Tradução Português-Inglês para "ladrão"

 

"ladrão" - tradução em inglês

Resultados: 1-32 de 35

ladrão {substantivo}

ladrão {m.}

thief {subst.}

Os biocombustíveis introduziram um ladrão no campo e um convidado inesperado à mesa.

Biofuels have introduced a thief into the countryside and an unexpected guest at the table.

Quando um ladrão é preso, todos os seus dados pessoais são divulgados ao público de imediato.

When a thief is arrested, all his details are made public immediately.

Não tenho meios de punir quem me chama ladrão, no meio da cobardia da sua imunidade parlamentar.

I have no way of punishing anyone who calls me a thief and hides behind his Parliamentary immunity.

O Sr. Teszler foi à fábrica e confrontou o ladrão e disse, "Mas porque é que me roubas?

Mr. Teszler went down to the plant and confronted the thief and said, "But why do you steal from me?

Porquê fazer isso aqui? Porquê passar a imagem de que a Polónia é um ladrão?

Why here, and why make it look as though Poland is a thief?

ladrão {m.} (também: bandido, salteador, arrombador)

robber {subst.}

Ambas disseram que o ladrão era forte demais para ser mulher.

Both the victims felt the robber was much too strong to be a woman.

Duas vitimas foram assaltadas e lutaram com o ladrão.

Two of the victims were assaulted and grappled with the robber.

Isso seria imprudente: ninguém, em particular um ladrão ou um violador, pode ser contrariado ou demonizado.

That would be unwise: nobody, especially the robber and rapist, may be antagonised or demonised.

Que pode um ladrão saxão saber de encanto?

What can a Saxon hedge-robber know of charm?

Se és ladrão, estás com azar.

lf you're a robber you'll get nothing from me.

ladrão {m.} (também: assaltante, arrombador)

burglar {subst.}

Aquele do miúdo que fica em casa sozinho... e faz frente aos ladrões que tentam assaltar a casa --

The one about the kid by himselfin his house... burglars trying to come in and he fights them off --

Todos os tesouros têm que ser protegidos contra os ladrões.

All treasures have to be protected against burglars.

ladrão {m.} (também: gatuno)

stealer {subst.}

ladrão {m.} (também: batedor de carteira, furtador)

snatcher {subst.}

ladrão {m.} (também: vadio, desonesto, errante)

moocher {subst.}
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "ladrão":

 

Traduções similares

Traduções similares para "ladrão" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "ladrão" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Sem haver honra entre os honestos, a honra continuará a estar no campo dos ladrões.

Unless honest people show honour, the only honour remaining will be in the criminal world.

Tantos Ministros dos Negócios Estrangeiros, tantos ministros ladrões e corruptos??

All these Foreign Ministers, all these thieving, corrupt ministers? '

Tantos Ministros dos Negócios Estrangeiros, tantos ministros ladrões e corruptos??

All these Foreign Ministers, all these thieving, corrupt ministers?'

A verdade é que mesmo no universo dos ladrões há algumas regras a observar.

The truth is that even the criminal world observes certain rules.

Não andamos à caça de ladrões - esse é o papel do OLAF.

We do not hunt down criminals. That is OLAF' s job.

Seguimos os ladrões que assaltaram o meu armazém.

We tracked them knuckleheads who hit my warehouse.

Estou certo, que também há bêbados, ladrões e idiotas.

Right, there are also alcoholics, crooks, morons!

Nem que seja para te converter, meu ladrão.

lf only to convert you from your thieving ways.

Nós nos unimos, para prender estes ladrões.

So Hank and I, we banded together to apprehend these outlaws.

Fala-se de polícia, mas quem é o ladrão?

We talk about policemen, but who are the criminals?

Devem ser todos ladrões, como tu.

They've probably all got your taking ways.

Ele não é ladrão, nem assassino.

He's nor a bandit, nor a murderer.

Tratava-se, na verdade, de uma quadrilha de ladrões e o seu cabecilha, Karadzic, permitiu que se cometessem verdadeiros excessos.

We really are talking about a gang of brigands, and the chief brigand, Karadzic, really has fomented infamy here.

Presume-se – e o relator sabê-lo-á melhor do que eu – que as motivações dos ladrões para a prática destes crimes variam entre si.

Mr President, I would like to thank Mr Coelho for his work in bringing this report before Parliament.

Os ladrões que procuramos.

The guys we're looking for.

O branqueamento é capitais é um assunto demasiado sério para que o possamos deixar nas mãos do provincianismo dos jogos de polícias e ladrões dos Conselhos de Ministros nacionais!

Money laundering is far too serious a matter to entrust to the cowboys and Indians games of small-time Councils of national ministers!

E quando lhes forneceu as provisões, colocou uma ânfora no alforje do seu irmão; logo um arauto gritou: Ó caravaneiros,sois uns ladrões

And when they entered into the presence of Joseph, he took his brother to stay with him, and said, "Verily, I, even I, am your brother, so sorrow not for their doings (past, present and future).

Sim, ladrões e corruptos como muitos franceses, italianos, alemães, britânicos e americanos; mas aí a corrupção tem outra dimensão: é corrupção da carne, da liberdade, do direito.

Yes, they are thieving and corrupt, as are many French, Italians, Germans, British and Americans; but there, corruption has another dimension: it is corruption of the body, of freedom, of the law.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

lacuna · ladainha · ladakhi · Ladaque · ladear · ladeira · ladeiras · ladino · lado · lados · ladrão · ladrar · ladrilhar · ladrilho · ladrões · lady · lagar · lagarta · lagartixa · lagarto · lago

Mais no dicionário Português-Espanhol.