bab.la Language World Cup 2014

TR
VS
SW
Seni seviyorum Ninakupenda

Vote for your favourite language!

Tradução Português-Inglês para "italianas"

 

"italianas" - tradução em inglês

Resultados: 1-24 de 26

italianas {adjetivo}

italianas {adj. f. pl.} (também: italiano, italiana, italianos)

Italian {adj.}

Esta decisão é da competência exclusiva das autoridades francesas e italianas.

This decision is the sole responsibility of the French and Italian authorities.

Estamos apenas a umas semanas, ou mesmo a uns dias, das eleições gerais italianas.

We are but a few weeks, or even a few days, away from Italian national elections.

Tudo deverá ser feito em estreita colaboração com as autoridades italianas.

Everything must be done in close collaboration with the Italian authorities.

Cabe às autoridades italianas encontrar a solução mais conveniente para este problema.

It is the task of the Italian authorities to find a suitable solution to this problem.

Violentos ataques semelhantes ocorreram também em outras cidades italianas, como Milão.

Similar violent outbursts have also occurred in other Italian cities, such as Milan.

italianas {substantivo}

italianas {f. pl.} (também: italianos)

Italians {pl.}

Organizações sindicais neerlandesas, belgas e italianas visitaram-me no sentido de abordar esta questão.

I have had dealings with the Dutch, the Belgians and the Italians over this issue.

italiana {substantivo}

italiana {f.} (também: italiano)

Italian {subst.}

Já que a Justiça italiana está encarregada de analisar este assunto, não insisto.

Since this last matter is now before the Italian courts, I shall not dwell on it.

Porquê favorecer uma empresa húngara em detrimento de uma italiana, por exemplo?

Why do we want to favour a Hungarian company over an Italian one, for example?

Por isso, a delegação italiana do Partido Democrático (PD) decidiu abster-se.

Hence, the Italian delegation of the Democratic Party (PD) decided to abstain.

Neste Parlamento não há nenhum preconceito em relação à Presidência italiana.

There is no prejudice towards the Italian Presidency whatsoever in Parliament.

Considero que as propostas da Presidência italiana apontam na direcção certa.

I believe that the Italian Presidency's proposals point in the right direction.

italiana {adjetivo}

italiana {adj. f.} (também: italiano, italianos, italianas)

Italian {adj.}
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "italianas" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Algumas das regiões italianas foram particularmente atingidas, pela segunda vez em menos de um mês.

Certain regions of Italy have suffered particularly badly for the second time in less than a month.

As versões italianas, dinamarquesas e inglesas estão correctas.

The French, Danish and English versions are correct.

Infelizmente, devo recordar que um fenómeno desse tipo também se regista muitas vezes à vista das costas italianas.

I am sad to say that such incidents are very common off the coasts of Italy as well.

No entanto, as autoridades italianas também exigiam que lhes pagasse imposto sobre o mesmo rendimento.

However, Italy also required him to pay tax.

Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de reiterar o meu apreço pelos esforços envidados pelas autoridades italianas.

In my view, the company is afraid of being isolated again by this Parliament.

Recordo-me, por exemplo, da última e da penúltima Presidências italianas do Conselho, entre outras.

Mr President-in-Office of the Council, thank you for the full explanation you have given me on the aid to the Bolivian Government.

No dia 18 de Março, as autoridades italianas expulsaram 180 pessoas do centro de Lampedusa para a Líbia.

These refugees are equally entitled to an individual assessment of their motives and the correct application of the 1951 Geneva Convention.

Estamos convictos de que as autoridades italianas sabero resolver o problema com que foram confrontadas na observância dessas mesmas regras.

It will solve the specific problem it is now facing in accordance with these rules, of that we are convinced.

Exortamos, por conseguinte, as autoridades italianas a concederem à Alta Comissária para os Refugiados acesso imediato ao centro de Lampedusa.

As a result, we cannot be certain that genuine asylum seekers have not been sent back to dangerous situations.

Isso foi feito e, por conseguinte, a proposta vai no sentido de se eliminar tudo o que se segue, no texto italiano,» às regiões débeis italianas».

This has been done, and so the proposal is to delete everything which, in the English text, comes after 'to the weak regions of Italy might be lost '.

Isso foi feito e, por conseguinte, a proposta vai no sentido de se eliminar tudo o que se segue, no texto italiano, »às regiões débeis italianas».

This has been done, and so the proposal is to delete everything which, in the English text, comes after 'to the weak regions of Italy might be lost' .

Esta já se manifestou no terreno, pelo que gostaria de agradecer às equipas alemãs, italianas, belgas e checas que vieram em auxílio das vítimas.

Land is expropriated, the ground concreted over, 150 000 hectares of vines have flooded, and this is why, to cut a long story short, the area is swamped.

Consequentemente, lamentamos profundamente a recusa das autoridades italianas de conceder ao ACNUR acesso ao centro de retenção de Lampedusa.

The European Union continues to fully support the United Nations’ efforts towards finding a fair and lasting solution in accordance with international law.

Posso informar-vos que em 1995, antes do início do euro, os produtores de azeite recebiam 170.000 liras italianas, o que é equivalente a cerca de 90 euros.

I can tell you that in 1995, before the euro came along, olive producers were paid ITL 170 000, which is equivalent to about EUR 90.

O tribunal teve em conta o facto de as universidades italianas o terem informado de que os pagamentos tinham sido efectuados, pelo menos, em parte.

At the time, of course, the court decided or stated that it had no reasonable grounds on which to establish that the ruling had not yet been applied in full.

Gostaria de lhe pedir, Senhor Presidente, que transmitisse as condolências desta Câmara à família e às instituições italianas por esta morte trágica e inesperada.

I would like to ask you, Mr President, if you would convey the condolences of this House both to the family and to Italy’s institutions on this tragic, sudden death.

Gostaria de lhe pedir, Senhor Presidente, que transmitisse as condolências desta Câmara à família e às instituições italianas por esta morte trágica e inesperada.

I would like to ask you, Mr President, if you would convey the condolences of this House both to the family and to Italy’ s institutions on this tragic, sudden death.

Depois de examinar os factos em questão, o Tribunal considerou não dispor de informações suficientes para concluir que as autoridades italianas não cumpriram as suas obrigações.

The Court of Justice decided, however, that there were no grounds for imposing the fine requested by the Commission.

Na Grécia, cidadãos gregos foram alvo de escutas telefónicas realizadas pelas autoridades italianas, sem a presença de nenhuma autoridade grega.

Is it admissible, in the absence of a court order by a Member State, for telephone conversations by citizens of that Member State to be monitored by the authorities of another Member State?

Em contrapartida por esse prolongamento, as sociedades propuseram-se efectuar enormes investimentos em novas vias rodoviárias, num montante aproximado de 20.000 mil milhões de liras italianas.

In exchange, the companies propose making enormous investments worth some ITL 20,000 billion in new motorways.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: se infiltrou na cultura convencional, Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho

Palavras similares

israelianos · israelita · israelitas · isso · Istambul · istmo · isto · istulinto · Itália · italiana · italianas · italiano · italianos · Itálica · Itálicas · italicizar · itálico · Itálicos · item · itens · itensificar

No dicionário Português-Inglês você encontrará mais traduções.