Tradução Português-Inglês para "lembrar"

 

"lembrar" - tradução em inglês

Resultados: 1-24 de 2773

lembrar {verbo}

lembrar [lembrado|lembrando] {v.} (também: lembrar-se, recordar, recordar-se)

Deveríamos lembrar-nos que países nos quais o controlo público não funciona – ...

We should remember that countries in which public control is not working - ...

Convém lembrar que mais de 1,7 milhões de pessoas morreram de tuberculose em 2009.

Let us remember that more than 1.7 million people died from tuberculosis in 2009.

Há que lembrar que a União Europeia é uma comunidade de 370 milhões de habitantes.

We must remember that the European Union is a community of 370 million inhabitants.

Acredito, no entanto, que devemos ainda assim lembrar-nos dos produtores europeus.

I believe, however, that we should nevertheless remember European producers.

Contudo, não podemos deixar de nos lembrar que não garante as verbas necessárias.

However, of course we have to remember that it does not guarantee the money.

lembrar [lembrado|lembrando] {v.} (também: recordar)

Gostaria de lhe lembrar que a União Europeia é uma união voluntária de estados.

I would like to remind him that the European Union is a voluntary union of states.

Neste contexto, gostaria de lembrar que, até à data, temos sido muito cooperantes.

Let me remind you, in this context, that we have hitherto been highly cooperative.

Gostaria de lhe lembrar, Senhor Presidente, que ainda me restam alguns minutos.

I would remind you, Mr President, that I still have some minutes left over.

Se esquecermos, centenas de sobreviventes da frota do Mavi Marmara virão lembrar-nos.

If we forget, hundreds of survivors of the Marmara flotilla will come to remind us.

Devemos lembrar-nos sempre uns aos outros da "mó do moinho" e da "profundeza do mar".

We still need to remind one another of the 'millstone' and the 'deepness of the sea'.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "lembrar":

 

Traduções similares

Traduções similares para "lembrar" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "lembrar" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Lembro um debate aceso na Polónia antes das eleições gerais de Outubro de 2007.

I recall a heated debate in Poland prior to the general election of October 2007.

Uma redução das quotas também poderia ser eficaz, como foi lembrado pelo relator.

A quota reduction such as the rapporteur has suggested could also be effective.

Lembram-se de que o país foi declarado em estado de sítio no dia 3 de Novembro.

You will recall that the country was placed under emergency rule on 3 November.

Deveríamos lembrar-nos que países nos quais o controlo público não funciona – ...

We should remember that countries in which public control is not working - ...

Convém lembrar que mais de 1,7 milhões de pessoas morreram de tuberculose em 2009.

Let us remember that more than 1.7 million people died from tuberculosis in 2009.

Neste contexto, gostaria de lembrar que, até à data, temos sido muito cooperantes.

Let me remind you, in this context, that we have hitherto been highly cooperative.

Dentro deste espírito, gostaria de lembrar algumas questões concretas que apontou.

In this spirit I would like to mention a few practical matters that you indicated.

Lembrem-se, eu quero manter algumas divisões, anatomicamente, na nossa cultura.

Now mind you, I want to maintain some divisions, anatomically, in our culture.

A Avid lembra que você deve proteger a sua senha e nunca fornecê-la a ninguém.

Avid reminds you to protect your password, and not provide it to others to use.

Lembro que o novo Tratado de Lisboa também introduz um novo processo orçamental.

As a reminder: the new Treaty of Lisbon also introduces a new budgetary procedure.

Um megawatt hora custa hoje 50 euros; ainda me lembro de quando custava 20 euros.

One megawatt-hour costs 50 euros today; I can still remember when it was 20 euros.

   Senhor Presidente, ao ouvir este debate, lembrei-me da frase de Bertolt Brecht:

   Mr President, listening to this debate I am reminded of Bertolt Brecht’s lines:

Senhor Presidente, lembramos hoje um dos piores desastres industriais da História.

We are witnesses to a conspiracy, and action must be taken to put things right.

Entre os outros pontos, lembro o reconhecimento da Croácia como país candidato.

Among the other items, I recall the recognition of Croatia as a candidate country.

De facto, eu já enfrentei os caçadores uma vez para salvar um elefante, lembra-se?

In fact, I went up against poachers myself once to save an elephant, remember?

Gostaria de lembrar neste contexto as turbulências cambiais dos últimos anos.

I would refer here to the exchange-rate turbulence experienced in recent years.

Esta situação faz suspeitosamente lembrar o adágio: private profit and public risc.

It is suspiciously reminiscent of the old saying 'private profit and public risk '.

Há que lembrar que a União Europeia é uma comunidade de 370 milhões de habitantes.

We must remember that the European Union is a community of 370 million inhabitants.

Gostaria também de lembrar que iremos debater as normas dos produtos em Bruxelas.

I should also like to point out that we shall debate product standards in Brussels.

E parece-me também importante lembrar as razões por que se deu esse abandono.

I also think it is important to recall the reasons why Greenland chose to leave.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

leitorado · leitores · leitoso · leitura · lelé · lema · lembrado · lembrança · lembranças · lembrando · lembrar · lembrar-se · lembrete · leme · lemingues · lêmure · lenço · lençois · lençol · lenda · lendário

Busque mais palavras no dicionário Espanhol-Português.