subst.}

trending_flat
"jogo"

malha (também: argolas)
volume_up
quoits {subst.}

3. têxteis

malha
volume_up
knit {subst.} [têxtils]
Teszler começou tudo de novo, e uma vez mais alcançou imenso sucesso, especialmente depois de ter inventado um processo para fabricar um novo tecido chamado 'malha dupla'.
Teszler began all over again and once again achieved immense success, especially after he invented the process for manufacturing a new fabric called double-knit.

Exemplos de uso para "malha" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Portuguese(E lhe dissemos): Faze com ele cotas de malha e ajusta-as
And certainly We gave David grace from Us, saying, "O mountains!
PortugueseNesse sentido, a organização celular em malha do território europeu deve ser conservada e de certa maneira enriquecida.
In this respect, the cellular, segmented organisation of the European territory must be retained and, in a way, improved.
PortuguesePorque deixaremos maltratar a valência essencial da formação dentro da riquíssima malha dos clubes e associações desportivas?
Why should we allow the basic fabric of training within the rich tapestry of sports clubs and associations to be abused?
Portuguese(Vídeo) Narrador: À frente do submersível, um ecrã de malha entrará em contacto com as criaturas de corpo mole do fundo do mar.
(Video) Narrator: In front of the sub, a mess screen will come into contact with the soft-bodied creatures of the deep sea.
PortugueseA Europa tem de encontrar o seu papel numa malha de segurança europeia e mundial, e esse papel não pode ser o de um isolacionismo estratégico.
Europe must find its role in a meshwork of European and global security, and such a role cannot be that of a strategic stand-alone.
Portuguesetamis de malha metálica
PortugueseAs tubagens que integram o circuito hidráulico foram instaladas na malha de estacas e podem ser ligadas às bombas de calor na central de aquecimento.
Pipes forming part of the water circuit are attached to the pile cage and can be connected to the heating pumps in the heating centre.
PortugueseA sua dedicação e trabalho no terreno permitiram recriar uma malha social e fazer recuar, no quotidiano, o racismo, o ódio e o desprezo.
Their dedication and their groundwork have made it possible to re-establish a social structure and drive back racism, hatred and contempt on a daily basis.