Ofertas de estágio no exterior para falantes nativos de português

Tradução Português-Inglês para "excluir"

 

"excluir" - tradução em inglês

Resultados: 1-38 de 1012

excluir {verbo}

É por isso que afirmo claramente que é um grande erro excluir todas essas pessoas.

That is why I say clearly that it is a big mistake to exclude all these people.

Há que ter cuidado para não excluir outras formas de violência, mas em que sentido?

We must be careful not to exclude other kinds of violence, but in what sense?

E não devemos excluir a opção de um boicote, se isso ajudar a obter resultados.

We should not exclude the option of a boycott if it helps to achieve results.

Desta forma, continua a excluir-se do Governo democrático da Irlanda do Norte.

Thus it continues to exclude itself from democratic government in Northern Ireland.

Não é do nosso interesse, Senhoras e Senhores Deputados, excluir empresas do mercado.

It is not in our interest, honourable Members, to exclude companies from the market.

excluir [excluído|excluindo] {v.} (também: proibir, banir, proscrever, interditar)

Enquanto a ciência não permitir excluir prejuízos, há que manter a proibição às exportações.

As long as scientists cannot rule out a health risk, we must try to have the export ban maintained.

Em terceiro lugar, criou-se a possibilidade de, após cinco anos, excluir uma nova fase de aeronaves.

Thirdly, the possibility has been created to ban subsequent phases of aircraft after five years.

Não me surpreenderia, neste momento, que a decisão de excluir os partidos da oposição provocasse uma verdadeira confrontação civil.

I would not be surprised, at the moment, if the decision that has been taken to ban the opposition parties were to result in a genuine civil confrontation.

Da mesma maneira, pretendemos excluir do financiamento para a investigação, a que utiliza embriões humanos supranumerários e as células estaminais supranumerárias.

We also want to see a ban on financing research using supernumerary human embryos and the stem cells of supernumerary embryos.

No entanto, se quisermos realmente acabar com as minas, não podemos excluir as minas anti-tanque e, além disso, não devemos canalizar mais fundos para a investigação.

If we really want to ban mines, however, then these anti-tank mines must be included.

excluir [excluído|excluindo] {v.} (também: devolver, pular, quicar)

excluir [excluído|excluindo] {v.} (também: impedir, impossibilitar)

Com vista a excluir este tipo de procedimento, cada pessoa deve ter o seu passaporte.

In order to preclude this type of procedure, each person should hold his or her own passport.

Da mesma forma, a adopção de normas gerais não deve excluir a possibilidade de existência de normas específicas.

Nor should the adoption of general rules preclude the possibility of specific rules.

No entanto, não é de excluir a possibilidade de que os Estados-Membros coloquem questões críticas no Conselho.

This does not preclude the possibility, of course, that critical questions may be raised by Member States in the Council.

Naturalmente que seria muito fácil estabelecer condições e limites por forma a quase excluir teoricamente qualquer acidente.

Of course, nothing would be simpler than to set limits and restrictions which, in theory, would preclude any accident.

A participação no processo laboral não tem de excluir os cuidados. A prestação de cuidados à família deve ser também encarada como trabalho.

Participation in the labour process need not preclude care, and providing care in families should also be recognised as work.

excluir [excluído|excluindo] {v.} (também: ejetar)

excluir [excluído|excluindo] {v.} (também: omitir, preterir)

Neste contexto, devo contradizer os senhores deputados que afirmaram que deveríamos excluir a marcação de origem.

In this context, I must contradict the Members who have said that we should leave out country-of-origin marking.

E desse conceito de« todos», não exclui ninguém; as mulheres, por exemplo, são incluídas de forma clara.

No one is left out; there are clear references to women, for example.

excluir [excluído|excluindo] {v.} (também: interromper, intervir, furar fila)

to cut in {v.}
 

Sinônimos

Sinônimos (português) para "excluir":

 

Traduções similares

Traduções similares para "excluir" em inglês

 

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "excluir" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

A nossa intenção era e continua a ser excluir qualquer risco para o consumidor.

Our intention was, and still is, to eliminate any possible risk for the consumer.

Eis outro exemplo da Realpolitik europeia, de que o senhor tem de nos excluir.

This is another example of European Realpolitik, which you can count us out of.

E ninguém quer excluir do mercado europeu nem que seja uma única pequena empresa.

And no one wants to drive even one small traditional firm off the European market.

E não devemos excluir a opção de um boicote, se isso ajudar a obter resultados.

We should not exclude the option of a boycott if it helps to achieve results.

Infelizmente, não é de excluir o eventual prolongamento do estado de emergência.

Unfortunately, it cannot be ruled out that the state of emergency will be extended.

Discordamos que se excluam os manuscritos do campo de aplicação da directiva.

We disagree also with the exclusion of manuscripts from the scope of the directive.

Pelo menos, não se trata de um produto menos perigoso do que outros que excluímos.

At least it is not something less dangerous than the others which we exclude.

As alterações excluem a aplicação desse princípio, por razões com que não concordo.

The amendments dismiss the application of the principle for reasons I do not share.

É claro que não podemos excluir a proximidade deste robot com a morte do Dr.

Granted. we can't rule out the robot's proximity...... to the death of Dr. Lanning.

Como é que se pode proteger o ambiente excluindo a energia nuclear e os OGM?

For how can we protect the environment while excluding nuclear activities and GMOs?

Isso exclui tanto os trabalhadores como os empregadores que trabalham nesse sector.

It is excluding both the employers and the employees working in this sector.

Isto exclui a necessidade de colocar a designação na parte da frente da embalagem.

This rules out the necessity of putting the designation on the front of the package.

Estas duas preocupações não se excluem mutuamente; pelo contrário, complementam-se.

These two things do not exclude each other; on the contrary, they are complementary.

Você pode selecionar várias contas de usuário e excluí-las todas ao mesmo tempo.

You can select multiple user accounts and then delete them at the same time.

Você cria, atualiza e exclui contas de usuário e gerencia domínios nesta guia.

You create, update, and delete user accounts and manage domains on this tab.

Só exclui dessa necessidade aquilo a que chamamos acções não significativas.

Such bases were only not required for actions described as non-significant.

Afinal, a subsidiariedade e a metodologia comunitária não se excluem mutuamente.

Subsidiarity and the Community method are not after all mutually exclusive.

Oponho-me veementemente às disposições que excluem o« privilégio dos agricultores».

I strongly resent those provisions which exclude the 'farmer's privilege '.

Importa sobretudo excluir a possibilidade de clonagem de embriões humanos.

And it is also especially crucial that the cloning of human embryos is totally banned.

A proposta de alteração nº 37 exclui totalmente o processo de comitologia.

Amendment No 37 would mean that the committee procedure was completely removed.
 

Sugerir uma nova tradução Português-Inglês

Conhece alguma palavra específica de inglês britânico? Ou talvez diferenças entre inglês britânico e inglês americano? Aqui você pode sugerir sua própria tradução ao dicionário de inglês.

PortuguêsPortuguês

Sugestões de palavras mais recentes dos usuários: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Palavras similares

No dicionário Inglês-Português você encontrará mais traduções.