Tradução Português-Inglês para "lesado"

 

"lesado" - tradução em inglês

Resultados: 1-25 de 106

lesado {adjetivo}

lesado {adj.} (também: violentada, violentado, violado, violada)

violated {adj.}

lesado {adj.}

harmed {adj.}

lesar {verbo}

lesar {v. tr.} (também: ferir)

Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "lesar":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "lesado" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Outro aspecto que tem de ser resolvido é o da indemnização às pessoas lesadas.

Compensation for the injured parties is a further issue that needs addressing.

Então o lesado deve poder recorrer a este serviço de indemnização no próprio país.

Then the victim should be able to call upon this compensation body in his own country.

O que a tecnologia tem de inconveniente, porém, é que a parte lesada são os criadores.

The downside of technology, however, is that the injured party is the originators.

Não creio que o mercado interno venha a ser especialmente lesado por esta medida.

I do not believe that the internal market will come to any particular harm as a result.

Os agricultores e os consumidores belgas foram, nomeadamente, os lesados.

It is Belgian farmers and Belgian consumers who have been the ones to suffer.

Numa guerra moderna, os indivíduos ou os estados não serão lesados fisicamente.

People and governments will not be physically damaged in a modern war.

Na verdade, todas as áreas de actividade nestes países foram lesadas.

In fact, all areas of activity in these countries have been damaged.

As empresas que ofereciam os seus serviços através destas páginas foram desta forma lesadas.

Companies offering their services via Access for All are being taken for a ride.

Os nervos, se lesados, podem provocar paralisias, podem provocar dor.

Nerves, if they are injured, can cause paralysis, can cause pain.

Espero que aqueles que foram lesados sejam ressarcidos pelas entidades públicas responsáveis.

I hope that those who lost out will be receiving compensation from the governments responsible.

A directiva concede a possibilidade de as pessoas lesadas serem indemnizadas.

The directive grants injured parties the right to compensation.

É evidente que os lesados podem recorrer ao tribunal em Estrasburgo.

Of course, the aggrieved can appeal to the court in Strasbourg.

Começarei por outra das pessoas lesadas pelas declarações dos meios de comunicação.

We will start with somebody else who has been affected by this.

Por isso, solidarizamo-nos com os trabalhadores directa ou indirectamente lesados.

We therefore wish to express our solidarity with workers who are directly or indirectly affected.

Existem mais empresas lesadas para além do consórcio Airbus e Thomson?

Are there companies in addition to Thomson and the Airbus consortium which have sustained damage?

E, quando ocorrerem problemas, quem indemnizará as partes lesadas?

Material evidence of this exists, and we will notify you of all such evidence as soon as possible.

A Comissão sai lesada deste debate; está politicamente morta.

The Commission has been wounded by this debate, and politically speaking it is dead in the water.

O organismo de indemnização é responsável pela indemnização das pessoas lesadas nos seguintes casos:

Compensation bodies are responsible for compensating injured parties in the following cases:

Importa, porém, que o direito à concorrência não seja lesado ou alterado.

Care must be taken with regard to competition law, however.

(FR) Senhor Presidente, há hipocrisia, em primeiro lugar, ao afirmar que os consumidores são lesados.

(FR) Mr President, there is hypocrisy first of all in saying that consumers are injured.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: fora do rumo, teísmo, advecção, Killeen, patinagem no gelo

Palavras similares

lépido · leporino · lepra · leproso · leptina · leque · LER · lerdo · lero-lero · lesa-majestade · lesado · lesão · lesar · lesbianismo · lésbica · lesivo · lesma · leso · lesões · leste · Leste-africana

Mais no dicionário Inglês-Português.