Tradução Português-Inglês para "ficaria"

Infinitivo de ficaria: ficar
 

"ficaria" - tradução em inglês

Resultados: 1-31 de 543

ficar {verbo}

ficar [ficado|ficando] {v.} (também: continuar, estar, ser)

to be [was|been] {v.}

eu ficaria (Futuro do Pretérito (Indicativo))

I would be (Conditional present)

ele/ela ficaria (Futuro do Pretérito (Indicativo))

he/she/it would be (Conditional present)

ficar [ficado|ficando] {v.} (também: atar, deter, estar, parar)

eu ficaria (Futuro do Pretérito (Indicativo))

I would stay (Conditional present)

ele/ela ficaria (Futuro do Pretérito (Indicativo))

he/she/it would stay (Conditional present)

ficar [ficado|ficando] {v. tr.} (também: permanecer, restar)

eu ficaria (Futuro do Pretérito (Indicativo))

I would remain (Conditional present)

ele/ela ficaria (Futuro do Pretérito (Indicativo))

he/she/it would remain (Conditional present)

ficar [ficado|ficando] {v.} (também: chegar, passar, virar, ser)

eu ficaria (Futuro do Pretérito (Indicativo))

I would become (Conditional present)

ele/ela ficaria (Futuro do Pretérito (Indicativo))

he/she/it would become (Conditional present)

ficar [ficado|ficando] {v.} (também: restar)

ficar [ficado|ficando] {v. tr.}

to stay at {v. tr.}

ficar [ficado|ficando] {v.} (também: encontrar-se, achar-se)

ficar [ficado|ficando] (relacionamento) {v.} [gir.]

to hook up {v.} [gir.]

ficar [ficado|ficando] {v.int.} [sociol.] [Bras.] [coloq.]

to have a relationship with sexual involvement {v.int.} [sociol.] [Ing. Amer.] [educa.]

ficar [ficado|ficando] {v.} (também: permanecer)

 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "ficar":

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "ficaria" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Ficaria extremamente grato se se respeitasse a verdade dos factos históricos.

I would be extremely grateful if the authentic historical facts were respected.

Além disso, ficaria grato se o mesmo se realizasse em Bruxelas e não em Estrasburgo.

Moreover, I would be grateful if we held it in Brussels and not in Strasbourg.

Quem me dera que alguém viesse aqui e me resgatasse...... e tudo ficaria bem.

I wish somebody would just come to my rescue...... and everything will be all right.

Estamos a mover-nos num terreno instável; o senhor deputado Farage ficaria encantado!

We are on a slippery slope here; our fellow Member Mr Farage would be delighted!

Ficaria muito grata se me pudesse comunicar o parecer jurídico que recebeu.

I would be very grateful if you could supply me with the legal advice you have on it.

Ficaria muito grato se o senhor Comissário pudesse debruçar-se sobre estas questões.

I would be very grateful if you could turn your attention to these issues.

Ficaria grato por este apoio e sugiro que avancemos tão rapidamente quanto possível.

I would be grateful for this support and suggest we move ahead as quickly as possible.

Senhor Deputado Secchi, a sua intervenção ficaria para esta noite, às 21H00.

Mr Secchi, in that case we could postpone your introduction until 9 p.m. this evening.

Ficaria muito grato se me desse esta noite uma garantia de que assim será.

I would be grateful for a reassurance tonight that that will be the case.

Ficaria grato ao Conselho e à Comissão se pudessem responder ao que pedi.

I should be grateful if the Council and the Commission would respond to this.

Pessoalmente, eu ficaria surpreendido se os Estados-Membros preferissem a harmonização.

Personally, I would be surprised if Member States gave preference to harmonisation.

Ficaria muito grato, se pudessem fazê-lo, especialmente à luz dos desmentidos chineses.

I would be grateful if you could do so, especially in the light of the Chinese denials.

Ainda existe uma possibilidade de que o façam, e eu ficaria muito grato se o fizessem.

There is still a chance that they will do so, and I would be very grateful if they did.

Pelo que lhe ficaria grato se, quanto a este tema, se verificasse uma maior celeridade.

I would therefore be grateful if you could be more diligent with regard to this issue.

Ficaria extremamente grato à Presidência se me respondesse a estas perguntas.

I should be extremely grateful for a response from the Presidency upon these questions.

Senhor Deputado Secchi, a sua intervenção ficaria para esta noite, às 21H00.

Mr Secchi, in that case we could postpone your introduction until 9 p. m. this evening.

A Comissão ficaria, assim, também em condições de poder zelar pela protecção dos Alpes.

The Commission would thus also be put into a position to watch over Alpine protection.

Mesmo numa situação de desemprego, esta via ficaria, simplesmente, paralisada.

Even in a situation of unemployment, this would simply become paralysed.

Ficaria muito grato se o Senhor Comissário pudesse responder a esta pergunta.

I would be very grateful if the Commissioner could answer this question.

Ficaria, pois, muito grata se o Senhor Comissário nos pudesse fazer o ponto da situação.

I should be very grateful if the Commissioner could give us some explanation on this.
 

Resultados no fórum

Tradução "ficaria" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: fora do rumo, teísmo, advecção, Killeen, patinagem no gelo

Palavras similares

fibra · fibra-ótica · fibriloso · fibrina · fibrinogênio · fibroblasto · fibroso · fíbula · ficada · ficando · ficar · ficção · ficcional · ficha · fichar · fichário · fichários · fichas · ficheiro · fichinha · ficou

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Alemão.