Como se fala "leitura" em inglês

PT

"leitura" em inglês

PT leitura
volume_up
{feminino}

  1. geral
  2. TI

1. geral

leitura (também: recital, interpretação, versão, medição)
volume_up
reading {subst.}
O Parlamento obteve significativos progressos na primeira leitura desta directiva.
Parliament made significant progress on this directive at first reading.
Em primeira leitura, soube-se que a proposta é desnecessariamente burocrática.
At first reading, it transpired that the proposal is unnecessarily bureaucratic.
Tal com em primeira leitura, estas alterações são irrealistas e excessivas.
As in the first reading, these amendments are unrealistic and unnecessary.
leitura (também: script)
volume_up
readout {subst.}
E por isso, o nosso projecto procura olhar para esta leitura, e compreender qual destes 25.000 genes está activado.
And so our project is seeking to look at this readout, understanding which of these 25,000 genes is turned on.
Porque o que estamos a tentar medir, o ARN -- que é a leitura dos nossos genes -- é muito instável, e por isso temos de nos mexer muito rapidamente.
Because what we're trying to measure, the RNA -- which is the readout from our genes -- is very labile, and so we have to move very quickly.
leitura
volume_up
scanning {subst.} (with sonar)

trending_flat
"medida"

leitura
volume_up
read off {subst.}

2. TI

leitura
volume_up
scanning {subst.} [inform.] (of bar codes)

Exemplos de uso para "leitura" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseFoi a nossa estratégia na primeira leitura, que nos valeu uma quase unanimidade.
That was our strategy at first reading, and it won us virtually unanimous support.
PortugueseEm primeira leitura, soube-se que a proposta é desnecessariamente burocrática.
At first reading, it transpired that the proposal is unnecessarily bureaucratic.
PortugueseAprova a sua posição em primeira leitura, fazendo sua a proposta da Comissão; 2.
Adopts its position at first reading, taking over the Commission proposal; 2.
PortugueseO texto do projecto de lei Debré vai chegar ao Parlamento para a segunda leitura.
The text of the draft Debré law is about to have its second reading in Parliament.
PortugueseDesprezo total e cínico das opções tomadas por este Parlamento em primeira leitura.
A total and cynical contempt for the choices made by Parliament at first reading.
PortugueseEsta proposta em segunda leitura não é pior, é pura e simplesmente inaceitável.
This proposal at second reading is no worse. It is quite simply unacceptable.
PortugueseA leitura dos documentos preparatórios transmite ­nos alguns medos neste aspecto.
Reading the preparatory documents gives rise to certain fears in this regard.
PortugueseCompreendemos a importância de fazer passar este relatório na primeira leitura.
We understand the importance of getting this report through at first reading.
PortugueseFoi publicado um relatório sobre a missão, cuja leitura Lord Plumb nos recomenda.
An account of the mission has been published. He recommends that we read it.
PortugueseDeveríamos assegurar no futuro que alcançamos menos acordos de primeira leitura.
We should make sure in future that we reach fewer first-reading agreements.
PortugueseSeguidamente, o Conselho poderá concretizar a política de co-decisão numa só leitura.
Then the Council would be able to complete the codecision policy in one reading.
PortugueseEsta foi a primeira leitura, e temos ainda muitas discussões à nossa frente.
This was the first reading, and we still have numerous discussions ahead of us.
PortugueseO Conselho assumiu todas as alterações adoptadas pelo Parlamento na primeira leitura.
The Council took over all the amendments adopted by Parliament at first reading.
PortugueseA segunda questão, concretamente, é algo que já mencionei em primeira leitura.
The second question, concretely, is something I already mentioned at first reading.
PortugueseTemos agora em segunda leitura a terceira parte sobre campos electromagnéticos.
Now we have the third part on electromagnetic fields at the level of second reading.
PortugueseA senhora deputada propõe, no entanto, algumas alterações em segunda leitura.
Mrs Mosiek-Urbahn does, however, suggest a number of amendments at second reading.
PortugueseEm primeira leitura, exprimimos a nossa vontade de melhorar o texto existente.
At its first reading, we demonstrated our willingness to improve the existing text.
PortugueseJá na primeira leitura, o Parlamento havia apoiado plenamente a proposta da Comissão.
Already at first reading, Parliament fully supported the Commission's proposal.
PortugueseUm trílogo informal resolveu a questão para permitir a adopção em primeira leitura.
An informal trialogue resolved the issue to permit adoption at first reading.
PortugueseMas rejeitar o orçamento nesta fase, em primeira leitura, é profundamente errado.
But to reject the budget at this stage, at first reading, is totally wrong.