Conheça Joppe, o mascote do bab.la, no Facebook

Tradução Português-Inglês para "hostilizar"

 

"hostilizar" - tradução em inglês

Resultados: 1-17 de 17

hostilizar {verbo}

hostilizar {v.} (também: alhear, alienar, distanciar-se, desafeiçoar)

Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "hostilizar":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "hostilizar" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Não visa limitar as liberdades cívicas nem hostilizar os consumidores.

It is not about limiting civil liberties or harassing consumers.

Não o fazemos no intuito de provocar ou hostilizar a China.

In doing this, we do not seek to provoke or antagonise China.

Todo um povo é, assim, hostilizado e criminalizado, sem que a UE tenha manifestado a sua indignação.

A whole nation is thus being harassed and criminalised and the EU has shown no sign of condemning this.

Em caso algum devemos hostilizar as forças democráticas e pacíficas desse país.

Under no circumstances must we match our forces against the forces of democracy and peace in that country.

Hostilizamos a Rússia e acarinhamos a Turquia.

We are cursing Russia and caressing Turkey.

Já estou a ver o resultado: as pessoas estão contra os georgianos e rapidamente hostilizarão os arménios e os outros.

I already see the results: people are against Georgians and soon they will turn against Armenians and the others.

Tenho igualmente alguma relutância em hostilizar o Canadá, uma vez que é um grande aliado da UE e partilha os nossos valores comuns.

I am also hesitant to antagonise Canada, which is a great ally of the EU and shares our common values.

É que todas as disposições específicas da Alemanha destinadas a dissuadir e hostilizar os requerentes de asilo são para ser preservadas.

All the special German arrangements designed to scare off and harass asylum-seekers are to be preserved.

Considero que a firmeza que a UE demonstrou na defesa da democracia e liberdade não deve ser confundida ou aproveitada para hostilizar um vizinho da sua importância.

I believe that the firmness shown by the EU in defence of democracy and freedom should not be misinterpreted, nor used to antagonise a neighbour of its importance.

Uma das coisas que levaram muitos cidadãos da União Europeia a hostilizar o euro foi o facto de verem a sua introdução associada a cortes nas despesas públicas.

One of the things that has made many people within the European Union hostile to the euro is that they have seen its introduction as linked to cuts in public expenditure.

Gostaria de recomendar cautela aos representantes da UE no sentido de não tomarem a actual força da Airbus como um pretexto para hostilizar excessivamente a Boeing e os Estados Unidos.

I would like to caution the EU's representatives against taking Airbus's current strength as a pretext for tightening the screws on Boeing and the US too zealously.

Hostilizamos a Rússia, com a qual temos uma relação de dependência energética, e acarinhamos a Turquia, que afirma descaradamente: "Sou a Turquia e posso impor à Europa o que bem entender”.

We are cursing Russia, with whom we have an energy-dependent relationship, and we are caressing Turkey, which says provocatively, 'I am Turkey and can impose whatever I choose on Europe'.

Temos todos uma tarefa comum, o senhor e todos os que aqui estamos presentes, e essa tarefa é defender a democracia, nomeadamente contra o tipo de pessoas que aqui nos estão hoje a hostilizar.

We all have a joint task, you and all of us who are sitting here, and that is to defend democracy, for example, against the sort of people who are heckling us here today.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Mais traduções no dicionário Português-Espanhol.