Search for the most beautiful word
outpouring
wangled

VOTE NOW

Tradução Português-Inglês para "extrapolar"

 

"extrapolar" - tradução em inglês

Resultados: 1-21 de 21

extrapolar {verbo}

extrapolar [extrapolado|extrapolando] {v.} (também: exceder, superar, transcender)

Por isso, eu quero extrapolar um pouco esta ideia usando algo que é um pouco louco.

So I want to extrapolate on this idea a bit with something that's a little bit crazy.

É informativo, mas não se pode extrapolar directamente de uma doença para a outra.

It is informative but it does not directly extrapolate one from the other.

Não se pode extrapolar assim directamente da informação disponível relativa ao tremor epizoótico dos ovinos para a BSE.

One cannot readily extrapolate from information available in relation to scrapie directly across to BSE.

Tentámos nessa altura olhar para trás, extrapolar do que tínhamos feito, antes de olhar para o futuro e tentar adivinhar, uma vez e outra, o que nos esperava.

Then we tried to look backwards, to extrapolate from what we had done, before looking forwards and guessing, second-guessing or third-guessing what lay ahead of us.
Há uma tradução faltando aqui? Informe-nos ou sugira sua própria tradução abaixo.
 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "extrapolar" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

É informativo, mas não se pode extrapolar directamente de uma doença para a outra.

It is informative but it does not directly extrapolate one from the other.

Gostaria apenas de extrapolar uma passagem importante, que foi subestimada.

I would just like to comment on an important statement which has not received due attention.

Quero dizer, estes rapazes estão a extrapolar em planos que não são necessariamente válidos.

I mean these guys are extrapolating in realms that are not necessarily valid.

Penso que extrapolar uma só frase de uma entrevista possa alterar estes factos.

I do not think that extrapolating a single sentence from an interview can change these facts.

Se extrapolarmos no tempo descobrimos que tudo estava sobreposto há cerca de 15 biliões de anos atrás.

If we extrapolate back, we find we must have all been on top of each other about 15 billion years ago.

Nós extrapolamos para trás e dizemos que a galáxia está aqui.

We extrapolate backwards and say the galaxy is up here.

Não se pode extrapolar assim directamente da informação disponível relativa ao tremor epizoótico dos ovinos para a BSE.

One cannot readily extrapolate from information available in relation to scrapie directly across to BSE.

Os problemas de extrapolar os resultados dos ensaios para as pessoas e de doses laboratoriais para a vida real estão agora bem documentados.

The problems of extrapolating test results from animals to people and from laboratory doses to real life are now well documented.

A partir da taxa mínima de erro de 3, 3 % extrapolámos o montante total de restituições pagas para a exportação, equivalente a 16 milhões de ecus.

We have made a projection based on the lowest figure of 3.3 %, and thus arrived at the ECU 16 m.

Trata-se, por um lado, da redefinição que extrapola a definição abrangente no que se refere à aplicação do programa.

First there is the proposed wider-ranging definition relating to the implementation of the programme, which goes beyond the comprehensive definition.

Não estamos a preparar um novo pacote para a Roménia e a Bulgária; estamos antes, digamos, a extrapolar aquilo que já tínhamos feito pelos Dez.

We are not putting together a new package for Romania and Bulgaria; instead, we are, so to speak, extrapolating what we have already done for the Ten.

Em 1994, o Tribunal apresentou uma DAS que nos dava um valor extrapolado daquilo que parecia estar errado e, em relação a 1995, voltou a fazer o mesmo.

In 1994 it produced one which gave us an extrapolated figure of what seemed to be going wrong, and for 1995, we have had another.

Creio, por isso, que a Convenção que adoptou o projecto de Tratado que estabelecia uma Constituição para a Europa acabou por extrapolar os poderes que lhe foram conferidos.

I therefore think that the Convention that adopted the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ended up extrapolating the powers that had been conferred on it.

Ou poderia a União Europeia, para além destes aspectos, criar instrumentos adicionais no âmbito dos recursos disponíveis, extrapolando a base geográfica dos estados da Convenção de Lomé?

Or perhaps the European Union could create additional instruments, within the framework of existing resources, which could reach beyond the geographic base of the Lomé Convention?

Considero que os oradores que apelam a que o serviço eCall seja extrapolado do ‘ pacote ’ global de medidas em apreço pela Comissão e pelo Parlamento Europeu estão errados.

I believe that the speakers calling for the eCall scheme to be extrapolated from the total package of measures under consideration by the Commission and the European Parliament are mistaken.

Não estamos a preparar um novo pacote para a Roménia e a Bulgária; estamos antes, digamos, a extrapolar aquilo que já tínhamos feito pelos Dez.

If I may turn to Romania and Bulgaria, it is certainly the case that Romania still has a long way to go, but there is no doubt that it has, over the last two years, caught up to a significant degree.

Adicionalmente, os Estados-Membros deveriam poder livremente designar outras áreas nacionais de protecção, mas, ir mais longe do que isto, extrapolaria em toda a linha o quadro da directiva.

Furthermore, the Member States should be free to designate additional national protection areas, but it would breach the boundaries of the directive in every respect if we went any further than this.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: sobrecarga, esgotado, sobrecarregado, líder de turma, representante de turma

Palavras similares

Mais no dicionário Espanhol-Português.