Ofertas de estágio em vários países

Tradução Português-Inglês para "frase"

 

"frase" - tradução em inglês

Resultados: 1-22 de 308

frase {substantivo}

frase {f.} [ling.]

sentence {subst.} [ling.]

Senhor Ministro, o senhor pronunciou, entre outras, a frase que eu esperava.

Minister, you have uttered, among other things, the sentence I was waiting for.

Rejeitamos também esta interpretação, especialmente no que respeita à primeira frase.

We reject that interpretation too, especially in connection with the first sentence.

A minha pergunta nº 39 é uma simples frase e solicito uma resposta simples.

My Question 39 is one simple sentence and all I require is one simple answer.

Gostaria que a palavra «e», no início da frase, fosse substituída pela palavra «mas».

I should like the word 'and' at the beginning of the sentence to be changed to 'but'.

Poderia o Presidente da Comissão esclarecer-nos o significado desta frase?

Could the President of the Commission clarify for us what this sentence means?

frase {f.}

phrase {subst.}

A frase estafada "isto mostra que a UE é necessária” é repetida como um mantra.

The tiresome phrase 'this shows that the EU is needed' is repeated like a mantra.

Podemos apoiar essa alteração, contanto que aí seja acrescentada a seguinte frase:

We are able to endorse this amendment subject to the following phrase being added:

Ao ler o relatório, a frase que sobressai é 'melhor rentabilidade do dinheiro?.

Looking at this report, the phrase that stands out is 'best value for money'.

Com apenas uma frase, o relator sintetiza a importância do mar para a Europa.

The rapporteur has summed up the sea's importance to Europe in just one phrase.

Sou a favor de que seja acrescentada uma frase com a seguinte redacção em inglês:

I am in favour of our adding a phrase with the following wording in English:
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "frase":

 

Traduções similares

Traduções similares para "frase" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "frase" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

   Senhor Presidente, ao ouvir este debate, lembrei-me da frase de Bertolt Brecht:

   Mr President, listening to this debate I am reminded of Bertolt Brecht’s lines:

No final, apenas fica a frase lacónica de que será reconhecida pelas suas obras.

By the end, the praise is sparing: by the fruits of your labours shall ye be known.

Hoje também quero fazê-lo e não se trata realmente de nenhuma frase feita.

I wish to do so again today, and it is meant as more than just lip service.

Para quem não percebe a frase, direi que significa «uma série de tolices».

For those of you who do not know that word it means complete and utter rubbish.

Esta frase é extraída da Declaração Ministerial de Atenas, que foi assinada há 14 anos.

This is a quote from the Athens Ministerial Declaration, which was signed 14 years ago.

Um comunicado de imprensa, de 8 de Dezembro, do Grupo PSE termina com a seguinte frase:

We have not, however, managed to come to any agreement about the costs involved.

Por favor, Senhor Presidente em exercício do Conselho, poucas frases, mas com conteúdo.

Please, Mr President-in-Office, let us hear just a few words, but ones of substance.

Esta frase para mim é muito sábia, independentemente da crença de cada pessoa.

And to my mind, those are pretty wise words, no matter what your creed.

Uma senhora resumiu tudo numa frase: 'Roubaram-nos os nossos sonhos?.

One lady summed it up when she said 'they have taken away our dreams'.

Com efeito, por muitos erros que Gorbachov tenha cometido, essa é a frase decisiva.

For however many mistakes Mr Gorbachev made, those words are crucial.

Deverão ser eliminados não só essa frase, como também todo o título relativo à intercepção.

Not only should this be deleted, the whole interception title should be scrapped.

Pelo menos, quem olhasse para a sede do Galileo podia dizer a célebre frase eppur si muove!

At least those looking at the site for Galileo would be able to say eppur si muove!

A alteração por ela proposta a este relatório foi, precisamente, a remoção dessas frases.

Her amendment to the report was to remove precisely those statements.

A frase ficaria, então: “o julgamento contra Sam Rainsy e Chea Poch”.

It would then read: ‘the judgment against Sam Rainsy and Chea Poch’.

Aliados mas não alinhados - eis a nossa frase após o 11 de Setembro.

Following the events of 11 September, we said that we were allied but not aligned.

Não sei se será a frase apropriada de Goethe e se conhecia esta: «Mais luz, mais luz!»

The words 'Mehr Licht, mehr Licht ' (more light, more light!) can be interpreted in two ways.

Não é esta a frase publicada mas é a que deveria figurar no texto.

That is not what is actually published and that is what should be in the text.

É possível que o vejamos aqui em Janeiro, mas queria que esta frase ficasse registada na acta.

We might see you here in January, but I just wanted to put that on the record.

Esta frase pertence ao domínio do pensamento do século XIX e não ao do ano de 1998!

This wording belongs to 19th century thinking not to that of 1998.

Temos bancos que são "grandes demais para falir", como diz a frase que está na moda.

We have banks that are 'too big to fail', as the catchphrase goes.
 

Resultados no fórum

Tradução "frase" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

Dê uma olhada no dicionário Espanhol-Português bab.la.