Tradutores profissionais a um clique de distância

Tradução Português-Inglês para "leitura"

 

"leitura" - tradução em inglês

Resultados: 1-25 de 526

leitura {substantivo}

leitura {f.} (também: recital, interpretação, versão, medição)

reading {subst.}

Em primeira leitura, o debate concentrou-se na questão da cláusula de reparação.

In its first reading, the debate focused on the question of the repairs clause.

A posição comum enfraqueceu a posição tomada pelo Parlamento em primeira leitura.

The common position has weakened the stand taken by Parliament at first reading.

Acabará também esta proposta de regulamento numa quarta leitura no Luxemburgo?

Will this proposal for a regulation also end up in a fourth reading in Luxembourg?

Em primeira leitura, soube-se que a proposta é desnecessariamente burocrática.

At first reading, it transpired that the proposal is unnecessarily bureaucratic.

O texto do projecto de lei Debré vai chegar ao Parlamento para a segunda leitura.

The text of the draft Debré law is about to have its second reading in Parliament.

leitura {f.} (também: script)

readout {subst.}

E por isso, o nosso projecto procura olhar para esta leitura, e compreender qual destes 25,:,000 genes está activado.

And so our project is seeking to look at this readout, understanding which of these 25,000 genes is turned on.

Porque o que estamos a tentar medir, o ARN que é a leitura dos nossos genes é muito instável, e por isso temos de nos mexer muito rapidamente.

Because what we're trying to measure, the RNA which is the readout from our genes is very labile, and so we have to move very quickly.

leitura {f.}

  scanning (with sonar) {subst.}

leitura (medida) {f.}

read off {subst.}

As reflexões estão a perturbar as minhas leituras.

The reflections are throwing my readings off.

  leitura {f.} [inform.]

  scanning (of bar codes) {subst.} [inform.]
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Traduções similares

Traduções similares para "leitura" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "leitura" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Não vale a pena fazer ou tentar fazer segundas leituras das nossas intenções.

There is no point in second-guessing or trying to second-guess our intentions.

Desprezo total e cínico das opções tomadas por este Parlamento em primeira leitura.

I have neither a mandate nor any official capacity here to comment on those reasons.

Foi publicado um relatório sobre a missão, cuja leitura Lord Plumb nos recomenda.

An account of the mission has been published. He recommends that we read it.

Penso que seria muito boa ideia concluir este dossiê num acordo em primeira leitura.

I wish to thank the Commission and the Council for their constructive cooperation.

Infelizmente, a primeira leitura pelo Conselho foi governada por uma lógica de cortes.

As a result it will not be possible to implement the expected recruitment policies.

De acordo com a leitura que faço da alteração 328, continua a ser necessário votá-la.

According to my understanding of Amendment 328, we therefore still need to vote on it.

Não é necessário repetir a sua leitura textual, que já foi feita pela Presidência.

There is no need to read out its actual text, since the Presidency has already done so.

Por conseguinte, permita-me que me retire após a leitura do meu discurso.

With your permission therefore, I will leave after I have read out my speech.

Considero que o artigo 4º melhorou tecnicamente em relação à primeira leitura.

I think article 4 is technically better in this proposal than last time.

As conclusões dos relatórios estão disponíveis para leitura na Internet.

The conclusions of the FVO reports are available for perusal on the website.

Será possível iniciar uma primeira leitura da proposta ainda durante a Presidência sueca

Preliminary discussion of the proposal will begin during the Swedish Presidency.

Precisamos de fazer uma leitura pouco simplista daquilo que está a acontecer na Ucrânia.

I find this contrast between the good guys and the bad guys rather nauseating.

Precisamos de fazer uma leitura pouco simplista daquilo que está a acontecer na Ucrânia.

We need to make a non-simplistic interpretation of what is happening in Ukraine.

Aconselho a leitura do livro de Richard Florida, no qual este reflecte sobre a situação.

You should read the book by Richard Florida in which he reflects on this situation.

Submeto ao Parlamento a proposta de proceder à leitura das cartas em questão.

I now put to the House my proposal to read out the letters in question.

As orientações estratégicas devem ser de leitura e compreensão fácil e clara.

The strategic guidelines must be clear and easy to read and understand.

A leitura do seu manifesto revela claramente que esta questão é muito importante para si.

It is clear from your manifesto that you attach great importance to this issue.

Apraz­ me que a senhora Comissária tenha reforçado essa leitura da situação, esta noite.

I am glad that the Commissioner has reinforced that view this evening.

O Parlamento conseguiu obter, nesta segunda leitura, um orçamento de 230 milhões de euros.

The Education Council proposed allocating this programme EUR 180 million.

Aconselho a leitura das regras que regem o acesso ao Tribunal de Justiça.

I would advise you to look at the rules governing access to the European Court of Justice.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: atrevida, fumar maconha, repreensão, irrelevante, não é importante

Palavras similares

leiteiro · leiteiros · leitelho · leiteria · leitmotiv · leito · leitor · leitorado · leitores · leitoso · leitura · lelé · lema · lembrado · lembrança · lembranças · lembrando · lembrar · lembrar-se · lembrete · leme

Dê uma olhada no dicionário Português-Espanhol bab.la.