Artigos de linguagem diários em LexioPhiles

Tradução Português-Inglês para "idem"

 

"idem" - tradução em inglês

Resultados: 1-20 de 20

idem {advérbio}

idem {adv.} (também: também)

also {adv.}

idem {adv.} (também: demais, demasiado, também, muito)

too {adv.}

idem {adv.} (também: igualmente)

equally {adv.}

idem {adv.} (também: também, igualmente, outrossim, da mesma forma)

likewise {adv.}

idem {adv.}

ditto {adv.}

idem {substantivo}

idem {m.} (também: marca de repetição)

ditto mark {subst.}

idem {pronome}

idem {pron.}

idem {pron.}

A resolução exige uma aplicação generalizada do princípio ne bis in idem.

The resolution calls for full application of the ne bis in idem principle.

No entanto, o objectivo do relatório da senhora deputada Weber não é evitar a ocorrência destes casos ne bis in idem.

However, Mrs Weber's report is not aimed at preventing these ne bis in idem cases.

Devemos estar satisfeitos pelo facto de o princípio ne bis in idem estar garantido a nível dos tribunais dos Estados-Membros.

We should be pleased that the ne bis in idem principle is ensured in the area of states' courts.

Isto pode conduzir à violação do princípio judicial ne bis in idem (uma pessoa não pode ser julgada de novo se já o foi anteriormente).

This may lead to the infringement of the judicial principle ne bis in idem (a person cannot be tried again if he has already been tried).

O princípio ne bis in idem - uma pessoa não pode ser julgada duas vezes pelo mesmo delito - é um princípio de direito fundamental numa democracia.

The ne bis in idem principle - where the same person cannot be tried twice for the same crime - is a fundamental principle of law within a democracy.

idem {pronome}

idem {pron.}

idem {pron.}

A resolução exige uma aplicação generalizada do princípio ne bis in idem.

The resolution calls for full application of the ne bis in idem principle.

No entanto, o objectivo do relatório da senhora deputada Weber não é evitar a ocorrência destes casos ne bis in idem.

However, Mrs Weber's report is not aimed at preventing these ne bis in idem cases.

Devemos estar satisfeitos pelo facto de o princípio ne bis in idem estar garantido a nível dos tribunais dos Estados-Membros.

We should be pleased that the ne bis in idem principle is ensured in the area of states' courts.

Isto pode conduzir à violação do princípio judicial ne bis in idem (uma pessoa não pode ser julgada de novo se já o foi anteriormente).

This may lead to the infringement of the judicial principle ne bis in idem (a person cannot be tried again if he has already been tried).

O princípio ne bis in idem - uma pessoa não pode ser julgada duas vezes pelo mesmo delito - é um princípio de direito fundamental numa democracia.

The ne bis in idem principle - where the same person cannot be tried twice for the same crime - is a fundamental principle of law within a democracy.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "idem" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Os nomes dos presentes vêm mencionados de A a K, inclusive, e, na segunda página, idem, aspas.

The members present are shown from A to K and the next page is the same.

Trabalhamos muito bem em concertação com o Senhor Javier Solana, e os nossos serviços idem.

We work very well in tandem with Mr Solana, as do our services.

Trabalhamos muito bem em concertação com o Senhor Javier Solana, e os nossos serviços idem.

We work very well in tandem with Mr Solana, as do our services.

Idem quanto ao princípio da adicionalidade , pois constitui o cerne da construção europeia.

The same applies to the principle of additionality, since it lies at the heart of the construction of Europe.

Idem quanto ao princípio da adicionalidade, pois constitui o cerne da construção europeia.

The same applies to the principle of additionality, since it lies at the heart of the construction of Europe.

Serão elas tomadas em consideração para impedir a aplicação do princípio “ne bis in idem”, para evitar duplas condenações injustas?

Will they be taken into account to avoid the application of the double jeopardy rule, in order to avoid unfair double convictions?

Serão elas tomadas em consideração para impedir a aplicação do princípio “ ne bis in idem ”, para evitar duplas condenações injustas?

Will they be taken into account to avoid the application of the double jeopardy rule, in order to avoid unfair double convictions?

Imagens das negociações sobre o Tratado de Amsterdão: 15-30 homens decidem e assinam. Alargamento da NATO, idem: também aqui são homens que decidem.

There were the pictures from the negotiations on the Amsterdam Treaty - 15-30 men deciding and signing; NATO enlargement: the same - men making the decisions again.

Estou a pensar muito concretamente no respeito do princípio ne bis in idem, no respeito de uma defesa verdadeira e não apenas formal ou ainda no direito das vítimas.

I am thinking particularly of respect for the principle of double jeopardy, of the right to a genuine, rather than a merely formal, defence and, indeed, of victims' rights.

Estamos perante a aplicação do princípio non bis in idem: os mesmos actos não voltarão a ser julgados, as decisões finais não voltarão a ser postas em causa.

With regard to individual cases such as those mentioned in my supplementary question, how can the Council claim that a process of mutual recognition will of itself make any improvement at all?

Fui, efectivamente, criticado por todos, a começar pela imprensa italiana, para não falar da imprensa espanhola, idem no que respeita à francesa, enquanto os alemães me criticaram mesmo oralmente.

I have been criticised by everyone, starting with the Italian press, not to mention the Spanish press and the French press, while the Germans have criticised me in speech as well as in writing.

Senhor Presidente, concluo dizendo que a outra decisão em relação à qual a nossa ministra deu a outra face é relativa às decisões de um Governo britânico de« hominídeos loucos sobre mamíferos idem».

I shall end by saying, Mr President, that the other occasion on which the Spanish minister in question turned the other cheek concerned the decisions taken on mad cows by mad British ministers.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: asdfas123, espinafre morango, aproveitar a vida, inscrito, carvoeiro

Palavras similares

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Espanhol.