Tradutores profissionais a um clique de distância

Tradução Português-Inglês para "frase"

 

"frase" - tradução em inglês

Resultados: 1-22 de 302

frase {substantivo}

frase {f.} (também: julgamento, oração)

sentence {subst.}

A minha pergunta nº 39 é uma simples frase e solicito uma resposta simples.

My Question 39 is one simple sentence and all I require is one simple answer.

Rejeitamos também esta interpretação, especialmente no que respeita à primeira frase.

We reject that interpretation too, especially in connection with the first sentence.

Gostaria que a palavra «e», no início da frase, fosse substituída pela palavra «mas».

I should like the word 'and' at the beginning of the sentence to be changed to 'but'.

Poderia o Presidente da Comissão esclarecer-nos o significado desta frase?

Could the President of the Commission clarify for us what this sentence means?

Senhora Deputada Mouskouri, importa-se de ler novamente a frase que se pretende aditar?

Mrs Mouskouri, could you please read out the sentence that is to be added again?

frase {f.} [ling.] (também: expressão, locução)

phrase {subst.} [ling.]

A frase estafada "isto mostra que a UE é necessária” é repetida como um mantra.

The tiresome phrase 'this shows that the EU is needed' is repeated like a mantra.

Podemos apoiar essa alteração, contanto que aí seja acrescentada a seguinte frase:

We are able to endorse this amendment subject to the following phrase being added:

Ao ler o relatório, a frase que sobressai é 'melhor rentabilidade do dinheiro?.

Looking at this report, the phrase that stands out is 'best value for money'.

Com apenas uma frase, o relator sintetiza a importância do mar para a Europa.

The rapporteur has summed up the sea's importance to Europe in just one phrase.

Simplesmente acreditamos que essa frase, essa expressão, deveria manter-se no texto.

We simply believe that this phrase, this expression should be preserved in the text.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "frase":

 

Traduções similares

Traduções similares para "frase" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "frase" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

   Senhor Presidente, ao ouvir este debate, lembrei-me da frase de Bertolt Brecht:

   Mr President, listening to this debate I am reminded of Bertolt Brecht’s lines:

No final, apenas fica a frase lacónica de que será reconhecida pelas suas obras.

By the end, the praise is sparing: by the fruits of your labours shall ye be known.

Hoje também quero fazê-lo e não se trata realmente de nenhuma frase feita.

I wish to do so again today, and it is meant as more than just lip service.

Para quem não percebe a frase, direi que significa «uma série de tolices».

For those of you who do not know that word it means complete and utter rubbish.

Um comunicado de imprensa, de 8 de Dezembro, do Grupo PSE termina com a seguinte frase:

We have not, however, managed to come to any agreement about the costs involved.

Esta frase é extraída da Declaração Ministerial de Atenas, que foi assinada há 14 anos.

This is a quote from the Athens Ministerial Declaration, which was signed 14 years ago.

Por favor, Senhor Presidente em exercício do Conselho, poucas frases, mas com conteúdo.

Please, Mr President-in-Office, let us hear just a few words, but ones of substance.

Esta frase para mim é muito sábia, independentemente da crença de cada pessoa.

And to my mind, those are pretty wise words, no matter what your creed.

Deverão ser eliminados não só essa frase, como também todo o título relativo à intercepção.

Not only should this be deleted, the whole interception title should be scrapped.

Com efeito, por muitos erros que Gorbachov tenha cometido, essa é a frase decisiva.

For however many mistakes Mr Gorbachev made, those words are crucial.

Uma senhora resumiu tudo numa frase: 'Roubaram-nos os nossos sonhos?.

One lady summed it up when she said 'they have taken away our dreams'.

A alteração por ela proposta a este relatório foi, precisamente, a remoção dessas frases.

Her amendment to the report was to remove precisely those statements.

A frase ficaria, então: “o julgamento contra Sam Rainsy e Chea Poch”.

It would then read: ‘the judgment against Sam Rainsy and Chea Poch’.

Não sei se será a frase apropriada de Goethe e se conhecia esta: «Mais luz, mais luz!»

The words 'Mehr Licht, mehr Licht ' (more light, more light!) can be interpreted in two ways.

Não é esta a frase publicada mas é a que deveria figurar no texto.

That is not what is actually published and that is what should be in the text.

Esta frase pertence ao domínio do pensamento do século XIX e não ao do ano de 1998!

This wording belongs to 19th century thinking not to that of 1998.

É possível que o vejamos aqui em Janeiro, mas queria que esta frase ficasse registada na acta.

We might see you here in January, but I just wanted to put that on the record.

Não se trata aqui de uma frase feita, porque o nosso segundo princípio é o da subsidiariedade.

This is not an empty slogan, because our second principle is the subsidiarity principle.

Por último frase, Senhor Presidente, quero dizer que sou totalmente a favor da subsidiariedade.

So, to conclude, Mr President, I fully support the principle of subsidiarity.

Senhor Presidente, ao ouvir este debate, lembrei-me da frase de Bertolt Brecht:

Mr President, I would like to start by thanking the co-rapporteurs, Mr Duff and Mr Voggenhuber.
 

Resultados no fórum

Tradução "frase" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: googol, gato sonolento, campestre, maltrapilho, esfarrapado

Palavras similares

Dê uma olhada no dicionário Espanhol-Português bab.la.