Tradutores profissionais a um clique de distância

Tradução Português-Inglês para "frase"

 

"frase" - tradução em inglês

Resultados: 1-22 de 288

frase {substantivo}

frase {f.} (também: julgamento, oração)

sentence {subst.}

A minha pergunta nº 39 é uma simples frase e solicito uma resposta simples.

My Question 39 is one simple sentence and all I require is one simple answer.

Gostaria que a palavra «e», no início da frase, fosse substituída pela palavra «mas».

I should like the word 'and' at the beginning of the sentence to be changed to 'but'.

Poderia o Presidente da Comissão esclarecer-nos o significado desta frase?

Could the President of the Commission clarify for us what this sentence means?

Senhora Deputada Mouskouri, importa-se de ler novamente a frase que se pretende aditar?

Mrs Mouskouri, could you please read out the sentence that is to be added again?

Gostaria de colocar ênfase na segunda parte da frase, também no contexto actual.

I would like to underline the second half of the sentence, also in the current context.

frase {f.} [ling.] (também: expressão, locução)

phrase {subst.} [ling.]

A frase estafada "isto mostra que a UE é necessária” é repetida como um mantra.

The tiresome phrase 'this shows that the EU is needed' is repeated like a mantra.

Ao ler o relatório, a frase que sobressai é 'melhor rentabilidade do dinheiro?.

Looking at this report, the phrase that stands out is 'best value for money'.

Com apenas uma frase, o relator sintetiza a importância do mar para a Europa.

The rapporteur has summed up the sea's importance to Europe in just one phrase.

Sou a favor de que seja acrescentada uma frase com a seguinte redacção em inglês:

I am in favour of our adding a phrase with the following wording in English:

Simplesmente acreditamos que essa frase, essa expressão, deveria manter-se no texto.

We simply believe that this phrase, this expression should be preserved in the text.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "frase":

 

Traduções similares

Traduções similares para "frase" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "frase" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Para quem não percebe a frase, direi que significa «uma série de tolices».

For those of you who do not know that word it means complete and utter rubbish.

Um comunicado de imprensa, de 8 de Dezembro, do Grupo PSE termina com a seguinte frase:

We have not, however, managed to come to any agreement about the costs involved.

Com efeito, por muitos erros que Gorbachov tenha cometido, essa é a frase decisiva.

For however many mistakes Mr Gorbachev made, those words are crucial.

Deverão ser eliminados não só essa frase, como também todo o título relativo à intercepção.

Not only should this be deleted, the whole interception title should be scrapped.

A frase ficaria, então: “o julgamento contra Sam Rainsy e Chea Poch”.

It would then read: ‘the judgment against Sam Rainsy and Chea Poch’.

Não sei se será a frase apropriada de Goethe e se conhecia esta: «Mais luz, mais luz!»

The words 'Mehr Licht, mehr Licht ' (more light, more light!) can be interpreted in two ways.

Não é esta a frase publicada mas é a que deveria figurar no texto.

That is not what is actually published and that is what should be in the text.

É possível que o vejamos aqui em Janeiro, mas queria que esta frase ficasse registada na acta.

We might see you here in January, but I just wanted to put that on the record.

Esta frase pertence ao domínio do pensamento do século XIX e não ao do ano de 1998!

This wording belongs to 19th century thinking not to that of 1998.

Por último frase, Senhor Presidente, quero dizer que sou totalmente a favor da subsidiariedade.

So, to conclude, Mr President, I fully support the principle of subsidiarity.

No entanto, a sua frase de que a chave para tudo é a vontade política está perfeitamente certa.

However, your line that the key to it all is political will is exactly right.

A História não validou entretanto integralmente essa frase lapidar.

The fact is, history has not since borne out that bold synopsis.

Pode a solidariedade europeia funcionar na prática, ou será apenas um chavão ou uma frase feita?

Can that European solidarity work in practice or will it merely be a slogan or a catchword?

A segunda frase orgulha-se de contar apenas com 50 palavras e a terceira apenas com 30.

The second achieves a proud count of 50 and the third a mere 30.

Julgo que pertence a John Maynard Keynes a frase "Quem controla a moeda controla o país”.

I think it was John Maynard Keynes who wrote 'He who controls the currency controls the country'.

A frase é de Jean Monnet, e tem tudo a ver com a nossa situação.

So said Jean Monnet, and it applies very well to our situation.

Como se quisessem que tudo mude desde que tudo fique na mesma, para retomar a frase de Lampedusa.

This provides a hint of the problem that we have when reading your communication.

Apenas uma frase sobre a inversão do ónus da prova, mais não posso dizer sobre este tema.

One other word, on the shift in the burden of proof, since I cannot say more about the substance.

O relatório contém muitas frases ocas e, sobretudo, votos vãos.

The EU sets great store in its Russian policy by environmental protection and nuclear safety.

Em vossa opinião, o que dirão os argentinos que protestam nas ruas quando lerem estas frases?

What do you think the Argentinians protesting in the streets will say when they read those words?
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Percepção extrassensorial, pós-verdade, debate baseado mais em emoção do que em razão e evidência, maça, responsividade

Palavras similares

Dê uma olhada no dicionário Espanhol-Português bab.la.