Top 100 International Exchange & Expats Blogs 2016

VOTE NOW

Tradução Português-Inglês para "mãe"

 

"mãe" - tradução em inglês

Resultados: 1-26 de 529

mãe {substantivo}

mãe {f.} (também: progenitora)

mother {subst.}

Temos de ter noção de que a situação de uma mãe que adopta uma criança é diferente.

We have to realise that the situation of a mother who adopts a child is different.

Isto explica então o porquê de ele reconhecer a mãe ao telefone, sem problema.

So this explains why through the phone he recognizes his mother, no problem.

Matty partilhou comigo um email emocionado que recebeu da mãe nesta fotografia.

Matty shared with me an emotional email he received from the mother in that picture.

Talvez devesse oferecer à sua mãe a nave espacial e à sua filha o telefone.

Maybe you should give your mother the spaceship and your daughter the telephone.

Aquela mãe tem uma maneira melhor de curar os seus filhos que qualquer acordo de paz.

That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

mãe {f.}

mum {subst.} [coloq.]

Finalmetne falei com a minha mãe.

I finally got through to my mum.

Voltei a morar com a minha mãe.

I went back to live with my mum.

A minha mãe estava lá, o meu irmão estava lá, o meu avô estava lá -- tinha uma bandeira pequena do Reino Unido (Risos) e foi isso.

My mum was there; my brother was there; my granddad was there -- had a little Union Jack (Laughter) -- and that was about it.

Liguei para a minha mãe.

I dialed my mum.

Quando estiver conversando com um amigo ou com sua mãe, poderá usar uma webcam Microsoft LifeCam, criada para usar o Windows Live Messenger da melhor maneira.

Whether you’re chatting with a friend or your mum, you can use a Microsoft LifeCam webcam designed to get the most out of Windows Live Messenger.

mãe {f.}

mater {subst.} [Ing. Brit.] [coloq.]
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "mãe" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "mãe" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Esperamos que esta mãe possa parir, no futuro, outros filhos como este relatório.

Let us hope that this parent will in future bear other children like this report.

A única solução viável é uma solução transatlântica que abranja a empresa-mãe.

There can only be a transatlantic solution which involves the parent company.

O senhor deputado tem razão: a mãe já viveu muito, já assistiu a muitas mudanças.

He is right: she has lived a long time; she has seen a lot of change happen.

Senhora Deputada Maes, vamos tentar resolver o problema exposto na sua intervenção.

We will try to resolve the problem you have raised in your speech, Mrs Maes.

B5-0467 / 2002 da deputada Maes e outros, do grupo Verts / ALE, sobre o Zimbabué;

B5-0467/ 2002 by Mrs Maes and others, on behalf of the Verts/ ALE Group, on Zimbabwe;

Foi tudo devido a esta mulher, A Irmã Mary Marastela, também conhecida por minha mãe.

It was all due to this woman, Sister Mary Marastela, also known as my mom.

Este aspecto foi tratado no relatório da senhora deputada Maes e é importante.

That is discussed in the report that Mrs Maes drafted and it is important.

B5-0927 / 2000, das deputadas Maes e Isler-Béguin, em nome do Grupo Verts / ALE;

B5-0927/ 2000 by Maes and Isler-Béguin, on behalf of the Verts/ ALE Group;

Barulho do trem, juntamente com os gritos e risos das mães e das crianças.

Trains are whizzing by, women are chatting, kids are splashing and laughing.

Por isso, é inaceitável que as mulheres sejam penalizadas por causa de serem mães.

It is therefore crucial that women should not be penalised for motherhood.

Bem, o meu feminismo fica muito a dever-se à minha mãe, mas parece muito diferente.

So my feminism is very indebted to my mom's, but it looks very different.

Ele demonstrou que a nova definição de transportadora-mãe é muito pouco clara.

He has shown that the new definition of a parent carrier is very unclear.

A vossa mãe avisou-vos, tenham cuidado. E a tecnologia tornou-nos livres.

So be careful with that Facebook account your momma told you, be careful.

5. Decreto-Lei que aprova o Subsídio de Apoio Condicional “Bolsa da Mãe

5. Decree-Law that approves the Conditional Support Grant "Bolsa da Mãe"

5. Decreto-Lei que aprova o Subsídio de Apoio Condicional “Bolsa da Mãe

5. Decree-Law that approves the Conditional Support Grant “Bolsa da Mãe“

Mas eu quero que eles brinquem; como mãe eu quero que eles brinquem jogos do mundo real.

But I want them to play; as a mom, I want them to play, like, real-world play.

Uma empresa-mãe deve poder dispor de instrumentos eficazes de controlo das suas filiais.

A parent company must have effective means of exercising control over its subsidiaries.

A mãe dele teve de fazer dois turnos, por isso estou a tomar conta dele.

His mom had to do a double shift so i'm watching him till she can get here.

Se a tua mãe te perguntar, diz-lhe que eu te dei um sermão e... tirei-te a X-Box.

If your mom asks, you tell her I read you the riot act, and...... I took away your Xbox.

B5-0432/2001, da deputada Nelly Maes e outros, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre Angola;

B5-0432/2001 by Nelly Maes and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on Angola;
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: idempotente, lunetas, futebol, futebol americano, Super Bowl

Palavras similares

madrilenho · madrilenhos · madrilense · madrilenses · madrinha · madrugada · madrugador · madura · madureza · maduro · mãe · mães · maestria · maestro · máfia · mafioso · maflistico · mafuá · maga · magazine · magenta

No dicionário Português-Alemão você encontrará mais traduções.