Como se fala "explosão" em inglês

PT

"explosão" em inglês

PT explosão
volume_up
{feminino}

explosão (também: estrondo, sopro, rajada, esporro)
volume_up
blast {subst.}
Tal como muitos dos que sobreviveram à explosão, as próprias Nações Unidas têm ferimentos graves.
Like many who survived the blast, the United Nations itself carries deep wounds.
Desde a explosão, ele está muito mais confortável.
Believe me, since the blast, he's much more comfortable.
Os nossos soldados são mortos por bombas dos Talibãs porque não temos dinheiro para financiar veículos à prova de explosão.
Our soldiers are killed by Taliban bombs because we cannot afford blast-proof vehicles.
explosão (também: busto)
volume_up
bust {subst.}
Estes são os refugiados da explosão e colapso imobiliário.
These are the boom-and-bust refugees.
explosão (também: estouro)
volume_up
explosion {subst.}
A explosão da fraude deve-se à fragmentação do serviço aduaneiro da Comunidade.
The explosion of fraud is due to fragmentation of the Community's customs services.
Hoje em dia assistimos a uma verdadeira explosão de plataformas e de conteúdos.
We are currently observing a veritable explosion of platforms and content.
Infelizmente, as consequências dessa explosão continuam a fazer-se sentir ainda hoje.
The consequences of this explosion are unfortunately still being felt today.
explosão (também: deflagração, irrupção, surto)
volume_up
outbreak {subst.}
Quais são as possibilidades que a Comissão tem para obviar a uma explosão da violência?
What scope does the Commission have to prevent an outbreak of uncontrolled violence?
Com efeito, é grande o risco de uma explosão civil xenófoba.
The risk of an outbreak of xenophobia among civilians is indeed great.
Interpreto esta explosão de violência como um pedido de socorro.
I interpret this outbreak of violence as a cry for help.
explosão (também: repente)
volume_up
outburst {subst.}
O resultado respeitante a Nice não é uma explosão de euro­ cepticismo.
The Nice result is not an outburst of Euro-scepticism.
O resultado respeitante a Nice não é uma explosão de euro­cepticismo.
The Nice result is not an outburst of Euro-scepticism.
Senhor Presidente, é evidente que não podemos afirmar que a explosão de violência no Kosovo foi um fenómeno inesperado.
Mr President, obviously we cannot claim that the outburst of violence came unexpectedly.
explosão
explosão
volume_up
blowup {subst.}
explosão (também: vaga, surto)
volume_up
surge {subst.}
explosão
volume_up
bomb blast {subst.} (explosion)
explosão
volume_up
flare-up {subst.} (outburst of fighting)
uma explosão de tensão entre as duas partes
a flare-up of tension between the two sides
a flare-up of sth
explosão
volume_up
zap {subst.} [coloq.] (burst)

Sinônimos (português) para "explosão":

explosão
Portuguese

Exemplos de uso para "explosão" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

PortugueseSe as causas não foram eliminadas, a explosão pode não se limitar apenas a Darfur.
If the causes are not removed, it may not just be Darfur that explodes.
PortugueseTodas as crianças do país têm consciência das consequências de uma explosão nuclear.
Every child in Japan is aware of the consequences of nuclear meltdown.
PortugueseTemos, ainda, de nos preparar para uma enorme explosão da procura de ajuda humanitária.
We must also prepare for what will be a huge demand for humanitarian aid.
PortugueseUm afluxo maciço de turcos e sociedades paralelas em explosão acabaria finalmente com a UE.
A mass influx of Turks and exploding parallel societies would finally finish the EU off.
PortugueseÉ um processo gradual, não uma grande explosão ou um choque súbito.
It is an incremental process, rather than a big bang or a sudden shock.
PortugueseRepetidas vezes se alertou para a possibilidade de se verificar uma explosão.
Again and again it was pointed out that it could explode.
PortugueseO relatório de 2008 irá concentrar-se nas potencialidades da geração nascida durante a explosão demográfica.
In the 2008 report, the focus will be on the potential of the baby boom cohorts.
PortugueseO Brasil, cuja produção está em explosão, só está à espera disso.
That is what Brazil, where production is exploding, is waiting for.
PortugueseSe tal não acontecer é previsível a explosão de novo conflito.
Otherwise, we can just sit back and wait for the next conflict.
PortugueseMísseis eram disparados, corpos voavam pelo ar após a explosão.
For about a thousand dollars, you can build one yourself, equivalent to what the soldiers use in Iraq.
PortugueseEntão o compressor do frigorífico pode ter causado a explosão.
Then the refrigerator's compressor could've clicked on.
PortugueseSe as causas não foram eliminadas, a explosão pode não se limitar apenas a Darfur.
Many Sudanese or Chadian citizens are registering as displaced persons or refugees in order to get food and medical care.
PortugueseNa região do Golfo está a ser preparada uma nova explosão bélica.
War is threatening to break out again in the Gulf.
PortugueseSomos confrontados com uma explosão do tráfego de mercadorias, que deverá expandir-se mais ainda com o alargamento.
We are faced with a boom in freight transport, which will expand even further with enlargement.
PortugueseA explosão demográfica começou há 60 anos, e os primeiros frutos dessa explosão estão a aproximar-se da idade da reforma.
The baby boom began 60 years ago and the first baby boomers are now reaching retirement age.
PortugueseOcasionalmente, há uma explosão do Sol que causa o caos com as comunicações e afins, e a electricidade.
Occasionally, we get a flare from the Sun that causes havoc with communications and so forth, and electricity.
PortugueseUma tragédia em que uma explosão de gás provocou a morte imediata de várias dezenas de milhar de pessoas.
Mr President, ladies and gentlemen, in today ’ s debate we are discussing issues we do not usually touch upon.
PortugueseInfelizmente, as consequências dessa explosão continuam a fazer-se sentir ainda hoje.
The issues we generally debate are important, but they relate to financial perspectives, communications solutions and economic matters.
PortugueseBem, Novembro, os jogos de Natal saiem, e pode muito bem haver uma explosão de preocupação no seu conteúdo.
Well, November, Christmas video games come out, and there may well be an upsurge in the concern about their content.
PortugueseApós a explosão da bolha especulativa nos mercados bolsistas, o rendimento da maior parte dos fundos de pensões tornou-se negativo.
Since the bursting of the speculative bubble, most pension funds have shown negative yields.