Tradução Português-Inglês para "falar"

 

"falar" - tradução em inglês

Resultados: 1-26 de 17756

falar {verbo}

falar [falado|falando] {v.} (também: conversar, versar)

Porque falar de movimentos sócio-económicos um século antes destes acontecerem?

Why talk about social-economic movements that may be more than a century away?

Para combater os efeitos desta contracção, temos de começar a falar da retoma.

To combat the effect of this crunch, we must begin to talk about the recovery.

Quando a questão da forma é levantada, é-nos dito que temos de falar de política.

When the question of form is raised, we are told we need to talk about policy.

Quando falamos de medidas de adaptação, estamos a falar também de financiamento.

When we talk about adaptation measures then we are also talking about funding.

Só então poderemos falar sobre a entrega do poder por parte do capitão Camara.

Only then will we be able to talk about the handover of power by Captain Camara.

Contudo, quanto mais forte se tornar a Rússia, mais devemos falar a uma só voz.

However, the stronger Russia becomes, the more we should speak with one voice.

A Europa desempenha um papel crucial no mundo e desejo hoje falar-vos abertamente.

Europe plays a vital role in the world and I wish today to speak frankly to you.

Teve também a oportunidade de falar à comunidade de San Diego sobre Timor-Leste.

She also had the opportunity to speak to the San Diego community about Timor-Leste.

Estava previsto que o Conselho pudesse falar no final do debate por cinco minutos.

The Council was scheduled to speak for five minutes at the end of the debate.

Congratulo-me com o facto de o Parlamento Europeu falar a uma só voz nesta matéria.

I am glad that the European Parliament will speak with one voice on this issue.

falar [falado|falando] {v.} (também: contar, dizer, mandar, narrar)

Agora, Senhor Deputado Kamall, suponho que nos vá falar dos pescadores de Londres?

Now, Mr Kamall, I suppose you are going to tell us about fishermen in London?

Dizem-nos muito simplesmente: "Continuem a falar deles, continuem a dizer a verdade”.

They simply say: 'Continue to talk about them, continue to tell the truth'.

Em primeiro lugar, gostaria de lhes falar sobre a difícil situação que se vive na Polónia.

First of all, I would like to tell you about the difficult situation in Poland.

No ano passado e no ano anterior, já que não pode falar-nos deste ano.

If you cannot tell us for this year, then last year and the year before.

Os Remanos deram-me um futuro...... mas tu podes falar-me do meu passado.

The Remans have given me a future, but you can tell me about my past.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "falar":

 

Traduções similares

Traduções similares para "falar" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "falar" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Vários oradores falaram sobre liderança esta manhã, sobre a liderança da Europa.

A lot of people have talked about leadership this morning, about Europe leading.

Estamos a falar do financiamento do projecto estratégico emblemático Europa 2020.

We are talking about the funding of the strategic flagship project Europe 2020.

Quando dispusermos deste documento saberemos, pelo menos, de que estamos a falar.

When we have this document, we will all, at last, know what we are talking about.

Senhor Presidente, vou falar agora sobre a resolução relativa ao Sara Ocidental.

Mr President, I am now speaking on the motion for a resolution on Western Sahara.

Devíamos, pois, estar a falar de ganhos para a União Europeia, e não de custos.

Instead of costs, we really should be talking about gains for the European Union.

Um ano e meio ela está cá fora a falar em nome das outras mulheres do seu país.

A year and a half she's out speaking on behalf of the other women in her country.

Também falei com o Presidente da Comissão da União Africana, o senhor Jean Ping.

I also discussed it with the Chairman of the African Union Commission, Mr Ping.

Falámos com os interlocutores e lemos os documentos, mas não existe nada de novo.

We have spoken to them and have read the papers but there is nothing new there.

Falámos sobre a cooperação no futuro e também sobre a próxima Presidência belga.

We spoke about future cooperation and also about the coming Belgian Presidency.

Aprovámos uma resolução em que falávamos das perspectivas de adesão da Ucrânia.

We adopted a resolution in which we talked of Ukraine’s prospects of membership.

Aprovámos uma resolução em que falávamos das perspectivas de adesão da Ucrânia.

We adopted a resolution in which we talked of Ukraine’ s prospects of membership.

Falamos muito disto, e eu pensei em tentar dar-vos um exemplo disto, apenas um.

We talk about this a lot, and I thought about trying to give an example of this.

Ultimamente tem-se falado muito, nomeadamente, do princípio da "não remuneração".

Recently there has been much talk about the no-payment principle in particular.

Quem fala no poder de compra necessário para fazer ressurgir o mercado interno?

Who is talking about the purchasing power required to revive the internal market?

Agora já não estamos a falar das finanças privadas, mas das finanças públicas.

We are now no longer talking about private finances, but about public finances.

Estamos a falar de investimentos directos de um Estadomembro noutro Estado-membro.

We are discussing direct investment by one Member State in another Member State.

Quantas pessoas já ouviram falar do XML? Ok, óptimo, é o futuro da web, certo?

How many people know about XML? Oh, great, so it's the future of the web, right?

Porque falar de movimentos sócio-económicos um século antes destes acontecerem?

Why talk about social-economic movements that may be more than a century away?

... sem falar do notável aumento registado com outras produções, como o sésamo.

... not to mention the remarkable increase seen in other crops such as sesame.

Contudo, quanto mais forte se tornar a Rússia, mais devemos falar a uma só voz.

However, the stronger Russia becomes, the more we should speak with one voice.
 

Resultados no fórum

Tradução "falar" - resultados no fórum

 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: advecção, Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho

Palavras similares

fajuto · fala · falação · falácia · falado · falador · falando · falange · falante · falantes · falar · falatório · falaz · falcão · falcoeiro · falecer · falecido · falecimento · falência · falésia · falha

Busque mais palavras no dicionário Português-Espanhol.